Arne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1422 similar results for Arne

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Ahne, Akne, Arbe, Arene, Arie, Arme, Arme-Leute-Essen, Arno, Arve, Cheilanthes-Farne, Farne, Marne, Urne	Similar words: Arno, Marne, acne, acne-like, are, arse, arse-fucker, arse-licker, arse-lickers, erne
	Inhaber {m} eines Abholmarkts; Großmarktinhaber {m}	warehouseman (owner of a warehouse from which goods are sold)
	Akneausbruch {m} [med.]	acne outbreak
	Akneherd {m} [med.]	acne lesion; acne break-out
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	Ar {n} (Flächenmaß)	are; ar
	die (verschränkten) Arme / die (übereinandergelegten) Beine wieder auseinandernehmen {vt}	to uncross your arms / your legs
	Arme-Leute-Essen {n}	poor people's food
	die Arme voller Einkaufstüten haben {v}	to have/carry an armload of shopping bags
	Ausgangslinie {f} für Murmelwerfen	taw (line from which marbles are shot)
	(arme) Bäuerin	peasant woman
	(arme) Bauernschaft {f}; Landvolk {n}; Bauerntum {n}	peasantry
	Bot-Netz {n}; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) [comp.]	bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)
	Cache-Fehltreffer {m} (wenn die angeforderten Daten im Pufferspeicher nicht vorhanden sind) [comp.]	cache miss (when the requested data are not available in the cache memory)
	Chili con carne {n} (Eintopfgericht mit Fleisch, Bohnen, Tomaten und Peperoni) [cook.]	chili con carne (stew containing meat, beans, tomatoes and chili peppers)
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]	well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)
	Fischnährtiere {pl} [zool.]	organisms that are a source of food for fish
	Gern geschehen!; Gerne!; Bitte! (Antwort auf eine Dankesäußerung)	You are welcome!; You're welcome! (response to thanks)
	Hiatus {m}; Hiat {m} (Aussprachepause, wenn zwei Vokale zusammentreffen) [ling.]	hiatus (break in articulation when two vowels are juxtaposed)
	weißer Hungerleider; weißer Habenichts [slang] [pej.] (arme hellhäutige Person) {m} [soc.]	peckerwood [slang] [pej.] (poor white person) [Am.]
	Jugendweihe {f}	ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany)
	Nachhilfeschüler {m}; Nachhilfekind {n} [school]	child I am / you are / he is / she is tutoring
	Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
	Rotfinnen {pl}; Kupferfinnen {pl}; Akne {f} rosacea; Rosazea {f} [med.]	rosy drop; brandy face; facial teleangiectasis; brandy nose; copper-nose; rosacea
	Sackgänger {m} [slang]; Sackwalze {f} [slang]	pain in the arse [Br.] [slang]; pain in the ass [Am.] [slang]
	Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. [veraltend]	At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. [dated]
	Schnitt {m} (Art, wie in einem bestimmten Film die Einstellungen zusammengefügt sind) [art]	editing (the way the shots are joined in a given film)
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Semmelschnitten {pl}; Weckschnitten {pl}; Fotzelschnitten {pl}; arme Ritter {pl}; Kartäuserklöße {pl} (in Eiermasse getunkte angebratene Brotscheiben) [cook.]	poor knight [Br.]; eggy bread [Br.]; French toast [Am.]
	Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport]	skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles)
	Die Strukturen sind entfaltet. (MRT-Befund) [med.]	The structures are patent. (MRI report)
	Totensonntag {m}	Sunday before Advent on which the dead are commemorated
	die Verblichenen {pl}; die von uns Gegangenen; die, die nicht mehr unter uns weilen {pl}	the departed; those who are no longer with us; those who have passed away; those who have gone before (us)
	Was wird das, wenn es fertig ist?	What are you up to?
	akneartig {adj} [med.]	acne-like; resembling acne; acneiform; acneform
	sich den Arsch aufreißen {vr} (für jdn.) [slang]	to work your butt / balls / arse [Br.] / ass [Am.] off; to bust your butt / ass [Am.] (for sb.) [slang]
	Die Rückblenden sind ungeschickt in die Haupthandlung eingefügt.	The flashbacks are clumsily integrated into the main action.
	neunmalklug; besserwisserisch; superschlau; klugscheißerisch [ugs.] {adj}	smart-aleck; smart-alec; smart ass; smart arse [Br.]
	die Arme um jdn. schlingen {vt}	to wrap one's arms round sb.
	die Arme in die Seiten stemmen {v}	to put one's hands on one's hips; to stand with arms akimbo
	unnützer Ballast {m} (Person oder Sache) [soc.]	dead wood; deadwood [Am.] (people or things that are no longer useful/productive)
	Wie man's macht, ist's verkehrt.; Wie man's macht, ist's falsch.; Wie man's macht, macht man's falsch. [Sprw.]	You are damned if you do, damned if you don't.; It is one of those 'damned if you do, damned if you don't'' situations.; A case of darned if you do and darned if you don't. [prov.]
	es ist vorgesehen zu ...	there are plans to; they're planning to
	(vor einer Operation) Arme und Hände gründlich waschen {vt} (Chirurgie) [med.]	to scrub up (surgery)
	Alles ist möglich.; Alles kann passieren.	All bets are off.
	Andere Mütter haben auch schöne Töchter.	There are plenty of other fish in the sea. [fig.]
	Bei Nacht sind alle Katzen grau. [Sprw.]	All cats are grey by night.
	Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.	You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else.
	Da haben wir die Bescherung!	There you are!
	Da hast du es.	Here you are.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results