A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
309 results for Ministeriums
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Zahlreiche
Dokumente
des
früheren
DDR-
Ministeriums
für
Staatssicherheit
sollen
die
Beteiligung
an
den
Doping-Vorhaben
im
ehemaligen
DDR-Sport
deutlich
belegen
. [G]
Numerous
documents
from
the
former
GDR
Ministry
for
State
Security
are
said
to
provide
clear
evidence
of
its
involvement
in
the
doping
projects
of
the
GDR's
sports
system
.
1 (
2008-2009
)
für
das
Handels-
und
Industrieministerium
und
ein
Schreiben
des
Ministeriums
an
"Innovation
Norwegen"(
"Oppdragsbrev
Innovasjon
Norge"
). [EU]
The
legal
basis
for
the
scheme
is
St
.prp.
nr
. 1 (2008–2009)
for
the
Ministry
of
Trade
and
Industry
,
and
a
letter
from
the
Ministry
to
Innovation
Norway
('Oppdragsbrev
Innovasjon
Norge'
).
2009
geriet
PZL
Wrocł
;aw
allerdings
in
finanzielle
Schwierigkeiten
,
weil
sich
das
Auftragsvolumen
des
Ministeriums
für
Nationale
Verteidigung
infolge
der
Wirtschaftskrise
stark
reduziert
hatte
. [EU]
In
2009
,
however
,
PZL
Wrocł
;aw
experienced
financial
difficulties
as
a
result
of
a
sharp
fall
in
orders
by
the
Ministry
of
Defence
due
to
the
economic
crisis
.
Administacji"
(
Rentenreferat
des
Ministeriums
für
Inneres
und
Verwaltung
in
Warschau
)
als
Verbindungsstelle
für
Sondersysteme
) [EU]
Internal
Affairs
and
Administration
-
liaison
body
for
special
schemes
)
als
Referenzschuldner
einen
Mitgliedstaat
hat
,
einschließlich
eines
Ministeriums
,
einer
Agentur
oder
einer
Zweckgesellschaft
dieses
Mitgliedstaats
oder
-
bei
einem
Mitgliedstaat
mit
föderaler
Struktur
-
eines
Glieds
dieser
Föderation
[EU]
references
a
Member
State
,
including
any
ministry
,
agency
or
special
purpose
vehicle
of
the
Member
State
,
or
in
the
case
of
a
Member
State
that
is
a
federal
state
,
one
of
the
members
making
up
the
federation
Am
29
.
Dezember
2005
erhielt
Ottana
Energia
eine
Bürgschaft
des
Ministeriums
für
Wirtschaftsentwicklung
für
ein
Darlehen
in
Höhe
von
5
Mio
.
EUR
.
Im
August
2006
verlängerte
das
Ministerium
diese
Darlehensbürgschaft
auf
der
Grundlage
eines
Umstrukturierungsplans
als
Umstrukturierungsbeihilfe
. [EU]
On
29
December
2005
,
Ottana
Energia
received
a
guarantee
for
a
loan
by
the
Ministry
for
Economic
Development
amounting
to
EUR
5
million
.
In
August
2006
,
the
Ministry
later
prolonged
the
same
guarantee
for
a
loan
on
the
basis
of
a
restructuring
plan
as
restructuring
aid
.
Am
4.
August
2003
erhielt
die
Europäische
Kommission
einen
Antrag
des
Ministeriums
für
Verteidigung
und
Luftfahrt
und
des
Amtes
für
Meteorologie
und
Umwelt
des
Königreichs
Saudi-Arabien
auf
Anwendung
des
Verfahrens
für
normale
Handelsgeschäfte
(
"grüne
Liste"
)
im
Falle
von
GH
014
"Abfälle
,
Schnitzel
und
Bruch
von
Polyurethanschaum
,
keine
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
enthaltend"
. [EU]
On
4
August
2003
,
the
Ministry
of
Defence
and
Aviation
,
Presidency
of
Meteorology
and
Environment
of
the
Kingdom
of
Saudi
Arabia
sent
a
request
to
the
European
Commission
that
normal
commercial
transactions
('green
list'
procedure
)
apply
to
the
material
GH
014
'waste
,
parings
and
scrap
of
polyurethane
foam
not
containing
chlorofluorocarbons'
.
Amtliches
Bulletin
des
Ministeriums
für
Ausrüstung
Nr
.
13
vom
25
.
Juli
2003
,
abrufbar
unter
www2
.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/fiches/BO200313/Une.htm [EU]
Official
bulletin
of
the
Ministry
of
Infrastructure
No
13
of
25
July
2003
,
available
at
www2
.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/fiches/BO200313/Une.htm
Angemessene
Personalausstattung
der
Migrations-Abteilung
des
Ministeriums
für
Sicherheit
und
angemessene
Räumlichkeiten
,
materielle
und
personelle
Ausstattung
sowie
Fortbildungsmaßnahmen
für
die
Dienststelle
für
Ausländerangelegenheiten
. [EU]
Provide
adequate
staffing
for
the
migration
section
within
the
Ministry
of
Security
and
adequate
facilities
,
equipment
,
staffing
and
training
for
the
Department
for
Foreigners
Affairs
.
An
jeder
Sitzung
nimmt
ein
Vertreter
des
Ministeriums
für
internationale
Zusammenarbeit
teil
,
um
für
die
erforderliche
Koordinierung
und
die
Verknüpfung
mit
den
von
der
Europäischen
Union
finanzierten
laufenden
und
künftigen
Projekten
und
Programmen
zu
sorgen
und
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
in
den
Sitzungen
ermittelten
Prioritäten
die
erforderliche
Unterstützung
erhalten
. [EU]
Each
meeting
will
be
attended
by
a
representative
of
the
Ministry
of
International
Cooperation
in
order
to
ensure
the
appropriate
coordination
and
linkages
with
both
ongoing
and
future
projects
and
programmes
funded
by
the
EU
as
well
as
to
ensure
that
the
priorities
identified
during
the
meeting
receive
the
necessary
support
.
Artikel
5e
des
Gesetzdekrets
Nr
.
282
vom
24
.
Dezember
2002
war
Gegenstand
von
Klarstellungen
seitens
des
italienischen
Ministeriums
für
Wirtschaft
und
Finanzen
im
Rundschreiben
Nr
.
43/E
des
Amts
für
Einnahmen
vom
31
.
Juli
2003
. [EU]
It
was
clarified
by
the
Italian
Economics
and
Finance
Ministry
in
Revenue
Agency
Circular
No
43/E
of
31
July
2003
.
Auch
wenn
ein
wirtschaftliches
Interesse
ein
legitimes
Ziel
ist
,
so
besteht
doch
kein
Zusammenhang
zwischen
diesem
Kriterium
und
dem
Ziel
,
das
der
Gesetzgeber
mit
der
Bestimmung
verfolgt
,
dass
vor
der
Durchführung
der
Investition
eine
Genehmigung
des
Ministeriums
eingeholt
werden
muss
. [EU]
Despite
the
legitimacy
of
such
a
goal
,
there
is
no
link
between
this
criterion
as
to
the
existence
of
an
economic
interest
on
the
part
of
the
investment
and
the
objective
sought
by
the
legislature
in
making
the
carrying
out
of
the
investment
subject
to
the
prior
grant
of
ministerial
approval
.
Auf
die
Einlagen
auf
diesem
Girokonto
werden
im
Sinne
von
Artikel
6
Absatz
2
des
Erlasses
des
Ministeriums
für
Wirtschaft
und
Finanzen
vom
5.
Dezember
2003
halbjährlich
Zinsen
zu
einem
variablen
Zinssatz
in
Höhe
des
einfachen
arithmetischen
Mittelwerts
zwischen
der
Bruttorendite
der
normalen
italienischen
Schatzanweisungen
mit
Fälligkeit
nach
6
Monaten
(
6-Monats-BOT
)
und
der
Entwicklung
des
Rendistato-Index
gutgeschrieben
. [EU]
Pursuant
to
Article
6(2)
of
the
Order
of
the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance
of
5
December
2003
,
interest
on
the
funds
in
that
account
is
paid
half-yearly
at
a
floating
six-month
rate
equal
to
the
simple
arithmetic
mean
of
the
gross
yield
on
six-month
ordinary
Treasury
bills
and
the
movement
of
the
Rendistato
index
.
Auf
die
Einlagen
auf
diesem
Girokonto
werden
im
Sinne
von
Artikel
6
Absatz
2
des
Erlasses
des
Ministeriums
für
Wirtschaft
und
Finanzen
vom
5.
Dezember
2003
halbjährlich
Zinsen
zu
einem
variablen
Zinssatz
in
Höhe
des
einfachen
arithmetischen
Mittelwerts
zwischen
der
Bruttorendite
der
normalen
italienischen
Schatzanweisungen
mit
Fälligkeit
nach
6
Monaten
(
6-Monats-BOT
)
und
der
Entwicklung
des
Rendistato-Index
gutgeschrieben
." [EU]
Pursuant
to
Article
6(2)
of
the
Order
of
the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance
of
5
December
2003
,
interest
on
the
funds
is
paid
half-yearly
at
a
floating
six-month
rate
equal
to
the
simple
arithmetic
mean
of
the
gross
yield
on
six-month
ordinary
Treasury
bills
and
the
movement
of
the
monthly
Rendistato
index
.'
Ausgehend
von
dem
eingereichten
Antrag
und
den
vorgelegten
einschlägigen
Unterlagen
empfiehlt
der
zuständige
Ausschuss
des
Ministeriums
für
Finanzen
und
Industrie
dem
Minister
,
den
Antrag
zu
bewilligen
oder
abzulehnen
. [EU]
On
the
basis
of
the
application
provided
and
the
relevant
documentation
submitted
, a
relevant
committee
of
the
Ministry
of
Finance
and
Industry
recommends
to
the
Minister
the
approval
or
rejection
of
the
application
.
Ausländer
dürfen
direkt
oder
indirekt
höchstens
10
%
der
Anteile
oder
Stimmrechte
an
Bevollmächtigten
(
Privatisierungs-
)
Verwaltungsgesellschaften
erwerben
;
für
eine
größere
Beteiligung
ist
eine
Genehmigung
der
Aufsichtsbehörde
für
den
Wertpapiermarkt
mit
Zustimmung
des
Ministeriums
für
wirtschaftliche
Beziehungen
und
Entwicklung
erforderlich
. [EU]
Foreign
persons
may
directly
or
indirectly
acquire
a
maximum
up
to
10
%
of
shares
or
voting
rights
of
Authorised
(privatisation)
Management
Companies
;
for
a
larger
percentage
an
approval
of
the
Securities
Market
Agency
is
required
with
the
consent
of
the
Ministry
of
Economic
Relations
and
Development
.
Ausnahmen
bedürfen
einer
Genehmigung
des
Ministeriums
der
Finanzen
und
sind
an
die
Erfüllung
der
von
diesem
festgelegten
Voraussetzungen
geknüpft
. [EU]
Exemption
from
this
requirement
may
be
granted
under
the
conditions
set
by
the
Ministry
of
Finance
.
Ausnahmen
bedürfen
einer
Genehmigung
des
Ministeriums
der
Finanzen
und
sind
an
die
Erfüllung
der
von
diesem
festgesetzten
Voraussetzungen
geknüpft
. [EU]
Exemption
from
this
requirement
may
be
granted
under
the
conditions
set
by
the
Ministry
of
Finance
.
[Auszüge
aus
einer
Mitteilung
des
Ministeriums
für
Kultur
,
Medien
und
Sport
vom
25
.
November
1997] [EU]
[Extracts
from
a
communication
by
the
Ministry
for
Culture
,
Media
and
Sports
,
25
November
1997
]
Bericht
über
die
Ergebnisse
von
Beratungen
mit
den
zuständigen
Umweltbehörden
(
Stellungnahme
des
Umwelt
ministeriums
oder
des
zuständigen
Ministeriums
)
und
etwaiger
Anhörungen
der
betroffenen
Öffentlichkeit
. [EU]
A
report
on
consultations
with
the
responsible
environmental
authorities
(opinion
of
the
Ministry
for
the
Environment
or
its
equivalent
)
and
,
if
there
were
any
such
consultations
,
with
the
public
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ministeriums":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners