A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cheating software
cheatingly
cheatings
cheats
check
check account
check against
check and double-check
check back
Search for:
ä
ö
ü
ß
193 results for
check
Tip:
Conversion of units
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Kontrolle
{f}
;
Überprüfung
{f}
check
Kontrollen
{pl}
;
Überprüfungen
{pl}
check
s
Endkontrolle
{f}
final
check
kriminalpolizeiliche
Überprüfung
der
Person
criminal
background
check
eine
strengere
Überprüfung
der
Waffenverkäufe
tighter
check
s
on
arms
sales
Umfeldüberprüfung
/
Zuverlässigkeitsüberprüfung
einer
Person
background
check
Vorabkontrolle
{f}
;
Vorabprüfung
{f}
prior
check
Vorabkontrollen
{pl}
;
Vorabprüfungen
{pl}
prior
check
s
;
prior
vetting
eine
Überprüfung
auf
Schadstoffe
a
check
for
pollutants
Überprüfungen
zu
den
übermittelten
Angaben
durchführen
,
die
übermittelten
Angaben
überprüfen
to
perform
check
s
on
the
provided
information
jdn
./etw.
überprüfen
to
do
/
make
/
run
/
carry
out
/
conduct
a
check
on
sb
./sth.
jdn
./etw.
einer
Kontrolle/Überprüfung
unterziehen
to
subject
sb
./sth.
to
a
check
etw
.
unter
Kontrolle
halten
to
hold/keep
sth
.
in
check
Überprüfe
einmal
kurz
,
ob
Mikrophon
und
Lautsprecher
richtig
funktionieren
.
Do
a
quick
check
of
the
microphone
and
speaker
to
see
if
they
are
working
properly
(or
not
).
Die
Polizei
überprüfte
das
Kennzeichen
und
stellte
fest
,
dass
das
Auto
gestohlen
war
.
The
police
ran
a
check
on
the
VRN
and
found
that
the
car
had
been
stolen
.
Rechnung
{f}
;
Abrechnung
{f}
bill
[Br.]
;
check
[Am.]
;
tab
[Am.]
Rechnungen
{pl}
bills
;
check
s
Betriebskostenabrechnung
{f}
(
Wohnungswesen
)
utility
bill
;
bill
of
utility
cost
(housing)
Tischrechnung
{f}
table
bill
;
table
check
unbezahlte
Rechnung
;
unbeglichene
Rechnung
;
nichtbeglichene
Rechnung
unpaid
bill
;
back
bill
die
Rechnung
bezahlen
;
die
Rechnung
übernehmen
to
pick
up
the
bill
/
check
/
tab
Die
Rechnung
muss
gleich
bezahlt
werden
.
The
bill
must
be
settled
immediately
.
Kasse
{f}
;
Kassa
{f}
[Ös.]
(
im
Supermarkt
)
check
out
;
check
-out
Kassen
{pl}
check
outs
;
check
-outs
Selbstbedienungskasse
{f}
;
SB-Kasse
{f}
;
Kassomat
{m}
[Ös.]
self-service
check
out
Empfang
{m}
;
Rezeption
{f}
;
Aufnahme
{f}
reception
;
check
-in
desk
[Am.]
Nachprüfung
{f}
;
Absicherung
{f}
(
durch
eine
Alternativmethode
)
cross-
check
Nachprüfungen
{pl}
;
Absicherungen
{pl}
cross-
check
s
Abfertigung
{f}
(
am
Schalter
);
Check
-in
{n}
[ugs.]
[transp.]
check
-in
Fluggastabfertigung
{f}
;
Passagierabfertigung
{f}
[aviat.]
passenger
check
-in
Gepäckabfertigung
{f}
;
Abfertigung
des
Reisegepäcks
luggage
check
-in
[Br.]
;
baggage
check
-in
[Am.]
Vorausabfertigung
von
Reisegepäck
{f}
advance
check
-in
of
luggage
/
baggage
Abfertigungshalle
{f}
;
Abfertigungsbereich
{m}
(
im
Flughafengebäude
)
[aviat.]
check
-in
hall
;
check
-in
area
(in
an
airport
terminal
)
Abfertigungshallen
{pl}
;
Abfertigungsbereiche
{pl}
check
-in
halls
;
check
-in
areas
Abfertigungsschalter
{m}
;
Abflugschalter
{m}
[aviat.]
check
-in
counter
;
check
-in
desk
Abfertigungsschalter
{pl}
;
Abflugschalter
{pl}
check
-in
counters
;
check
-in
desks
Abfertigungszone
{f}
check
-in
zone
Abfertigungszonen
{pl}
check
-in
zones
Kassierstelle
{f}
check
-out
point
Kassierstellen
{pl}
check
-out
points
Karo
{n}
check
;
square
Rückschlagventil
{n}
;
Rückventil
{n}
check
valve
;
non-return
valve
Rückschlagventile
{pl}
;
Rückventile
{pl}
check
valves
;
non-return
valves
absperrbares
Rückschlagventil
(screw-down)
stop
and
check
valve
Rückschlagventil
mit
Feder
spring-loaded
check
valve
Zweiweg-Rückschlagventil
{n}
dual
check
valve
entsperrbares
Zwillings-Rückschlagventil
{n}
(
Wasserbau
)
pilot-controlled
double-
check
valve
(water
engineering
)
Rückventil
in
der
Anzapfleitung
(
Dampfturbine
)
extraction
check
valve
(steam
turbine
)
Eindämmung
{f}
;
Zurückdrängen
{n}
{+Gen.}
check
(on
sth
.)
[formal]
(control)
System
der
gegenseitigen
Kontrolle
gleichwertiger
Staatsgewalten
[pol.]
system
of
check
s
and
balances
Maßnahmen
zur
Eindämmung
der
Inflation
measures
to
put
a
check
on
inflation
ein
Mechanismus
,
der
die
Macht
des
Präsidenten
begrenzt
a
mechanism
which
acts/serves
as
a
check
on
the
President's
power
Wir
haben
einen
Kaufhausdetektiv
engagiert
,
um
die
Ladendiebstähle
in
den
Griff
zu
bekommen
.
We
have
hired
a
store
detective
to
put
a
check
on
shoplifting
.
Der
trockene
Frühling
wird
die
Zahl
der
Stechmücken
niedrig
halten
.
The
dry
spring
will
provide
a
check
on
the
number
of
gnats
.
Ausgangskontrolle
{f}
check
point
Ausgangskontrollen
{pl}
check
points
Begrenzungsschraube
{f}
[techn.]
check
screw
Begrenzungsschrauben
{pl}
check
screws
Kontrolltür
{f}
check
door
Kontrolltüren
{pl}
check
doors
Kontrollzahl
{f}
check
number
;
control
number
Kontrollzahlen
{pl}
check
numbers
;
control
numbers
Leitschiene
{f}
;
Radlenker
{m}
(
Bahn
)
check
rail
(railway)
Leitschienen
{pl}
;
Radlenker
{pl}
check
rails
Nachuntersuchung
{f}
check
up
Nachuntersuchungen
{pl}
check
ups
Prüfdatengenerator
{m}
;
Testdatengenerator
{m}
[comp.]
check
data
generator
;
test
data
generator
Prüfdatengeneratoren
{pl}
;
Testdatengeneratoren
{pl}
check
data
generators
;
test
data
generators
Prüfdatensatz
{m}
;
Testdatensatz
{m}
;
Kontrolldatensatz
{m}
[comp.]
check
data
set
;
test
data
set
;
control
data
set
Prüfdatensätze
{pl}
;
Testdatensätze
{pl}
;
Kontrolldatensätze
{pl}
check
data
sets
;
test
data
sets
;
control
data
sets
Prüfnummer
{f}
check
number
;
test
number
Prüfnummern
{pl}
check
numbers
;
test
numbers
Prüfprogramm
{n}
;
Testprogramm
{n}
[comp.]
check
program
;
test
program
Prüfprogramme
{pl}
;
Testprogramme
{pl}
check
programs
;
test
programs
Prüfroutine
{f}
check
handler
Prüfroutinen
{pl}
check
handlers
Prüfzahl
{f}
[comp.]
check
number
Prüfzahlen
{pl}
check
numbers
Prüfzeichen
{n}
check
character
Prüfzeichen
{pl}
check
characters
S
check
karte
{f}
check
card
S
check
karten
{pl}
check
cards
Wiederholungsversuch
{m}
;
Vergleichsversuch
{m}
[techn.]
check
test
;
countertest
Wiederholungsversuche
{pl}
;
Vergleichsversuche
{pl}
check
tests
;
countertests
Kontrollmessung
{f}
[techn.]
check
measurement
Kontrollmessung
{f}
control
survey
Gegenrechnung
{f}
check
account
Haarriss
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
check
shatter
edge
(metallurgy)
Hebelverschluss
{m}
bis
zum
Eintreffen
der
Endlageüberwachung
(
Bahn
)
check
locking
of
the
block
(railway)
Karohemd
{n}
check
shirt
Kontrollgebiet
{n}
(
zum
Abgleich
mit
Luftbildaufnahmen
)
check
area
;
control
area
(for
comparison
with
air
photographs
)
Prüfbit
{n}
check
bit
Überwachungszeit
{f}
check
time
S
check
{m}
[fin.]
cheque
[Br.]
;
check
[Am.]
S
check
s
{pl}
cheques
[Br.]
;
check
s
[Am.]
Auslandss
check
{m}
foreign
cheque
[Br.]
;
foreign
check
[Am.]
Banks
check
{m}
bank
cheque
;
bank
check
Bars
check
{m}
;
Kassens
check
{m}
[Dt.]
[selten]
[fin.]
open
cheque
[Br.]
/
check
[Am.]
;
uncrossed
cheque
[Br.]
/
check
[Am.]
;
cash
cheque
[Br.]
[coll.]
[rare]
;
cash
check
[Am.]
[coll.]
[rare]
Blankos
check
{m}
blank
cheque
[Br.]
;
blank
check
[Am.]
Gehaltss
check
{m}
;
Lohns
check
{m}
pay
cheque
[Br.]
;
pay
packet
[Br.]
;
pay
check
[Am.]
;
payroll
check
[Am.]
Inhabers
check
{m}
;
Überbringers
check
{m}
bearer
cheque
[Br.]
;
bearer
check
[Am.]
;
cheque
[Br.]
/
check
[Am.]
(payable)
to
bearer
Namenss
check
{m}
;
persönlicher
S
check
personal
cheque
[Br.]
/
check
[Am.]
;
order
cheque
[Br.]
/
check
[Am.]
;
non-negotiable
cheque
[Br.]
/
check
[Am.]
Postbars
check
{m}
[Dt.]
giro
cheque
[Br.]
Reises
check
{m}
traveller's
cheque
[Br.]
;
traveler's
check
[Am.]
Verrechnungss
check
{m}
crossed
cheque
[Br.]
;
crossed
check
[Am.]
;
check
for
deposit
(only)
[Am.]
ein
S
check
über
100
Euro
a
cheque
for
Euro
100
mit
S
check
bezahlen
;
per
S
check
zahlen
to
pay
by
cheque
[Br.]
;
to
pay
by
check
[Am.]
einen
S
check
einlösen
to
cash
a
cheque
[Br.]
/check
[Am.]
einen
S
check
fälschen
to
forge
a
cheque
[Br.]
;
to
forge
a
check
[Am.]
gedeckter
S
check
covered
cheque
abgelaufener
S
check
stale
check
[Am.]
ungedeckter
S
check
;
geplatzer
S
check
bounced
cheque
[Br.]
;
rubber
check
[Am.]
;
kite
unvollständig
ausgefüllter
S
check
inchoate
cheque
;
inchoate
check
vordatierter
S
check
memorandum
cheque
[Br.]
;
memorandum
check
[Am.]
einen
S
check
ohne
Deckung
ausstellen
to
kite
ärztliche
Untersuchung
{f}
;
medizinische
Untersuchung
{f}
[med.]
medical
examination
;
medical
;
physical
;
check
-up
;
check
up
ärztliche
Untersuchungen
{pl}
;
medizinische
Untersuchungen
{pl}
medical
examinations
;
medicals
;
physicals
;
check
-ups
;
check
ups
Durchuntersuchung
{f}
complete
check
-up
;
complete
physical
;
complete
medical
Einschulungsuntersuchung
{f}
pre-school
medical
examination
erste/zweite
Kontrolluntersuchung
first/second
follow-up
check
-up
Routineuntersuchung
{f}
routine
check
-up
;
routine
physical
Vorsorgeuntersuchung
{f}
;
Gesundenuntersuchung
{f}
;
Gesundheits
check
{m}
health
screening
;
wellness
screening
;
routine
health
check
;
routine
health
check
-up
;
health
check
Vorsorgeuntersuchung
für
Kleinkinder
child
health
review
;
well-child
visit
Wildbachsperre
{f}
;
Querbauwerk
{n}
;
Querwerk
{n}
(
Wasserbau
)
torrent
check
dam
;
check
dam
(water
engineering
)
Wildbachsperren
{pl}
;
Querbauwerke
{pl}
;
Querwerke
{pl}
torrent
check
dams
;
check
dams
gerade
Wildbachsperre
linear
check
dam
offene
Wildbachsperre
;
Entleerungssperre
{f}
open
check
dam
;
permeable
check
dam
Drahtschotter-Wildbachsperre
{f}
;
Steinkorb-Wildbachsperre
{f}
gabion
check
dam
Konsolidierungssperre
{f}
consolidation
check
dam
Sperrentreppe
{f}
;
Sperrenstaffel
{f}
series
of
check
dams
;
array
of
check
dams
Bezahlkarte
{f}
;
Debitkarte
{f}
[fin.]
;
Girokarte
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
EC-Karte
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Geldkarte
{f}
[ugs.]
;
Bankomatkarte
{f}
[Ös.]
[fin.]
debit
card
;
bank
card
;
cash
card
[Br.]
;
ATM
card
[Am.]
;
check
card
[Am.]
Bezahlkarten
{pl}
;
Debitkarten
{pl}
;
Girokarten
{pl}
;
EC-Karten
{pl}
;
Geldkarten
{pl}
;
Bankomatkarten
{pl}
debit
cards
;
bank
cards
;
cash
cards
;
ATM
cards
;
check
cards
Sparkassenkarte
{f}
saving
bank
card
Die
Karte
wurde
am
Automaten
eingezogen
.
The
card
has
been
retained
/
taken
by
the
machine
.
Der
Automat
hat
meine
Karte
geschluckt
.
[ugs.]
My
card
was
swallowed
/
eaten
[Am.]
/
sucked
in
[Am.]
by
the
machine
.
[Am.]
[coll.]
.
Planquadrat-Aktion
{f}
;
Planquadrat
{n}
(
durch
die
Polizei
)
[Ös.]
stop-and-
check
operation
;
stop-and-
check
(by
police
)
ein
Planquadrat
durchführen
to
conduct
stops-and-
check
s
in
ein
Planquadrat
der
Polizei
geraten
to
get
into
a
police
stop-and-
check
;
to
run
into
a
police
stop-and-
check
zone
im
Zuge
einer
Planquadrat-Aktion
;
bei
einem
Planquadrat
in
a
stop-and-
check
procedure
/
situation
Registerabfrage
{f}
[adm.]
register
check
Registerabfragen
{pl}
register
check
s
Registerabfrage
anhand
des
Namens
name
check
eine
Registerabfrage
durchführen
to
carry
out
a
register
check
Zusage
{f}
für
einen
Ersatztermin
rain
check
[Am.]
[fig.]
auf
ein
Angebot
zurückkommen
to
take
a
rain
check
/
rain
check
on
an
offer
[Am.]
[fig.]
Möchtest
Du
was
trinken
? -
Ich
komme
gern
später
darauf
zurück
,
danke
.
Care
for
a
drink
? -
I'll
take
a
rain
check
,
thanks
.
Isst
du
mit
uns
zu
Mittag
? -
Kann
ich
darauf/auf
die
Einladung
ein
andermal
zurückkommen
?
Ich
muss
das
fertigmachen
.
Are
you
coming
for
lunch
with
us
? -
Can
I
have/take
a
rain
check
(on
the
invitation
)? I
must
get
this
finished
.
Garderobenmarke
{m}
cloakroom
ticket
;
check
room
ticket
[Am.]
;
check
[Am.]
Garderobenmarken
{pl}
cloakroom
tickets
;
check
room
tickets
;
check
s
Bei
Abgabe
seiner
Garderobe
erhält
der
Besucher
eine
Garderobenmarke
.
A
ticket
[Br.]
/
check
[Am.]
will
be
issued
for
cloakroom
[Br.]
/
check
room
[Am.]
deposits
.
Gegenmutter
{f}
;
Kontermutter
{f}
[techn.]
counter
nut
;
check
nut
;
jam
nut
Gegenmuttern
{pl}
;
Kontermuttern
{pl}
counter
nuts
;
check
nuts
;
jam
nuts
Aufnahme
für
die
Gegenmutter
jam
nut
receptacle
(
einzelne
)
Grenzkontrolle
{f}
;
Kontrolle
{f}
an
der
Grenze
border
check
;
border-
check
Personenkontrolle
an
der
Grenze
border
check
on
a
person
bei
einer
Grenzkontrolle
during
a
border-
check
Prüfablauf
{m}
;
Prüffolge
{f}
;
Prüfroutine
{f}
;
Testablauf
{m}
;
Testroutine
{f}
[comp.]
test
sequence
;
test
routine
;
check
routine
Prüfabläufe
{pl}
;
Prüffolgen
{pl}
;
Prüfroutinen
{pl}
;
Testabläufe
{pl}
;
Testroutinen
{pl}
test
sequences
;
test
routines
;
check
routines
Selbsttestroutine
{f}
self-test
routine
Routineüberprüfung
{f}
routine
check
;
routine
inspection
Routineüberprüfungen
{pl}
routine
check
s
;
routine
inspections
Der
Fehler
wurde
bei
einer
Routineüberprüfung
entdeckt
.
The
fault
was
discovered
during
a
routine
check
.
Schwerpunktkontrolle
{f}
targeted
check
Schwerpunktkontrollen
{pl}
targeted
check
s
Schwerpunktkontrollen
durchführen
to
conduct
targeted
check
s
stichprobenartige
Kontrolle
{f}
;
Stichprobenkontrolle
{f}
spot
check
stichprobenartige
Kontrollen
{pl}
;
Stichprobenkontrollen
{pl}
spot
check
s
Die
Polizei
führte
stichprobenartige
Fahrzeugkontrollen
durch
.
Police
carried
out
spot
check
s
of/on
cars
.
More results
Search further for "check":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners