Daily : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

daily

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Fernbus hat täglich vier Verbindungen.; Der Fernbus verkehrt viermal täglich.

The intercity coach makes four runs daily.

Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.

My duties change daily at the whim of the boss.

Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.

Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.

Ich führe täglich / laufend Buch über meine Ausgaben.

I keep a daily / running tally of my expenses.

Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.

Fines may be imposed at daily rates.

Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.

Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?

How does that different focus play itself out in daily parenting?

Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.

Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.

Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].

Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.

Ideally, you should do these exercises daily.

Zweimal täglich eine Tablette einnehmen.

Take one pill twice daily.

Einmal täglich einen Teelöffel voll nehmen.

Take a teaspoonful once daily.

Die Liste wird täglich aktualisiert.

The list is updated daily / on a daily basis.

"Alle diese Spieler fühlen sich als Deutsche", sagte der 41-Jährigte der Süddeutschen Zeitung, "ihre Wurzeln spielen bei der täglichen Arbeit keine Rolle." [G]

"All these players feel German", the 41-year-old told the Süddeutsche Zeitung newspaper. "Where they originally come from is irrelevant in their daily work."

Allein in Österreich und in der Schweiz sind jeweils etwa 50.000 Deutsche beschäftigt, die täglichen Pendler mit eingerechnet. [G]

Some 50,000 Germans are employed in Austria and Switzerland alone, including those who commute on a daily basis.

Auch in anderer Hinsicht werfen schrumpfende Städte Fragen auf: Wie gehen wir mit dem Überschuss an Räumen und Bauten um? Was stellt den Zusammenhang einer Stadt her, wenn kein bauliches Kontinuum mehr existiert? Wie können nicht geplante städtische Strukturen im Alltag genutzt werden? [G]

Shrinking cities also throw up questions in another respect: how do we deal with the surplus of spaces and buildings? What gives a city coherence if the built environment is no longer a continuum? How can unplanned urban structures be used in daily life?

Bedürfnis nach dem täglichen Leben - Die Berliner Lesebühnen [G]

Need for Daily Life - the Berlin Reading Stages

Bei aller Eleganz wirken Anja Gockels Modelle sehr jugendlich. Der Übergang von Sommer zu Winter, von Alltag zu Abend ist fließend. [G]

Despite their manifest elegance, Anja Gockel's creations have a very youthful look, with fluid transitions from summer to winter and from daily wear to evening dress.

Das Einzelbild in der Tageszeitung steht dagegen nur noch für den Ausschnitt einer Video-Sequenz, die ebenfalls online abzurufen ist oder im Fernsehen gezeigt wurde, bevor die Zeitung erscheint. [G]

The single picture in the daily newspaper, in contrast, now only stands for the cut-out of a video sequence which can also be accessed online or shown on television before the newspaper appears.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.