rise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to be capable of achieving sth. (matter)	dazu angetan sein; geeignet sein, etw. zu bewirken {vt} (Sache)
	circumstances capable of giving rise to a conflict	Umstände, die dazu angetan sind, einen Konflikt auszulösen
	to rear; to rear up	sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen {vr} [zool.]
	rearing; rearing up	sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend
	reared; reared up	sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt
	to rise up against sth.	sich gegen etw. aufbäumen [übtr.]
	The horse reared for no apparent reason.	Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.
	The snake reared up ready to strike.	Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen.
	to show; to present	aufweisen {vt}
	showing; presenting	aufweisend
	shown; presented	aufgewiesen
	to show a rise	eine Steigerung aufweisen
	showing a loss	Verlust aufweisend
	in doing so; in the process; in this situation	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
	In doing so they took a great risk.	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
	This gave rise to a heated argument.	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
	I spilt the tea, burning myself in the process.	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
	The private investigators receive assistance from the police in this situation.	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
	to intone sth. (say in a slow and even voice)	etw. eindringlich / würdevoll / gravitätisch sagen {vt}
	'No one is above the law,' the judge intoned.	"Niemand steht über dem Gesetz.", sagte der Richter eindringlich.
	'All rise', intoned the usher.	"Erheben Sie sich bitte!", sagte der Saaldiener gravitätisch.
	to cramp sth. [fig.]	etw. hemmen; behindern; für etw. hinderlich sein {v}
	cramping	hemmend; behindernd; hinderlich seiend
	cramped	gehemmt; behindert; hinderlich gewesen
	The rise in energy prices may cramp the company's financial growth.	Die gestiegenen Energiepreise könnten die finanzielle Expansion der Firma behindern.
	meteoric [fig.]	kometenhaft; Blitz... {adj}
	meteoric career	Blitzkarriere {f}
	a meteoric rise (to sth.)	ein kometenhafter Aufstieg (zu etw.)
	meteoric riser (of a person)	Senkrechtstarter {m}; Shooting Star {m} (Person)
	meteorically	kometenhaft; explosionsartig {adv}
	to rise meteorically	explosionsartig steigen
	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)
	the very same day	noch am selben Tag
	before the day is out	noch heute; heute noch
	before the week / month is out	noch in dieser Woche / in diesem Monat
	(in) the very month (that) they moved to Leeds	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen
	even while it was being built	noch während der Bauphase
	I'll send it this very day.	Ich werde es noch heute abschicken.
	Please reply no later than today.	Antworten Sie bitte noch heute.
	I'll be getting a pay rise before the year is out.	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
	Flood and Taylor were dismissed that very day.	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.
	We will leave even before the end of this week.	Wir reisen noch diese Woche ab.
	She died while still at the scene of the accident.	Sie starb noch am Unfallort.
	to speculate in sth.	mit etw. spekulieren {vi} [fin.]
	speculating in	spekulierend
	speculated in	spekuliert
	to speculate/gamble on the stock exchange; to play the stock market	an der Börse spekulieren
	to speculate for a fall (stock exchange)	auf Baisse spekulieren (Börse)
	to speculate for a rise (stock exchange)	auf Hausse spekulieren (Börse)
	to stag	(mit Neuemissionen an der Börse) spekulieren
	controversial; contentious (giving rise to controversy)	strittig; umstritten; kontrovers; kontroversiell [Ös.]; konfliktbehaftet [geh.] {adj} (gegensätzliche Meinungen hervorrufend)
	noncontentious	nicht strittig; unumstritten
	This issue is, and will continue to be, controversial.	Diese Frage ist und bleibt umstritten.
	to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.	sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
	envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
	envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
	he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises	er/sie stellt sich vor
	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised	ich/er/sie stellte sich vor
	I had envisaged someone much taller.	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.
	It costs more than I had envisaged.	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
	I can't envisage him coping with this job.	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
	I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.
	It's hard to envisage how it would work in practice.	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.
	When do you envisage finishing your studies?	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
	We envisage a pay rise in the autumn.	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
	The seminars are envisaged as a discussion platform.	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.
	Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.	Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.
More results