A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zwanzigtägig
zweckbestimmt
zweckbetont
zweckbinden
zweckdienlich
zweckentfremden
zweckentfremdet
zweckentsprechend
zweckfrei
Search for:
ä
ö
ü
ß
171 results for
zweckdienlich
Word division: zweck·dien·lich
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
Daten
müssen
zweckdienlich
sein
.
The
data
must
be
relevant
.
1.
Bis
zur
späteren
Koordinierung
der
Konsolidierungsmethoden
sehen
die
Mitgliedstaaten
vor
,
dass
in
dem
Fall
,
in
dem
es
sich
bei
dem
Mutterunternehmen
eines
oder
mehrerer
Kreditinstitute
um
ein
gemischtes
Unternehmen
handelt
,
die
für
die
Zulassung
und
Beaufsichtigung
dieser
Kreditinstitute
zuständigen
Behörden
von
dem
gemischten
Unternehmen
und
seinen
Tochterunternehmen
entweder
dadurch
,
dass
sie
sich
unmittelbar
an
sie
wenden
,
oder
über
die
Tochterunternehmen
in
Form
von
Kreditinstituten
alle
Informationen
verlangen
,
die
zur
Beaufsichtigung
der
Tochterunternehmen
in
Form
von
Kreditinstituten
zweckdienlich
sind
. [EU]
Pending
further
coordination
of
consolidation
methods
,
Member
States
shall
provide
that
,
where
the
parent
undertaking
of
one
or
more
credit
institutions
is
a
mixed‐
;activity
holding
company
,
the
competent
authorities
responsible
for
the
authorisation
and
supervision
of
those
credit
institutions
shall
,
by
approaching
the
mixed‐
;activity
holding
company
and
its
subsidiaries
either
directly
or
via
credit
institution
subsidiaries
,
require
them
to
supply
any
information
which
would
be
relevant
for
the
purpose
of
supervising
the
credit
institution
subsidiaries
.
Ableitungssysteme
müssen
zweckdienlich
und
so
konzipiert
und
gebaut
sein
,
dass
jedes
Risiko
der
Kontamination
von
Futtermitteln
vermieden
wird
. [EU]
Drainage
facilities
must
be
adequate
for
the
purpose
intended
;
they
must
be
designed
and
constructed
to
avoid
the
risk
of
contamination
of
feedingstuffs
.
Abwasserableitungssysteme
müssen
zweckdienlich
sein
. [EU]
Drainage
facilities
are
to
be
adequate
for
the
purpose
intended
.
alle
für
zweckdienlich
erachteten
Arbeitsdokumente
zu
den
Stellenplänen
der
Organe
und
den
Beiträgen
,
die
die
Kommission
den
in
Artikel
208
genannten
Einrichtungen
sowie
den
Europäischen
Schulen
gewährt
;
in
diesen
Arbeitsdokumente
,
aus
denen
jeweils
der
letzte
genehmigte
Stellenplan
hervorgeht
,
sind
stets
folgende
Angaben
enthalten:
[EU]
any
working
document
it
considers
useful
in
connection
with
the
establishment
plans
of
the
institutions
and
the
contributions
which
the
Commission
awards
to
the
bodies
referred
to
in
Article
208
and
to
the
European
Schools
.
Any
such
working
document
,
showing
the
latest
authorised
establishment
plan
,
shall
present:
alle
sonstigen
Informationen
,
die
vom
Drittland
oder
von
der
Kommission
für
zweckdienlich
gehalten
werden
. [EU]
any
other
information
deemed
relevant
by
the
third
country
or
by
the
Commission
.
alle
sonstigen
Informationen
,
die
von
der
Kontrollstelle
oder
Kontrollbehörde
oder
der
Kommission
für
zweckdienlich
gehalten
werden
. [EU]
any
other
information
deemed
relevant
by
the
control
body
or
control
authority
or
by
the
Commission
.
Als
zweckdienlich
für
die
Umstrukturierung
der
Verbindlichkeiten
von
PZL
Hydral
wurde
die
Ausgliederung
einiger
Vermögenswerte
des
Unternehmens
und
ihr
Verkauf
an
einen
privaten
Investor
angesehen
. [EU]
It
indicates
that
it
would
be
reasonable
to
isolate
some
of
PZL
Hydral's
assets
and
sell
them
to
a
private
investor
in
order
to
restructure
PZL
Hydral's
liabilities
.
Am
18
.
September
2008
bewertete
eine
Ad-hoc-Sachverständigengruppe
die
von
diesen
15
Mitgliedstaaten
vorgelegten
Anträge
und
kam
zu
dem
Schluss
,
dass
die
von
den
Mitgliedstaaten
zur
Begründung
ihrer
Anträge
eingereichten
Risikoanalysen
zweckdienlich
sind
und
den
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
gewährleisten
. [EU]
On
18
September
2008
,
applications
submitted
by
those
15
Member
States
were
assessed
by
an
ad-hoc
working
group
of
experts
which
concluded
that
the
risk
analyses
provided
by
the
Member
States
in
support
of
their
applications
were
suitable
and
would
ensure
the
protection
of
human
and
animal
health
.
Angaben
zur
Bakterientoxizität
der
Prüfsubstanz
(
Anlage
4)
können
bei
der
Wahl
geeigneter
Prüfkonzentrationen
zweckdienlich
und
bei
der
richtigen
Interpretation
geringer
biologischer
Abbauwerte
wichtig
sein
. [EU]
Information
on
the
toxicity
of
the
test
chemical
to
bacteria
(Appendix 4)
may
be
very
useful
for
selecting
appropriate
test
concentrations
and
may
be
essential
for
the
correct
interpretation
of
low
biodegradation
values
.
Angegeben
wird
die
wissenschaftliche
Bezeichnung
der
Einträge
in
der
Spalte
'Beispiele
für
einzelne
Erzeugnisse
,
für
die
die
RHG
gelten'
,
soweit
dies
möglich
und
zweckdienlich
ist
. [EU]
The
scientific
name
of
the
items
listed
in
the
column
"Examples
of
individual
products
within
the
groups
to
which
the
MRLs
apply"
,
where
possible
and
relevant
,
is
mentioned
.
Angegeben
wird
die
wissenschaftliche
Bezeichnung
der
Einträge
in
der
Spalte
"Beispiele
für
einzelne
Erzeugnisse
innerhalb
der
Gruppen
,
für
die
die
RHG
gelten"
,
soweit
dies
möglich
und
zweckdienlich
ist
. [EU]
The
scientific
name
of
the
items
listed
in
the
column
"Examples
of
individual
products
within
the
groups
to
which
the
MRLs
apply"
,
where
possible
and
relevant
,
is
mentioned
.
Angesichts
der
Bedeutung
der
Einführung
des
EETS
ist
es
zweckdienlich
,
dass
die
Kommission
18
Monate
nach
Inkrafttreten
dieser
Entscheidung
eine
Überprüfung
vornimmt
. [EU]
Given
the
importance
of
EETS
deployment
it
is
useful
that
the
Commission
carries
out
a
review
18
months
after
the
entry
into
force
of
this
decision
.
Angesichts
der
Ziele
,
die
Wettbewerbsverzerrungen
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu
eliminieren
und
beim
Übergang
der
Wirtschaft
der
Gemeinschaft
zu
einem
sicheren
und
nachhaltigen
Wirtschaftsraum
mit
niedrigem
CO2-Ausstoß
das
höchste
Maß
an
wirtschaftlicher
Effizienz
zu
gewährleisten
,
ist
es
nicht
zweckdienlich
,
die
Wirtschaftssektoren
im
Rahmen
des
Gemeinschaftssystems
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedlich
zu
behandeln
. [EU]
The
objectives
of
eliminating
distortions
to
intra-Community
competition
and
of
ensuring
the
highest
degree
of
economic
efficiency
in
the
transformation
of
the
Community
economy
towards
a
safe
and
sustainable
low-carbon
economy
make
it
inappropriate
to
treat
economic
sectors
differently
under
the
Community
scheme
in
individual
Member
States
.
arbeitet
,
soweit
zweckdienlich
,
in
Fragen
von
gegenseitigem
Interesse
mit
der
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
Vereinten
Nationen
,
mit
anderen
Sonderorganisationen
der
Vereinten
Nationen
und
anderen
einschlägigen
Organisationen
zusammen
[EU]
cooperate
,
as
appropriate
,
on
matters
of
mutual
interest
,
with
the
Food
and
Agriculture
Organisation
of
the
United
Nations
,
with
other
specialised
agencies
of
the
United
Nations
and
with
other
relevant
organisations
Auch
sollten
die
Mitgliedstaaten
ermutigt
werden
,
zusätzlich
dazu
die
Angabe
eines
auf
der
Volatilität
des
OGAW
basierenden
quantitativen
Risikoindikators
vorzuschreiben
,
wenn
sie
dies
angesichts
der
bei
ihnen
üblichen
Offenlegungspraxis
und
ihrer
Anlegerschutznormen
für
zweckdienlich
halten
;
dies
sollte
jedoch
unter
den
Vorbehalt
weiterer
Arbeiten
zur
Annäherung
solcher
Risikoindikatoren
gestellt
werden
. [EU]
It
is
also
advisable
to
encourage
Member
States
,
where
they
deem
it
relevant
in
the
light
of
customary
disclosure
practice
and
existing
investor
protection
standards
,
to
require
that
this
information
be
supplemented
by
a
quantitative
risk
indicator
based
on
the
UCITS
volatility
,
but
subject
to
further
convergence
work
on
such
risk
indicators
.
Auf
der
Sitzung
zur
Angebotsöffnung
werden
die
Namen
der
Bieter
,
die
Preise
der
Angebote
,
das
Vorliegen
der
erforderlichen
Bietungsgarantie
und
jede
weitere
vom
öffentlichen
Auftraggeber
für
zweckdienlich
erachtete
Förmlichkeit
bekannt
gegeben
. [EU]
At
the
public
tender-opening
session
,
the
names
of
the
tenderers
,
the
prices
quoted
,
the
provision
of
the
necessary
tender
guarantee
and
any
other
formality
which
the
contracting
authority
considers
appropriate
must
be
announced
.
Aufgrund
der
Richtlinie
sind
die
Mitgliedstaaten
gehalten
,
die
nötigen
Informationen
,
soweit
zweckdienlich
,
für
die
Orte
des
Interkalibrierungsnetzes
zu
erheben
,
damit
beurteilt
werden
kann
,
ob
das
jeweilige
einzelstaatliche
Einstufungssystem
mit
den
normativen
Begriffsbestimmungen
des
Anhangs
V
der
Richtlinie
2000/60/EG
übereinstimmt
und
die
Vergleichbarkeit
zwischen
den
Einstufungssystemen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
gegeben
ist
. [EU]
The
Directive
requires
the
Member
States
to
collect
,
as
appropriate
,
the
necessary
information
for
the
sites
included
in
the
intercalibration
network
,
in
order
to
enable
the
assessment
of
the
consistency
of
the
national
classification
system
with
the
normative
definitions
of
Annex
V
to
Directive
2000/60/EC
and
the
comparability
of
the
classification
systems
between
the
Member
States
.
Aufgrund
der
Richtlinie
sind
die
Mitgliedstaaten
gehalten
,
die
nötigen
Informationen
,
soweit
zweckdienlich
,
für
die
Orte
des
Interkalibrierungsnetzes
zu
erheben
,
damit
beurteilt
werden
kann
,
ob
das
jeweilige
einzelstaatliche
Einstufungssystem
mit
den
normativen
Begriffsbestimmungen
in
Anhang
V
Nummer
1.2
der
Richtlinie
2000/60/EG
übereinstimmt
und
die
Vergleichbarkeit
zwischen
den
Einstufungssystemen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
gegeben
ist
. [EU]
Directive
2000/60/EC
requires
the
Member
States
to
collect
,
as
appropriate
,
the
necessary
information
for
the
sites
included
in
the
intercalibration
network
,
in
order
to
enable
the
assessment
of
the
consistency
of
the
national
classification
system
with
the
normative
definitions
of
section
1.2
of
Annex
V
to
Directive
2000/60/EC
and
the
comparability
of
the
results
of
classification
systems
between
the
Member
States
.
aus
eigener
Initiative
,
wenn
er
dies
für
zweckdienlich
erachtet
[EU]
on
its
own
initiative
when
it
considers
it
appropriate
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zweckdienlich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners