bread : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

breaching

breaching experiment

breaching experiments

bread

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck.

Once they were sat at a table they asked for some bread(s).

Oliven sind der Grundpfeiler der palästinensischen Wirtschaft.

Olives are the bread and butter of the Palestinian economy.

Könnten Sie mir bitte das Brot reichen?

Could you pass me the bread, please?

Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts.

This was the bread and butter of his teaching.

Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie.

Fight scenes are the bread and butter of this series.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.

Er aß das Brot auf.

He finished up the bread.

Er nahm das Brot und wischte damit den letzten Rest Suppe aus dem Teller.

He used the bread to mop up the last of his soup.

Prostatabehandlungen sind das tägliche Brot der Urologen.

Prostate treatment is the bread-and-butter work of urologists.

Dieses Brot ist mit Zimt gewürzt.

This bread is spiced with cinnamon.

Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus.

The quality of the bread does not reach above the average.

Es ist kaum noch Brot da.

There is hardly any bread left.; There is scarcely any bread left.

Auch die übrigen Museen zur Esskultur warten mit interessanten Sonderausstellungen auf: Das Ulmener Brotmuseeum präsentiert einen "Blick in die Backstube - Fotografien zur Bäckerei aus aller Welt", das Schokoladenmuseum in Köln geht in einer Spezialführung der Forderung "Frauen brauchen Schokolade!" auf den Grund, und das Salzmuseum zeigt, wie die Salzgewinnung in Lüneburg bis 1799 vor sich ging. [G]

The other food culture museums are also putting on interesting special exhibitions: The Ulm Bread Museum is presenting a "Glimpse into the Bakery - photographs of baking from around the world", the Chocolate Museum in Cologne is researching the claim that "Women Need Chocolate!" in a special guided tour, and the Salt Museum is showing how salt extraction was carried out in Lüneburg until 1799.

Ausgerechnet das seit 2003 so erfolgreiche Streetwear-Forum Bread & Butter möchte jedoch lieber unabhängig bleiben, bemüht sich aber, die Termine abzustimmen. [G]

But surprisingly the streetwear forum Bread & Butter, which has been so successful since 2003, prefers to remain independent, but is making an effort to coordinate dates.

Brot vom Vortag, Milchprodukte kurz vor dem Verfallsdatum, Obst und Gemüse mit kleinen Schönheitsfehlern, Lebensmittel in leicht beschädigten Verpackungen - all das wird in Supermärkten und in der Gastronomie normalerweise aussortiert und landet im Müllcontainer. Dabei sind diese Waren alle noch bestens genießbar. [G]

Bread baked the previous day, dairy products about to expire, fruit and vegetables with small blemishes, and food in slightly damaged packaging are all normally taken off supermarket shelves and thrown out, even though the food is perfectly good for consumption.

Das Ulmener Brotmuseum begrüßte schon 2004 seinen millionsten Gast und im Hamburger Gewürzmuseum stecken jährlich an die 130.000 Neugierige ihre Nasen in Gewürzproben. [G]

The Bread Museum in Ulm welcomed its millionth guest back in 2004, and in the Hamburg Spice Museum about 130.000 curious visitors poke their noses into spice samples each year.

Gleichzeitig erzählen sie rund um ihren thematischen Schwerpunkt - Schokolade, Zucker, Salz, Spargel oder Brot - immer auch die Geschichte der Region, in der die jeweiligen Produkte kultiviert worden sind und gehen der Frage nach, wie diese lokalen Spezialitäten das Leben der Menschen prägen. [G]

At the same time they inform you all about their specialist theme - chocolate, sugar, salt, asparagus or bread - also in every case the history of the region in which those products are cultivated, and they investigate how these local specialities shape the lives of the people.

Mit ihrer "Tradeshow for selected Brands" sind sie auch auf der Bread&Butter vertreten. [G]

They are also represented at Bread&Butter with their "Tradeshow for selected Brands".

Sie gehören zum Alltagsgeschäft der Architektur. [G]

They have become a bread-and-butter business in the architectural trade.

Trends junger Mode zeigt z.B. die Fachmesse Bread & Butter, die von Köln nach Berlin umzog. [G]

New fashion trends are on show at such events as the Bread & Butter fair, which has moved from Cologne to Berlin.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.