Bblingen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for Bblingen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Abbringen, Abklingen, Abliegen, Blinken, In-Arbeit-Bringen, In-Beschäftigung-Bringen, In-Stellung-Bringen, In-Umlauf-Bringen, Klingen, Zur-Schule-Bringen, abklingen, abliegen, ablängen, abringen, bedingen, beringen, blinken, blinzen, bringen, gelingen, klingen
	Abbringen {n}; Abhalten {n} [psych.]	dissuasion
	Abklingen {n} des angeregten Zustandes	excited-state deactivation
	Aktivitätsverminderung {f}; Abklingen {n}; Aberregung {f}; Abkühlen {n} (von Radioaktivität) [phys.]	decay; cooling (of radioactivity)
	abbringen {vt} von	to warp from
	jdn. abbringen, etw. zu tun; jdn. ausreden, etw. zu tun {vt}	to put sb. off doing sth.
	abklingen {vi} (Wirkung)	to wear off
	nachlassend; abklingend; zurückgehend; remittierend {adj} (Fieber usw.) [med.]	remissible (of fever etc.)
	jdm. etw. abgewöhnen; jdn. von etw. abbringen {vt}	to wean sb. off/from sth.
	Abflauen {n}; Abklingen {n}; Nachlassen {n} (eines Phänomens)	abatement (of a phenomenon)
	das Abflauen des Sturms	the abatement of the storm
	Dachtraufe {f}; Traufe {f}; Dachfuß {m}; Dachvorsprung {m}; Dachüberhang {m}; Dachgesims {n} [constr.]	eaves {pl}; cullis [Am.]
	Dachtraufe mit massivem Sims	ruille eaves; ruilled eaves
	Dachtraufe mit sichtbaren Aufschieblingen	chantlate eaves
	Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]	flood water; flood; floods; inundations; deluges
	höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser	maximum flood; record flood; flood of record
	plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)	flash flood; flash flooding; spate [Br.]
	Gletscherhochwasser {n}	glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood
	Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser	hundred-year flood; 100-year flood
	Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser	thousand-year flood; 1000-year flood
	Katastrophenhochwasser {n}	catastrophic flood; disastrous flood
	außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser	exceptional flood; extraordinary flood
	extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}	extreme flood; superflood [Am.]
	historisches Hochwasser	historical flood
	höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser	probable maximum flood /PMF/; probable record flood
	mittleres jährliches Hochwasser	mean annual flood
	Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)	freshet
	Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}	increase of flood
	Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen	flood occurrence; occurrence of flood events
	Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}	flood recession
	vom Hochwasser betroffene Bürger	citizens affected by floods
	Nachlassen {n}; Abklingen {n}; Rückbildung {f}; Remission {f} [med.]	remission
	drei Tage nach Abklingen des Fiebers	three days after remission of fever
	komplette Remission von Symptomen	complete remission of symptoms
	pathologische Komplettremission {f} (bei Brustkrebs)	pathological complete remission; pathological complete response /pcR/ (in breast cancer)
	soziale Remission (bei Schizophrenie)	social remission (in schizophrenia)
	fast vollständiges Abklingen	near-complete remission
	Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.	Last week she went into remission.
	Der Tumor hat sich zurückgebildet.	The tumour has gone into remission.
	Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.]	scent [fig.] (in set phrases)
	von einer Sache Wind bekommen	to pick up the scent of sth.
	jdn. auf die Spur der Widerständler bringen	to put sb. on the scent of the resisters
	die Ermittler von seiner Spur abbringen	to lead investigators off the scent
	Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.	Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.
	Welle {f} [phys.] [telco.]	wave
	Wellen {pl}	waves
	abklingende Welle	decaying wave
	dynamische Welle	dynamic wave
	einfallende Welle [telco.]	incident wave
	elektromagnetische Welle	electromagnetic wave
	gedämpfte Welle	damped wave
	interne Welle	internal wave
	Schwingwelle {f}	oscillating wave; wave of oscillation
	stehende Welle; Stehwelle	standing wave; stationary wave
	Unstetigkeitswelle {f}	discontinuity wave
	Verdrehwelle {f}	torque shaft
	jdn. von etw. abbringen {vt}	to talk sb. out of sth.; to dissuade sb. of doing sth.
	abbringend	talking out of; dissuading
	abgebracht	talked out of; dissuaded
	jdn. von etw. abbringen {vt}	to divert sb. from sth.
	abbringend	diverting
	abgebracht	diverted
	Nichts konnte ihn von seinem Ziel abbringen.	Nothing could divert him from his goal.
	jdn. davon abbringen {vt}	to budge sb.
	davon abbringend	budging
	davon abgebracht	budged
	Ich konnte ihn nicht davon abbringen.	I couldn't budge him.
	abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr}	to abate; to subside; to die down
	abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend	abating; subsiding; dying down
	abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt	abated; subsided; died down
	flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich	abates; subsides; dies down
	flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich	abated; subsided; died down
	Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.	We'll have to wait until the rain abates/subsides.
	Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.	The swelling will abate/subside in a couple of hours.
	Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.	Her initial excitement has abated/subsided.
	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abbringen {v} (Person)	to keep sb.; to prevent sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb. from sth./doing sth. (of a person)
	abhaltend; abbringend	keeping; preventing; detering; discouraging; disincentivizing
	abgehalten; abgebracht	kept; prevented; detered; discouraged; disincentivized
	jdn. davon abhalten, straffällig zu werden	to disincentivize sb. from breaking the law
	Hunde trainieren, um sie davon abzuhalten, jemanden anzugreifen	to train dogs with a view to keep / prevent them from attacking
	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.	My parents discouraged us from watching too much television.
	Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.	The purpose of the fines is to discourage speeding.
	Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.	I discouraged her from going to the police.
	abklingen {vi} (Ausschlag) [med.]	to deflorescence (of an exanthema)
	abklingend	deflorescencing
	abgeklungen	deflorescenced
	abklingen; zurückgehen {vi} (Schwellung) [med.]	to decrease (of a swelling)
	abklingend; zurückgehend	decreasing
	abgeklungen; zurückgegangen	decreased
	abklingen lassen {vt}	to still
	abklingen lassend	stilling
	abklingen lassen	stilled
	abklingen {vi} (Schmerzen) [med.]	to ease off; to subside
	abklingend	easing off; subsiding
	abgeklungen	eased off; subsided
	abklingen {vi} (z. B. Fieber) [med.]	to go down; to die away
	abklingend	going down; dying away
	abgeklungen	gone down; died away
	abklingen; verklingen {vi}	to fade away
	abklingend; verklingend	fading away
	abgeklungen; verklungen	faded away
	jdn. beirren; jdn. von etw. abbringen {vt}	to put sb. off
	beirrend; abbringend	putting off
	beirrt; abgebracht	put off
	Er lässt sich durch nichts beirren.	He won't be put off.
	entschieden; kategorisch; eisern {adj}	adamant [fig.]
	eine kategorische Ablehnung	an adamant refusal
	ein eiserner Verfechter von etw. sein	to be an adamant defender of sth.
	unbeirrt/hartnäckig dabei bleiben, dass ...; sich nicht davon abbringen lassen, dass ...	to be adamant that ...
	jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen {vt}	to lead sb. astray
	jdn. irrführend; jdn. in die Irre führend; jdn. vom rechten Weg abbringend	leading sb. astray
	jdn. irrgeführt; jdn. in die Irre geführt; jdn. vom rechten Weg abgebracht	lead sb. astray
	selbsttätig; selbstständig; von selbst; von alleine {adv} (Sache)	of its/their own accord; by itself / by themselves
	Die Türe bewegte sich selbsttätig.	The door moved of its own accord.
	Es schaltet sich von selbst/von alleine aus.	It switches off of its own accord.; It switches off by itself.
	Die Symptome werden von selbst abklingen.	The symptoms will clear up of their own accord.
	vergänglich; flüchtig; schwindend; dahinschwindend {adj}	evanescent
	vergänglicher Ruhm	evanescent fame
	abklingende Wellen	evanescent waves
	jdn./etw. verschlagen (vom Kurs abbringen) {vt}	to throw sb./sth. off course
	Heftige Stürme verschlugen das Schiff.	Violent storms threw the ship off course.