world' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for world'

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Da sei "die politische Kunst, die nur noch im Rahmen von geförderten Strukturen stattfindet, und zum anderen der ökonomisch ausgerichtete Kunstbetrieb". [G]	One is 'political art, which now only exists in a subsidised environment', the other 'the business-based art world'.
	Die "westlich- egozentrische Sichtweise auf die Problemlagen der Welt" sei nicht länger aufrecht zu erhalten. [G]	The 'western-egocentric point of view on the problems of the world' can no longer be maintained.
	Eine Betrachtung von solcher Normativität würde sich in bezug auf die Geschichte und Gegenwart der "christlichen Welt" von selbst diskreditieren. [G]	An observation of such normativeness, if applied to the history and present day of the 'Christian world', would discredit itself in the making.
	Beitrag der Gemeinschaft zur Finanzierung der Verbreitung der Ergebnisse der internationalen Konferenz "Evolving veterinary education for a safer world" der OIE vom 12. bis 14. Oktober 2009 [EU]	A Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on 'Evolving veterinary education for a safer world', organised by the OIE from 12-14 October 2009.
	Beitrag der Gemeinschaft zur Finanzierung der Verbreitung der Ergebnisse der internationalen Konferenz "Evolving veterinary education for a safer world" der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) vom 12. - 14. Oktober 2009 [EU]	Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on 'Evolving veterinary education for a safer world', organised by the World Organisation for Animal Health (OIE) from 12-14 October 2009
	das Dekret Nr. 93-797 vom 16. April 1993 über die Befugnisse des Ministeriums für Kultur und Frankophonie, in dem festgelegt ist, dass der Minister für Kultur und Frankophonie gemeinsam mit den anderen beteiligten Ministerien die staatlichen Maßnahmen für die weltweite Verbreitung der französischen Kultur und der Frankophonie umsetzt [EU]	Decree No 93-797 of 16 April 1993 on the powers of the Minister for Culture and the French-speaking World, which provides that 'the Minister for Culture and the French-speaking world (...) shall implement, jointly with the other Ministers concerned, the measures introduced by the Government to ensure the influence of French culture and the French language in the world'
	Die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) meldet Emissionen der "übrigen Welt", d. h. aller in Ländern außerhalb des Euro-Währungsgebiets Gebietsansässigen, wobei Emissionen von Gebietsansässigen jedes der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten getrennt von den sonstigen Ländern der "übrigen Welt" ausgewiesen werden. [EU]	The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the 'rest of the world' (RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.
	Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom 24. Mai 2006 mit dem Titel "Menschenwürdige Arbeit für alle fördern - der Beitrag der Europäischen Union zur weltweiten Umsetzung der Agenda für menschenwürdige Arbeit" die Bedeutung menschenwürdiger Arbeit für alle hervorgehoben; auch das Europäische Parlament hat dies in seiner Entschließung vom 23. Mai 2007 mit dem Titel "Menschenwürdige Arbeit für alle fördern" getan. [EU]	The Commission communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all - the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' set out the importance of decent work for all as did the European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all [4].
	Die OIE hat de facto eine Monopolstellung in ihrem Bereich, weshalb die Gemeinschaft ohne eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen einen Beitrag zur Verbreitung fachlicher und wissenschaftlicher Unterlagen der OIE-Konferenz "Evolving veterinary education for a safer world" und zur Organisation und Beherbergung einer internationalen Konferenz über die Maul- und Klauenseuche leisten kann. [EU]	The OIE has a de facto monopoly in its sector, hence a call for proposals is not required in order for the Community to contribute to the dissemination of technical and scientific material related to the OIE conference 'Evolving veterinary education for a safer world' and the organization and hosting of an International Conference on Foot and Mouth Disease.
	Diese Ziele stehen vollständig im Einklang mit denen, die die Kommission in ihrer Mitteilung mit dem Titel "Eine europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung" aufgeführt hat, zu denen unter anderem die Förderung der kulturellen Vielfalt und des interkulturellen Dialogs sowie der Kultur als Katalysator für Kreativität gehört. [EU]	Those objectives are fully in line with the objectives set out in the Commission communication entitled 'A European agenda for culture in a globalizing world', which include the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue as well as of culture as a catalyst for creativity.
	Die vom Europäischen Rat verabschiedete EU-Sicherheitsstrategie "Ein sicheres Europa in einer besseren Welt" geht auf die Notwendigkeit einer umfassenden Sicherheitsstrategie ein, die sowohl zivile Sicherheitsmaßnahmen als auch Verteidigungsaspekte einbezieht. [EU]	The EU Security Strategy: 'A Secure Europe in a Better World', adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
	Ein Beitrag der Gemeinschaft zur Finanzierung der Verbreitung der Ergebnisse der internationalen Konferenz "Evolving veterinary education for a safer world" der OIE vom 12. bis 14. Oktober 2009 in Höhe von 50000 EUR; entspricht einer gemeinschaftlichen Kofinanzierung von höchstens 80 % der gesamten förderfähigen Kosten. [EU]	A Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on 'Evolving veterinary education for a safer world', organised by the OIE from 12-14 October 2009, of EUR 50000 constituting a Community co-financing of at maximum 80 % of the total eligible costs.
	Hiervon unberührt bleibt die Verpflichtung der Institute, statistische Daten für die betreffenden Zeiträume gemäß Tabelle 1 in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) zu melden, wobei in der Slowakei befindliche Institute noch als in der "übrigen Welt" befindliche Banken aufgeführt werden. [EU]	This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) still showing institutions located in Slovakia as being banks located in the 'Rest of the world'.
	Hiervon unberührt bleibt die Verpflichtung der Institute, statistische Daten für die betreffenden Zeiträume gemäß Tabelle 1 in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) zu melden, wobei in Slowenien befindliche Institute noch als in der "übrigen Welt" befindliche Banken aufgeführt werden. [EU]	This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), still showing institutions located in Slovenia as being banks located in the 'Rest of the world'.
	Hiervon unberührt bleibt die Verpflichtung der Institute, statistische Daten für die betreffenden Zeiträume gemäß Tabelle 1 in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) zu melden, wobei in Zypern oder Malta befindliche Institute noch als in der "übrigen Welt" befindliche Banken aufgeführt werden. [EU]	This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) still showing institutions located in Cyprus or Malta as being banks located in the 'Rest of the world'.
	Hiervon unberührt bleibt die Verpflichtung der Institute, statistische Daten für die betreffenden Zeiträume gemäß Tabelle 1 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32) zu melden, in der in Estland befindliche Institute noch als in der "übrigen Welt" befindliche Banken aufgeführt werden. [EU]	This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) still showing institutions located in Estonia as being banks located in the 'Rest of the world'.
	Hiervon unberührt bleibt die Verpflichtung der Institute, statistische Daten für die betreffenden Zeiträume gemäß Tabelle 1 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32) zu melden, wobei in Estland befindliche Institute noch als in der "übrigen Welt" befindliche Banken aufgeführt werden. [EU]	This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), still showing institutions located in Estonia as being banks located in the 'Rest of the world'.
	In der Mitteilung der Kommission vom 8. Juni 2006 über "Europa in der Welt" wird die untrennbare Verknüpfung zwischen der internen und der externen Politik der Europäischen Union hervorgehoben und herausgestellt, dass Europa als offene Gesellschaft, die imstande ist, Menschen, Ideen und neue Technologien aufzunehmen, das Potenzial hat, an den Chancen teilzuhaben, die die aufstrebenden Märkte und die Globalisierung bieten. [EU]	The Commission's communication of 8 June 2006 on 'Europe in the world' emphasises the inextricable link between the EU's internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies.
	In ihrer Mitteilung vom 20. August 2009 mit dem Titel "Das BIP und mehr: die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel" hat die Kommission die Notwendigkeit anerkannt, bereits vorliegende Indikatoren durch Daten zu ergänzen, die ökologische und soziale Aspekte einbeziehen, um eine kohärentere und umfassendere Politikgestaltung zu ermöglichen. [EU]	In its Communication of 20 August 2009 entitled 'GDP and beyond: Measuring progress in a changing world', the Commission recognised the need to supplement existing indicators with data that incorporate environmental and social aspects in order to allow more coherent and comprehensive policy making.
	"übrige Welt" alle internationalen Organisationen und Gebietsansässige in allen Gebieten außer einem bestimmten Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets, die als Geschäftspartner der Gebietsansässigen in diesem Mitgliedstaat tätig werden; 10. [EU]	'rest of the world' means all international organisations and residents in all territories other than a specific euro area Member State, which act as counterparts to the residents in that Member State.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.