check : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

check

check and double-check

check back

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.

We have hired a store detective to put a check on shoplifting.

Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.

The dry spring will provide a check on the number of gnats.

Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.

I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.

Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.

A ticket [Br.] / check [Am.] will be issued for cloakroom [Br.] / checkroom [Am.] deposits.

Warum er das nicht überprüft hat, ist mir ein Rätsel / ist mir rätselhaft / ist mir schleierhaft.

Why he didn't check is a (complete) mystery to me.

Die meisten Symptome lassen sich mit Medikamenten in den Griff bekommen.

Most of the symptoms can be controlled / kept in check with medication.

Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.

Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.

Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.

Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).

Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.

The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.

Laptops, Tablet-Computer und Smartphones melden sich alle im Netz an.

Laptops, tablets and smartphones all check in online.

Überprüfen/Prüfen Sie bitte den Ölstand!

Please check the oil level!

Der Scheck ist auf dem Postweg.

The check is in the post [Br.] / mail. [Am.]

Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt.

The fault was discovered during a routine check.

Schach!

Check!

Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.

Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.

Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.

Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.

Vergewissern Sie sich, dass ihr Baby an die Brustwarze andockt / die Brustwarze richtig zu fassen bekommt.

Check that your baby is latching on properly to your nipple.

Kreuzen Sie bei jeder Frage "Ja" oder "Nein" an.

Tick/Check 'yes' or 'no' to each question.

Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen!

Just check out the new sports car model!

Ich werde das ausprobieren.

I'll check it out.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.