A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
voice assistant
voice assistants
voice box
voice break
voice call
voice calls
voice change
voice changes
voice channel
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
voice call
Search single words:
voice
·
call
Tip:
Conversion of units
German
English
Allerdings
wurde
bei
der
Auswertung
von
über
850
Maßnahmenentwürfen
,
die
gemäß
Artikel
7
der
Richtlinie
2002/21/EG
mitgeteilt
wurden
,
festgestellt
,
dass
es
bei
der
Regulierung
der
Anrufzustellungsentgelte
immer
noch
an
Abstimmung
mangelt
. [EU]
However
,
during
the
assessment
of
more
than
850
draft
measures
notified
under
Article
7
of
Directive
2002/21/EC
it
appeared
that
inconsistencies
in
the
regulation
of
voice
call
termination
rates
still
exist
.
Anrufzustellung
in
einzelnen
Mobilfunknetzen
[EU]
Voice
call
termination
on
individual
mobile
networks
.
Anrufzustellung
in
einzelnen
Mobiltelefonnetzen
[EU]
Voice
call
termination
on
individual
mobile
networks
.
Außerdem
kann
es
sich
anbieten
,
die
verkehrsbedingten
Kosten
zunächst
anderen
Diensten
zuzuordnen
(
wie
Verbindungsaufbau
,
SMS
,
MMS
,
Breitband
,
Mietleitungen
),
wobei
die
Anrufzustellung
auf
Vorleistungsebene
als
letzter
Dienst
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
Then
,
it
may
be
appropriate
to
attribute
traffic-related
costs
firstly
to
other
services
(e.g.
call
origination
,
SMS
,
MMS
,
broadband
,
leased
lines
,
etc
.)
with
wholesale
voice
call
termination
being
the
final
service
to
be
taken
into
account
.
Die
Anrufzustellung
auf
der
Vorleistungsebene
ist
ein
Dienst
,
der
notwendig
ist
,
um
Anrufe
zu
den
gewählten
Anschlüssen
(
bei
Festnetzen
)
oder
zu
Mobilfunkteilnehmern
(
bei
Mobilfunknetzen
)
zustellen
zu
können
. [EU]
Wholesale
voice
call
termination
is
the
service
required
in
order
to
terminate
call
s
to
call
ed
locations
(in
fixed
networks
)
or
subscribers
(in
mobile
networks
).
Die
Grundsätze
,
nach
denen
die
Zusatzkosten
der
Anrufzustellung
auf
der
Vorleistungsebene
in
Fest-
bzw
.
Mobilfunknetzen
berechnet
werden
,
sind
im
Anhang
dargelegt
. [EU]
Principles
for
calculating
the
wholesale
voice
call
termination
service
increment
in
fixed
and
mobile
termination
networks
respectively
are
further
elaborated
in
the
Annex
.
Die
Heimatanbieter
stellen
blinden
und
sehbehinderten
Kunden
auf
Wunsch
diese
grundlegenden
personalisierten
Preisinformationen
automatisch
und
kostenlos
in
einer
Sprachmitteilung
zur
Verfügung
. [EU]
Home
providers
shall
provide
blind
or
partially-sighted
customers
with
this
basic
personalised
pricing
information
automati
call
y
,
by
voice
call
,
free
of
charge
,
if
they
so
request
.
Die
Kosten
für
das
Endgerät
und
die
SIM-Karte
sind
verkehrsunabhängig
und
sollten
in
kein
Kostenrechnungsmodell
für
Anrufzustellungsdienste
auf
der
Vorleistungsebene
eingerechnet
werden
. [EU]
The
costs
of
the
handset
and
the
SIM
card
are
not
traffic-related
and
should
be
excluded
from
any
costing
model
for
wholesale
voice
call
termination
services
.
Die
Kosten
für
den
Erwerb
zusätzlicher
Frequenzbänder
zur
Erhöhung
der
Kapazität
(
über
das
für
die
Bereitstellung
an
Endkundendiensten
notwendige
Minimum
hinaus
),
um
zusätzlichen
Verkehr
aus
der
Bereitstellung
eines
Anrufzustellungsdienstes
auf
der
Vorleistungsebene
durchführen
zu
können
,
sollten
möglichst
anhand
zukunftsorientierter
Opportunitätskosten
eingerechnet
werden
. [EU]
The
costs
of
acquiring
additional
spectrum
to
increase
capacity
(above
the
minimum
necessary
to
provide
retail
services
to
subscribers
)
for
the
purposes
of
carrying
additional
traffic
resulting
from
the
provision
of
a
wholesale
voice
call
termination
service
should
be
included
on
the
basis
of
forward-looking
opportunity
costs
,
where
possible
.
Die
Mitgliedstaaten
halten
keine
rechtlichen
Beschränkungen
aufrecht
,
die
Endnutzer
in
einem
Mitgliedstaat
daran
hindern
,
per
Sprachtelefonanruf
oder
SMS
unmittelbar
auf
Teilnehmerauskunftsdienste
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zuzugreifen
,
und
ergreifen
Maßnahmen
,
um
diesen
Zugang
gemäß
Artikel
28
sicherzustellen
. [EU]
Member
States
shall
not
maintain
any
regulatory
restrictions
which
prevent
end-users
in
one
Member
State
from
accessing
directly
the
directory
enquiry
service
in
another
Member
State
by
voice
call
or
SMS
,
and
shall
take
measures
to
ensure
such
access
in
accordance
with
Article
28
.
Die
Roaminganbieter
stellen
blinden
und
sehbehinderten
Kunden
auf
Wunsch
diese
grundlegenden
personalisierten
Preisinformationen
,
gemäß
Unterabsatz
1,
automatisch
und
kostenlos
in
einer
Sprachmitteilung
zur
Verfügung
. [EU]
Roaming
providers
shall
provide
blind
or
partially-sighted
customers
with
the
basic
personalised
pricing
information
referred
to
in
the
first
subparagraph
automati
call
y
,
by
voice
call
,
free
of
charge
,
if
they
so
request
.
Dies
bedeutet
,
dass
nur
solche
Kosten
,
die
vermieden
werden
,
wenn
ein
Anrufzustellungsdienst
auf
der
Vorleistungsebene
nicht
länger
für
Dritte
erbracht
wird
,
den
regulierten
Anrufzustellungsdiensten
zugewiesen
werden
sollten
. [EU]
This
implies
that
only
those
costs
which
would
be
avoided
if
a
wholesale
voice
call
termination
service
were
no
longer
provided
to
third
parties
should
be
allocated
to
the
regulated
voice
call
termination
services
.
Diese
vermeidbaren
Kosten
können
berechnet
werden
,
indem
die
verkehrsbedingten
Kosten
zunächst
anderen
Diensten
als
der
Anrufzustellung
auf
der
Vorleistungsebene
zugewiesen
werden
(
wie
Verbindungsaufbau
,
Datendienste
,
IPTV
),
wobei
nur
die
restlichen
verkehrsbedingten
Kosten
dem
Anrufzustellungsdienst
auf
der
Vorleistungsebene
zugewiesen
werden
. [EU]
These
avoidable
costs
may
be
calculated
by
allocating
traffic-related
costs
first
to
services
other
than
wholesale
call
termination
(e.g.
call
origination
,
data
services
,
IPTV
,
etc
.)
with
only
the
residual
traffic-related
costs
being
allocated
to
the
wholesale
voice
call
termination
service
.
Diese
vermeidbaren
Kosten
können
berechnet
werden
,
indem
die
verkehrsbedingten
Kosten
zunächst
anderen
Diensten
als
der
Anrufzustellung
auf
der
Vorleistungsebene
zugewiesen
werden
(
wie
Verbindungsaufbau
,
SMS
,
MMS
),
wobei
nur
die
restlichen
verkehrsbedingten
Kosten
dem
Anrufzustellungsdienst
auf
der
Vorleistungsebene
zugewiesen
werden
. [EU]
These
avoidable
costs
may
be
calculated
by
allocating
traffic-related
costs
first
to
services
other
than
wholesale
call
termination
(e.g.
call
origination
,
SMS
,
MMS
,
etc
.)
with
only
the
residual
traffic-related
costs
being
allocated
to
the
wholesale
voice
call
termination
service
.
Die
zusätzlichen
Kosten
der
Anrufzustellungsdienste
auf
der
Vorleistungsebene
sollten
daher
keine
Versorgungskosten
beinhalten
,
sondern
vielmehr
zusätzliche
Kapazitätskosten
,
sofern
diese
durch
die
Bereitstellung
von
Anrufzustellungsdiensten
auf
der
Vorleistungsebene
verursacht
wurden
. [EU]
The
incremental
cost
of
wholesale
voice
call
termination
services
should
therefore
exclude
coverage
costs
but
should
include
additional
capacity
costs
to
the
extent
that
they
are
caused
by
the
provision
of
wholesale
voice
call
termination
services
.
Es
kann
vorkommen
,
dass
nationale
Regulierungsbehörden
bei
bestimmten
Märkten
(
insbesondere
Anrufzustellungsmärkten
)
zu
dem
gleichen
Schluss
kommen
wie
bei
einer
vorherigen
Prüfung
und
nun
weiteren
Betreibern
mit
ähnlichem
Kundenstamm
oder
Gesamtumsatz
wie
jene
Betreiber
,
denen
bei
einer
vorherigen
Untersuchung
bereits
Verpflichtungen
auferlegt
worden
waren
, (z. B.
Markteinsteigern
)
Verpflichtungen
auferlegen
möchten
,
die
sich
inhaltlich
nicht
von
den
bereits
notifizierten
Maßnahmen
unterscheiden
. [EU]
With
regard
to
certain
markets
(in
particular
,
voice
call
termination
markets
),
national
regulatory
authorities
may
come
to
the
same
conclusion
as
in
a
previous
review
and
wish
to
impose
remedies
on
further
operators
(e.g.
new
entrants
)
with
a
similar
customer
base
or
total
turnover
to
operators
covered
by
a
previous
review
which
do
not
materially
differ
from
draft
measures
already
notified
.
Im
Rahmen
des
"LRIC"-Modells
gilt
als
relevante
Zusatzleistung
die
auf
der
Vorleistungsebene
für
Dritte
erbrachte
Anrufzustellung
. [EU]
Within
the
LRIC
model
,
the
relevant
increment
should
be
defined
as
the
wholesale
voice
call
termination
service
provided
to
third
parties
.
Nationale
Regulierungsbehörden
,
die
Betreiber
aufgrund
einer
gemäß
Artikel
16
der
Richtlinie
2002/21/EG
durchgeführten
Marktanalyse
als
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
auf
den
Vorleistungsmärkten
für
die
Anrufzustellung
in
einzelnen
öffentlichen
Telefonnetzen
(
nachstehend
als
"Festnetz-
und
Mobilfunkzustellungsmärkte"
bezeichnet
)
einstufen
und
diesen
Preiskontroll-
und
Kostenrechnungsverpflichtungen
im
Sinne
von
Artikel
13
der
Richtlinie
2002/19/EG
auferlegen
,
sollten
Zustellungsentgelte
festlegen
,
die
sich
auf
die
einem
effizienten
Betreiber
entstehenden
Kosten
stützen
. [EU]
When
imposing
price
control
and
cost-accounting
obligations
in
accordance
with
Article
13
of
Directive
2002/19/EC
on
the
operators
designated
by
National
Regulatory
Authorities
(NRAs)
as
having
significant
market
power
on
the
markets
for
wholesale
voice
call
termination
on
individual
public
telephone
networks
(hereinafter
referred
to
as
'fixed
and
mobile
termination
markets'
)
as
a
result
of
a
market
analysis
carried
out
in
accordance
with
Article
16
of
Directive
2002/21/EC
,
NRAs
should
set
termination
rates
based
on
the
costs
incurred
by
an
efficient
operator
.
Über
die
Bestimmungen
von
Absatz
1
hinaus
sind
die
Kunden
,
gleichgültig
wo
sie
sich
in
der
Union
aufhalten
,
berechtigt
,
ausführlichere
personalisierte
Preisinformationen
über
die
für
Sprachanrufe
und
SMS
im
besuchten
Netz
geltenden
Roamingentgelte
sowie
Informationen
über
die
aufgrund
dieser
Verordnung
geltenden
Transparenzvorschriften
per
Mobilfunkanruf
oder
SMS-Nachricht
kostenlos
anzufordern
und
zu
erhalten
. [EU]
In
addition
to
paragraph
1,
customers
shall
have
the
right
to
request
and
receive
,
free
of
charge
,
and
irrespective
of
their
location
within
the
Union
,
more
detailed
personalised
pricing
information
on
the
roaming
charges
that
apply
in
the
visited
network
to
voice
call
s
and
SMS
,
and
information
on
the
transparency
measures
applicable
by
virtue
of
this
Regulation
,
by
means
of
a
mobile
voice
call
or
by
SMS
.
Über
die
Bestimmungen
von
Absatz
1
hinaus
sind
die
Kunden
berechtigt
,
ausführlichere
personalisierte
Preisinformationen
über
die
für
Sprachanrufe
geltenden
Roamingentgelte
,
SMS
,
MMS
und
andere
Datenkommunikationsdienste
per
Mobiltelefon-Sprachanruf
oder
SMS
anzufordern
und
kostenlos
zu
erhalten
. [EU]
In
addition
to
paragraph
1,
customers
shall
have
the
right
to
request
and
receive
,
free
of
charge
,
more
detailed
personalised
pricing
information
on
the
roaming
charges
that
apply
to
voice
call
s
,
SMS
,
MMS
and
other
data
communication
services
,
by
means
of
a
mobile
voice
call
or
by
SMS
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "voice call":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners