A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verpetzen
verpflanzen
verpflastern
verpflegen
verpflichten
verpflichtet
verpflichtet fühlen
verpfuschen
verpfählen
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for
verpflichtend
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Gesundheitswarnungen
müssen
auf
jede
Zigarettenpackung
verpflichtend
aufgedruckt
werden
.
Health
warnings
have
to
be
compulsorily
/
mandatorily
printed
on
every
pack
of
cigarettes
.
In
Oregon
muss
jede
Brücke
verpflichtend
einmal
im
Jahr
inspiziert
werden
.
In
Oregon
,
every
bridge
is
mandated
to
be
inspected
once
a
year
.
Anlagen
aus
Goldeinlagen
von
Kunden:
verpflichtend
[EU]
Investments
related
to
customer
gold
deposits:
mandatory
Ausbildung
verpflichtend
für
[EU]
Mandatory
training
Aus
diesem
Grund
sollte
in
Bezug
auf
die
Etikettierung
darauf
hingewiesen
werden
,
dass
eine
Lizenznummer
und
ein
bestimmtes
Logo
nur
für
die
Erzeugnisse
verpflichtend
sind
,
die
in
Großpackungen
aus
dem
geografischen
Gebiet
versendet
werden
. [EU]
Consequently
,
it
should
be
made
clear
in
relation
to
labelling
that
the
obligatory
presence
of
a
licence
number
and
a
specified
logo
is
only
required
in
respect
of
products
in
bulk
shipped
from
the
geographical
area
.
Bei
ausschließlich
im
Mittelmeer
betriebenem
Fischfang
können
die
Kapitäne
von
EU-Fischereifahrzeugen
,
für
die
die
elektronische
Übermittlung
von
Fischereilogbuchdaten
,
Umlade-
und
Anlandeerklärungen
nicht
verpflichtend
ist
und
die
Tagesreisen
in
ein
einziges
Fanggebiet
durchführen
,
das
Muster
in
Anhang
VII
verwenden
. [EU]
However
,
the
model
shown
in
Annex
VII
may
be
used
for
fisheries
operations
carried
out
exclusively
in
the
Mediterranean
by
masters
of
EU
fishing
vessels
which
are
not
subject
to
the
obligation
to
transmit
fishing
logbook
,
transhipment
declaration
and
landing
declaration
data
electronically
,
and
which
make
daily
fishing
trips
in
a
single
fishing
zone
.
Bei
den
im
Europäischen
Arzneibuch
oder
,
falls
dort
nicht
vorhanden
,
im
Arzneibuch
eines
Mitgliedstaats
aufgeführten
Stoffen
muss
die
in
der
betreffenden
Monografie
enthaltene
Hauptbezeichnung
verwendet
werden
,
die
für
alle
diese
Stoffe
verpflichtend
wird
,
und
zwar
unter
Bezugnahme
auf
das
fragliche
Arzneibuch
. [EU]
In
respect
of
substances
which
appear
in
the
European
Pharmacopoeia
or
,
failing
this
,
in
the
pharmacopoeia
of
one
of
the
Member
States
,
the
main
title
of
the
monograph
in
question
,
which
will
be
obligatory
for
all
such
substances
,
with
reference
to
the
pharmacopoeia
concerned
,
Bei
Verpackungen
oder
Behältnissen
,
deren
größte
Oberfläche
weniger
als
10
cm2
beträgt
,
sind
nur
die
in
Artikel
9
Absatz
1
Buchstaben
a, c, e
und
f
aufgeführten
Angaben
auf
der
Packung
oder
dem
Etikett
verpflichtend
. [EU]
In
the
case
of
packaging
or
containers
the
largest
surface
of
which
has
an
area
of
less
than
10
cm2
only
the
particulars
listed
in
points
(a), (c), (e)
and
(f)
of
Article
9(1)
shall
be
mandatory
on
the
package
or
on
the
label
.
Bei
zur
Wiederverwendung
bestimmten
Glasflaschen
,
die
eine
nicht
entfernbare
Aufschrift
tragen
und
dementsprechend
weder
ein
Etikett
noch
eine
Halsschleife
noch
ein
Brustschild
haben
,
sind
nur
die
in
Artikel
9
Absatz
1
Buchstaben
a, c, e, f
und
l
aufgeführten
Angaben
verpflichtend
. [EU]
In
the
case
of
glass
bottles
intended
for
reuse
which
are
indelibly
marked
and
which
therefore
bear
no
label
,
ring
or
collar
only
the
particulars
listed
in
points
(a), (c), (e), (f)
and
(l)
of
Article
9(1)
shall
be
mandatory
.
Daher
ist
Anhang
21
der
UN/ECE-Regelung
Nr
.
13
für
die
Zwecke
der
EG-Typgenehmigung
neuer
Fahrzeugtypen
sowie
für
Zulassung
,
Verkauf
und
Inbetriebnahme
neuer
Fahrzeuge
verpflichtend
anzuwenden
. [EU]
Therefore
,
the
application
of
Annex
21
to
UNECE
Regulation
No
13
is
mandatory
for
the
purposes
of
EC
type-approval
of
new
types
of
vehicles
as
well
as
for
registration
,
sale
and
entry
into
service
of
new
vehicles
.
Daher
ist
Anhang
9
Teil
A
der
UN/ECE-Regelung
Nr
.
13-H
für
die
Zwecke
der
EG-Typgenehmigung
neuer
Fahrzeugtypen
sowie
für
Zulassung
,
Verkauf
und
Inbetriebnahme
neuer
Fahrzeuge
verpflichtend
anzuwenden
. [EU]
Therefore
,
the
application
of
Part
A
of
Annex
9
to
UNECE
Regulation
No
13-H
is
mandatory
for
the
purposes
of
EC
type-approval
of
new
types
of
vehicles
as
well
as
for
registration
,
sale
and
entry
into
service
of
new
vehicles
.
Daher
sollte
die
Anwendung
der
Höchstgehalte
für
Nahrungsergänzungsmittel
erst
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
verpflichtend
werden
. [EU]
The
application
of
the
maximum
levels
for
food
supplements
should
therefore
be
deferred
.
Damit
das
Lebensmittelinformationsrecht
den
sich
wandelnden
Informationsbedürfnissen
der
Verbraucher
Rechnung
tragen
kann
,
sollte
bei
der
Prüfung
,
ob
eine
Information
über
ein
Lebensmittel
verpflichtend
sein
muss
,
auch
dem
nachweislich
großen
Interesse
der
Mehrheit
der
Verbraucher
an
der
Offenlegung
bestimmter
Informationen
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
In
order
to
enable
food
information
law
to
adapt
to
consumers'
changing
needs
for
information
,
any
considerations
about
the
need
for
mandatory
food
information
should
also
take
account
of
the
widely
demonstrated
interest
of
the
majority
of
consumers
in
the
disclosure
of
certain
information
.
Darüber
hinaus
sei
angemerkt
,
dass
der
Markt
für
die
betroffene
Ware
auf
mittlere
bis
lange
Sicht
wahrscheinlich
weiter
wachsen
wird
,
da
der
Sicherheitspolitik
größere
Bedeutung
beigemessen
wird
und
einige
Nicht-EU-Länder
(
namentlich
die
USA
)
in
Zukunft
bei
Ausfuhren
aus
der
Gemeinschaft
Frachtkontrollen
vor
Verlassen
des
Versandortes
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
verpflichtend
vorschreiben
werden
. [EU]
Furthermore
,
it
should
also
be
noted
that
the
market
for
the
product
concerned
is
likely
to
grow
further
in
the
medium
to
long
term
because
of
the
increasing
importance
of
security
policy
and
the
forthcoming
implementation
from
non-EU
countries
(namely
the
USA
)
of
the
compulsory
scanning
of
exports
before
they
leave
their
point
of
departure
in
the
European
Union
.
Der
Abdruck
dieses
Verweises
ist
nur
für
Duplikate
des
Identifizierungsdokuments
verpflichtend
,
die
gemäß
Artikel
16
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
504/2008
ausgestellt
werden
. [EU]
The
print
of
this
reference
is
only
mandatory
for
duplicate
identification
documents
issued
in
accordance
with
Article
16
(2)
of
Regulation
(EC)
No
504/2008
.
Der
Anteil
unmittelbar
mit
dem
Betrieb
in
Verbindung
stehender
sonstigen
Erwerbstätigkeiten
ist
nur
für
unregelmäßig
beschäftigte
Arbeitskräfte
(
sowohl
entlohnt
als
auch
nicht
entlohnt
)
verpflichtend
anzugeben
. [EU]
The
share
of
work
for
OGA
in
terms
of
time
worked
is
compulsory
only
for
the
casual
labour
(for
both
unpaid
and
paid
casual
labour
).
Der
Beitritt
kann
verpflichtend
oder
freiwillig
erfolgen
. [EU]
Affiliation
can
be
either
obligatory
or
optional
.
Der
Tarifvertrag
,
der
einen
bestimmten
Versicherungsschutz
vorsieht
und
den
Versicherer
benennt
,
kann
durch
Erlass
des
zuständigen
Ministers
gemäß
einem
Ausweitungsverfahren
(
Artikel
L
911-3
und
911-4
französisches
Sozialgesetzbuch
)
für
alle
Arbeitnehmer
,
ehemaligen
Arbeitnehmer
und
anspruchsberechtigten
Angehörigen
verpflichtend
vorgeschrieben
werden
. [EU]
The
collective
agreement
providing
for
cover
and
designating
the
insurer
can
be
made
compulsory
for
all
employees
,
former
employees
and
dependants
according
to
an
extension
procedure
(Articles L
911-3
and
911-4
of
the
Social
Security
Code
)
by
decree
of
the
competent
minister
.
Deshalb
sollte
eine
solche
Mitteilung
nicht
verpflichtend
sein
,
wenn
die
betreffenden
Unregelmäßigkeiten
keine
negativen
Auswirkungen
auf
den
Feeder-OGAW
haben
. [EU]
For
that
reason
no
reporting
should
be
required
when
those
irregularities
do
not
have
a
negative
impact
on
the
feeder
UCITS
.
Die
Angabe
der
Nettofüllmenge
ist
nicht
verpflichtend
bei
Lebensmitteln
, [EU]
The
net
quantity
declaration
shall
not
be
mandatory
in
the
case
of
foods:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verpflichtend":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners