A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
279 results for gehandelt werden
Search single words:
gehandelt
·
werden
Tip:
Conversion of units
German
English
Jetzt
muss
schnell
gehandelt
werden
.
The
situation
calls
for
prompt
action
.
Jetzt
muss
gehandelt
werden
.
This
is
the
time
for
action
.
Mit
diesen
Lizenzen
kann
gehandelt
werden
-
man
darf
sie
kaufen
und
verkaufen
. [G]
These
allowances
can
be
traded
, i.e.
they
can
be
bought
and
sold
.
Ab
1999
teilt
jeder
Mitgliedstaat
der
Kommission
vor
dem
1.
Juli
eines
jeden
Jahres
mit
,
welche
die
in
Artikel
344
Absatz
1
Nummer
2
genannten
Kriterien
erfüllenden
Münzen
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
gehandelt
werden
. [EU]
Starting
in
1999
,
each
Member
State
shall
inform
the
Commission
by
1
July
each
year
of
the
coins
meeting
the
criteria
laid
down
in
point
(2)
of
Article
344
(1)
which
are
traded
in
that
Member
State
.
abgeleiteten
Finanzinstrumenten
(
"Derivaten"
),
einschließlich
gleichwertiger
bar
abgerechneter
Instrumente
,
die
an
einem
der
unter
den
Buchstaben
a, b
und
c
bezeichneten
geregelten
Märkte
gehandelt
werden
,
und/oder
abgeleiteten
Finanzinstrumenten
,
die
nicht
an
einer
Börse
gehandelt
werden
(
"OTC-Derivaten"
),
sofern
[EU]
financial
derivative
instruments
,
including
equivalent
cash-settled
instruments
,
dealt
in
on
a
regulated
market
referred
to
in
points
(a), (b)
and
(c)
or
financial
derivative
instruments
dealt
in
over-the-counter
(OTC)
derivatives
,
provided
that:
Abweichend
von
den
Nummern
37
und
38
ist
bei
Aktienindex-Terminkontrakten
,
die
an
der
Börse
gehandelt
werden
und
sich
nach
Ansicht
der
zuständigen
Behörden
auf
Indizes
mit
einem
hohen
Diversifizierungsgrad
beziehen
,
eine
Eigenkapitalanforderung
für
das
allgemeine
Risiko
in
Höhe
von
8 %
vorgesehen
,
während
für
das
spezifische
Risiko
keine
Anforderungen
gestellt
werden
. [EU]
By
derogation
from
points
37
and
38
,
stock-index
futures
which
are
exchange
traded
and
-
in
the
opinion
of
the
competent
authorities
-
represent
broadly
diversified
indices
shall
attract
a
capital
requirement
against
general
risk
of
8 %,
but
no
capital
requirement
against
specific
risk
.
Allerdings
lässt
sich
der
Marktwert
der
betreffenden
Aktiva
schwer
ermitteln
,
da
es
sich
überwiegend
um
Darlehen
handelt
,
die
nicht
gehandelt
werden
. [EU]
However
,
it
is
very
difficult
to
estimate
the
market
value
of
the
covered
assets
as
most
of
them
are
loans
which
are
not
traded
.
Anders
als
in
der
Benchmark-Studie
ausgeführt
,
könnten
BFP
mit
Festlaufzeit
und
18-Monats-BFP
nicht
auf
einem
Sekundärmarkt
gehandelt
werden
. [EU]
Contrary
to
what
was
said
in
the
benchmark
study
,
18-month
and
fixed-term
postal
savings
certificates
were
not
negotiable
in
a
secondary
market
.
Angabe
des
Marktes
,
auf
dem
die
Wertpapiere
gehandelt
werden
und
für
die
ein
Prospekt
veröffentlicht
wurde
. [EU]
Indication
of
the
market
where
the
securities
will
be
traded
and
for
which
prospectus
has
been
published
.
Angabe
des
Markts
,
an
dem
die
Wertpapiere
künftig
gehandelt
werden
und
für
den
ein
Prospekt
veröffentlicht
wurde
. [EU]
Indication
of
the
market
where
the
securities
will
be
traded
and
for
which
prospectus
has
been
published
.
Angabe
,
ob
für
die
angebotenen
Wertpapiere
die
Zulassung
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
beantragt
wurde
bzw
.
werden
soll
,
und
Nennung
aller
geregelten
Märkte
,
an
denen
die
Wertpapiere
gehandelt
werden
oder
werden
sollen
. [EU]
An
indication
as
to
whether
the
securities
offered
are
or
will
be
the
object
of
an
application
for
admission
to
trading
on
a
regulated
market
and
the
identity
of
all
the
regulated
markets
where
the
securities
are
or
are
to
be
traded
.
Angesichts
der
derzeitigen
Finanzkrise
und
der
Tatsache
,
dass
bestimmte
Finanzinstrumente
nicht
mehr
gehandelt
werden
oder
die
dazugehörigen
Märkte
nicht
mehr
aktiv
bzw
.
in
eine
Schieflage
geraten
sind
,
müssen
diese
Änderungen
unverzüglich
in
Kraft
gesetzt
werden
,
um
so
die
Umgliederung
bestimmter
Finanzinstrumente
zu
ermöglichen
,
und
sollte
diese
Verordnung
mit
sofortiger
Wirkung
in
Kraft
treten
. [EU]
Considering
the
context
of
the
current
financial
turmoil
and
the
fact
that
certain
financial
instruments
are
no
longer
traded
or
related
markets
have
become
inactive
or
distressed
,
there
is
a
need
to
give
immediate
effect
to
the
amendments
allowing
for
reclassification
of
certain
financial
instruments
and
this
Regulation
consequently
should
enter
into
force
as
a
matter
of
urgency
.
Auch
ursprünglich
unentgeltlich
erworbene
Quoten
sollten
zum
laufenden
Marktwert
eingetragen
werden
,
aber
nur
,
wenn
sie
getrennt
von
den
Flächen
gehandelt
werden
können
. [EU]
Enter
also
quotas
originally
acquired
freely
at
current
market
values
if
they
can
be
traded
separately
from
land
.
Auf
diesen
Märkten
können
börsennotierte
Wertpapiere
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
in
effizienter
und
wettbewerbsfähiger
Weise
gehandelt
werden
. [EU]
These
markets
provide
an
exchange
facility
where
listed
securities
of
small
and
medium-sized
companies
can
be
traded
efficiently
and
competitively
.
Aufgrund
der
gemachten
Erfahrungen
und
in
dem
Bemühen
um
Vereinfachung
ist
es
auch
angebracht
,
die
Liste
der
Erzeugnisse
,
für
die
spezielle
Vermarktungsnormen
gelten
,
so
zu
straffen
,
dass
nur
diejenigen
Erzeugnisse
darin
erfasst
sind
,
für
die
aufgrund
einer
Beurteilung
ihrer
Bedeutung
eine
Norm
erforderlich
ist
,
wobei
insbesondere
berücksichtigt
wird
,
welche
Erzeugnisse
nach
Maßgabe
der
Comext-Datenbank
für
inner-
und
außergemeinschaftlichen
Handel
am
meisten
gehandelt
werden
. [EU]
It
is
also
appropriate
in
the
light
of
experience
and
in
the
interests
of
simplification
to
reduce
the
list
of
products
covered
by
specific
marketing
standards
,
to
include
only
those
products
for
which
it
seem
necessary
to
adopt
a
standard
based
on
an
assessment
of
its
relevance
,
taking
into
account
in
particular
which
products
are
most
traded
in
value
terms
on
the
basis
of
the
figures
held
in
the
Comext
database
on
intra-Community
and
extra-Community
trade
.
Ausgegebene
Schuldverschreibungen
beziehen
sich
auf
Wertpapiere
(
ohne
Dividendenpapiere
).
Dabei
handelt
es
sich
um
Finanzinstrumente
,
die
in
der
Regel
übertragbar
sind
und
an
Sekundärmärkten
gehandelt
werden
oder
am
Markt
verrechnet
werden
können
,
dem
Inhaber
aber
keine
Eigentumsrechte
am
Emissionsinstitut
einräumen
. [EU]
This
item
refers
to
securities
other
than
equity
,
which
are
instruments
usually
negotiable
and
traded
on
secondary
markets
or
which
can
be
offset
on
the
market
and
which
do
not
grant
the
holder
any
ownership
rights
over
the
issuing
institution
.
(
Ausgenommen
die
Arten
des
Anhangs
A;
eine
Jahresausfuhrquote
von
Null
wurde
festgelegt
für
Geochelone
sulcata
für
Exemplare
,
die
in
der
Wildnis
gefangen
und
für
überwiegend
kommerzielle
Zwecke
gehandelt
werden
.) [EU]
(Except
for
the
species
included
in
Annex
A; a
zero
annual
export
quota
has
been
established
for
Geochelone
sulcata
for
specimens
removed
from
the
wild
and
traded
for
primarily
commercial
purposes
.)
(
Ausgenommen
die
Arten
des
Anhangs
A;
eine
Jahresausfuhrquote
von
Null
wurde
festgelegt
für
Geochelone
sulcata
für
Exemplare
,
die
in
der
Wildnis
gefangen
und
für
überwiegend
kommerzielle
Zwecke
gehandelt
werden
.) [EU]
Pelodiscus
axenaria
(III
China
)
Hunan
softshell
turtle
(
Ausgenommen
die
in
Anhang
A
erfassten
Arten
;
eine
Jahresausfuhrquote
von
null
wurde
festgelegt
für
Geochelone
sulcata
für
Exemplare
,
die
in
der
Wildnis
gefangen
und
für
überwiegend
kommerzielle
Zwecke
gehandelt
werden
.) [EU]
(Except
for
the
species
included
in
Annex
A; a
zero
annual
export
quota
has
been
established
for
Geochelone
sulcata
for
specimens
removed
from
the
wild
and
traded
for
primarily
commercial
purposes
.)
(
Ausgenommen
sind
die
Arten
des
Anhangs
A;
eine
Jahresausfuhrquote
von
Null
wurde
festgelegt
für
Geochelone
sulcata
für
Exemplare
,
die
in
der
Wildnis
gefangen
und
für
überwiegend
kommerzielle
Zwecke
gehandelt
werden
.) [EU]
Allobates
femoralis
(II)
Brilliant-thighed
poison
frog
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gehandelt werden ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners