42-98 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

332 similar results for 42-98

Tip:

	English	German
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	ourselves	selbst; uns; uns selbst {pron}
	We don't know ourselves.	Wir wissen es selbst nicht.
	gentry	Sippschaft {f}; Leute {pl} [ugs.]
	wee [Sc.] [coll.]	winzig; klein {adj}
	swiftly; fleetly	schnell; geschwind {adv}
	June	Juni {m}; Juno {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juli]; Brachmonat {m} [veraltet]; Brachet {m} [veraltet]
	proportionate; proportional; pro rata [Br.]	anteilig; anteilmäßig; ratierlich; entsprechend {adj}
	pro rata payment	anteilmäßige Zahlung {f}
	pro rata refund	anteilmäßige Rückerstattung {f}
	If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices.	Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung.
	Fees are calculated on a proportionate/pro rata basis.	Die Honorare werden nach (dem tatsächlichem) Aufwand berechnet.
	jerk	Ruck {m}; Sprung {m}; Satz {m}
	with a jerk; at one push	mit einem Ruck; auf einmal
	bee	Wettbewerb {m}
	model	Modell {n}
	models	Modelle {pl}
	explanatory model	Erklärungsmodell {n}
	mathematical model	mathematisches Modell
	physical model	physikalisches Modell
	(atomic) shell model (atomic physics)	Schalenmodell {m} (der Elektronen) (Atomphysik) [phys.]
	(nuclear) shell model (atomic physics)	Schalenmodell {m} (des Atomkerns) (Atomphysik) [phys.]
	test model; experimental model	Testmodell {n}; Versuchsmodell {n}
	liquid drop model (atomic physics)	Tröpfchenmodell {n} (Atomphysik) [phys.]
	distorted model	verzerrtes Modell
	product model; model	Produktmodell {n}; Modell {n} [econ.]
	product models; models	Produktmodelle {pl}; Modelle {pl}
	vehicle model; car model	Fahrzeugmodell {n}
	device model	Gerätemodell {n}
	follow-up model; successor model	Nachfolgemodell {n}
	series production model; production model; standard model	Serienmodell {n}; in Serie gefertigtes Modell
	previous model	Vorgängermodell {n}
	model (three-dimensional scale representation)	Modell {n} (maßstabgetreue, dreidimensionale Reproduktion)
	models	Modelle {pl}
	architectural model	Architekturmodell {n}
	filigree model	Filigranmodell {n}
	fashion model; model; mannequin [dated]	Laufstegmodell {n}; Modell {n}; Model {n} [ugs.]; Mannequin {n} [veraltend]; Vorführdame {f} [veraltet]
	fashion models; models; mannequins	Laufstegmodelle {pl}; Modelle {pl}; Models {pl}; Mannequins {pl}; Vorführdamen {pl}
	supermodel; top model	Topmodel {n}
	photographic model; model	Fotomodell {n}; Modell {n}
	models; photographic models	Fotomodelle {pl}; Modelle {n}
	end	Abschluss {m}
	The report ends with an appendix.	Den Abschluss (des Berichts) bildet ein Anhang.
	merchant	Kaufmann {m} /Kfm./; Großkaufmann {m}; Händler {m} [econ.]
	merchants	Kaufleute {pl}
	export merchant; exporter	Exportkaufmann {m}
	wholesale merchant	Großhandelskaufmann {m}
	merchant of wholesale and foreign trade	Groß- und Außenhandelskaufmann {m}
	non-merchants	Nichtkaufleute {pl}
	loyal (of a person)	treu; loyal [geh.]; ergeben [geh.] {adj} (Person) [pol.] [soc.]
	to be loyal to sb./sth.	treu zu jdm./etw. stehen
	to remain loyal to sb.	jdm. treu bleiben
	to transmit	übertragen; senden; übersenden; übermitteln {vt}
	transmitting	übertragend; sendend; übersendend; übermittelnd
	transmitted	übertragen; gesendet; übersendet; übermittelt
	transmits	überträgt; sendet; übersendet; übermittelt
	transmitted	übertrug; sendete; übersendete; übermittelte
	remainder; residual quantity	Rest {m} [math.]
	reverse	Niederlage {f}
	genesis	Ursprung {m}; Entstehen {n}; Entstehung {f}; Werden {n}; Bildung {f}
	circular	periodisch; regelmäßig; im Kreislauf wiederkehrend {adj}
	reverse	Gegenteil {n}
	concerto	Konzert {n} (Komposition) [mus.]
	concertos; concerti	Konzerte {pl}
	guitar concerto	Gitarrenkonzert {n}
	piano concerto	Klavierkonzert {n}
	violin concerto	Violinkonzert {n}
	concerto for flute and harp	Konzert für Flöte und Harfe
	ice	Eis {n} (gefrorenes Wasser)
	firn ice	Firneis {n}
	to freeze {froze; frozen}; to turn to ice	zu Eis gefrieren; zu Eis werden
	to grow ice on a wooden frame	auf einem Holzgestell Eis züchten
	to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]	sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
	to be on hold	auf Eis liegen [übtr.]
	documentary (report) (about/on sth.)	Filmbericht {m}; Dokumentation {f}; Doku {f} [ugs.] (über etw.)
	documentaries	Filmberichte {pl}; Dokumentationen {pl}; Dokus {pl}
	docudrama (TV)	(aufwändig) inszenierte Dokumentation {f}; Spieldokumentation {f}; Spieldoku {f} (TV)
	mockumentary; docucomedy	satirischer Bericht; satirische Dokumentation
	I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.	Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.
	entry; entryway	Eingang {m}; Eintritt {m} [arch.]
	clutch	Griff {m}
	reverse	entgegengesetzt; umgekehrt {adj}
	reverse	umgekehrt; umgedreht {adj}
	franc	Franc {m} (Währung)
	cool	kühl; frisch {adj}
	Keep dry and cool!; Keep in a dry and cool place!	Kühl und trocken lagern!
	freshly	frisch {adv}
	fresh; lively (wine taste)	frisch; lebendig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	to input {input, inputted; input, inputted}	eingeben {vt}
	inputting	eingebend
	input; inputted	eingegeben
	increase (crochet)	Zunahme {f} (Häkeln) [textil.]
	to jerk	(heftig) ziehen; stoßen; reißen; zerren {vt}
	jerking	ziehend; stoßend; reißend; zerrend
	jerked	gezogen; gestoßen; gerissen; gezerrt
	jerks	zieht; stößt; reißt; zerrt
	jerked	zog; stieß; riss; zerrte
	mission	Mission {f}; Abordnung {f}; Delegation {f}
	missions	Missionen {pl}; Abordnungen {pl}; Delegationen {pl}
	to regulate; to control	regeln; regulieren; steuern {vt} [techn.]
	regulating; controlling	regelnd; regulierend; steuernd
	regulated; controlled	geregelt; reguliert; gesteuert
	regulates; controls	regelt; reguliert; steuert
	regulated; controlled	regelte; regulierte; steuerte
	light	locker {adj} (Erde)
	dead body; body; corpse; cadaver [med.] [poet.]; stiff [coll.]	Leiche {f}; Leichnam {m} [poet.] [relig.]
	dead bodies; bodies; corpses; cadavers; stiffs	Leichen {pl}; Leichname {pl}
	glacier body; glacier corpse [rare]	Gletscherleiche {f}
	to have a skeleton in the cupboard [Br.] / closet [Am.] [fig.]	eine Leiche im Keller haben [übtr.]
	to rob a dead body	eine Leiche fleddern
	You look like death.	Du siehst aus wie eine Leiche.
	exit door; exit (railway)	Ausstiegtür {f}; Ausstiegstür {f}; Ausstieg {m} (Bahn)
	exit doors; exit	Ausstiegtüren {pl}; Ausstiegstüren {pl}
	mission	Mission {f} [pol.]
	missions	Missionen {pl}
	civilizing mission	Zivilisationsmission {f} [hist.]
	registration (of sth./for sth.)	Anmeldung {f} (von etw./ zu etw.) [adm.]
	the registration of a motor vehicle	die Anmeldung eines Kfzs
	the registration for a course of study	die Anmeldung zu einem Studium
	when registering	bei der Anmeldung
	painter's canvas; canvas	Malerleinwand {f}; Malleinwand {f}; Leinwand {f} [art]
	oil on canvas (painting technique)	Öl auf Leinwand (Maltechnik)
	hillside; hillslope	Hang {m}; Lehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (eines Hügels) [geogr.]
	to grow on exposed hillsides	an/auf exponierten Hängen wachsen
	validation	Bestätigung {f}
	validations	Bestätigungen {pl}
	uneasy	angespannt; gespannt; brüchig {adj} [pol.] [soc.]
	an uneasy relationship between sb.	ein gespanntes Verhältnis zwischen jdm.
	to have an uneasy relationship with religion	ein gespanntes Verhältnis zur Religion haben
	an uneasy truce	ein brüchiger Waffenstillstand/Friede
	canvas cloth; canvas sailcloth; canvas	Zeltleinwand {f}; Segelleinwand {f}; Sackleinwand {f}; Leinwand {f}; Zelttuch {n}; (grobes) Leinen {f}; Segelleinen {n}; Persenning {f}; Baumwolljute {f} [selten] [textil.]
	preferable	(immer noch) besser; günstiger; vorteilhafter {adj}
	to be preferable	vorzuziehen sein
	Wouldn't it be preferable to ...?	Wäre es nicht besser, ...?
	It is preferable to going bust.	Es ist immer noch besser als pleite zu gehen.
More results