A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for unbedenkliche
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Der
SCCP
ist
ferner
der
Ansicht
,
dass
Methyldibromo-Glutaronitril
nicht
in
kosmetischen
Mitteln
enthalten
sein
sollte
,
weil
weder
für
auf
der
Haut
verbleibende
noch
für
abzuspülende
Mittel
unbedenkliche
Konzentrationen
ermittelt
werden
konnten
. [EU]
The
SCCP
is
also
of
the
opinion
that
methyldibromo
glutaronitrile
should
not
be
present
in
any
cosmetic
products
,
as
no
safe
use-levels
in
cosmetic
leave-on
and
rinse-off
products
have
been
established
.
Diese
Beihilfe
war
auf
die
Kosten
für
den
Transport
und
die
umweltfreundliche
und
gesundheitlich
unbedenkliche
Vernichtung
von
verseuchten
Zitruskügelchen
und
Futtermitteln
beschränkt
. [EU]
This
aid
was
limited
to
the
cost
of
transporting
and
destroying
contaminated
citrus
pellets
and
feedingstuffs
in
a
manner
that
takes
account
of
environmental
and
public
health
considerations
.
Die
technische
Hilfe
sollte
die
Entwicklung
und
Anwendung
geeigneter
alternativer
Produkte
,
Verfahren
und
Strategien
umfassen
,
unter
anderem
solche
in
Bezug
auf
die
Verwendung
von
DDT
zur
Bekämpfung
von
Krankheitsüberträgern
,
das
aufgrund
des
Übereinkommens
nur
gemäß
den
Empfehlungen
und
Leitlinien
der
Weltgesundheitsorganisation
eingesetzt
werden
darf
,
soweit
dem
betreffenden
Staat
vor
Ort
unbedenkliche
,
wirksame
und
finanzierbare
Alternativen
nicht
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Technical
assistance
should
include
the
development
and
implementation
of
suitable
alternative
products
,
methods
and
strategies
,
inter
alia
,
to
the
use
of
DDT
in
disease
vector
control
which
,
under
the
Convention
,
can
only
be
used
in
accordance
with
World
Health
Organisation
recommendations
and
guidelines
and
when
locally
safe
,
effective
and
affordable
alternatives
are
not
available
to
the
country
in
question
.
Die
türkischen
Behörden
haben
der
Kommission
weitere
Angaben
zur
Seuchenlage
übermittelt
,
die
die
vollständige
Aussetzung
sämtlicher
Einfuhren
von
lebendem
Geflügel
und
lebenden
Vögeln
sowie
der
von
diesen
Tierarten
gewonnenen
Erzeugnisse
rechtfertigen
;
gleichzeitig
kann
nun
aufgrund
dieser
Informationen
festgelegt
werden
,
unter
welchen
Bedingungen
gesundheitlich
unbedenkliche
Erzeugnisse
aviären
Ursprungs
eingeführt
werden
dürfen
. [EU]
The
Turkish
authorities
have
sent
further
information
on
the
disease
situation
to
the
Commission
which
justify
a
complete
suspension
of
all
imports
of
live
poultry
and
birds
and
their
products
,
while
at
the
same
time
this
information
allows
now
to
establish
the
conditions
under
which
safe
products
of
avian
origin
may
be
imported
.
"gute
Agrarpraxis"
(
GAP
)
eine
auf
nationaler
Ebene
empfohlene
,
zugelassene
oder
registrierte
unbedenkliche
Verwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
unter
realen
Bedingungen
auf
jeder
Stufe
der
Produktion
,
der
Lagerung
,
der
Beförderung
,
des
Vertriebs
und
der
Verarbeitung
von
Lebens-
und
Futtermitteln
. [EU]
'good
agricultural
practice'
(GAP)
means
the
nationally
recommended
,
authorised
or
registered
safe
use
of
plant
protection
products
under
actual
conditions
at
any
stage
of
production
,
storage
,
transport
,
distribution
and
processing
of
food
and
feed
.
Jedoch
sollte
eine
derartige
Zulassung
nicht
für
Betriebe
oder
Anlagen
erforderlich
sein
,
in
denen
bestimmte
unbedenkliche
Materialien
verarbeitet
oder
gehandhabt
werden
,
zum
Beispiel
Produkte
,
die
so
verarbeitet
werden
,
dass
sie
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
kein
Risiko
mehr
bergen
. [EU]
However
,
such
approvals
should
not
be
necessary
for
establishments
or
plants
which
process
or
handle
certain
safe
materials
,
such
as
products
processed
to
such
an
extent
that
they
no
longer
pose
a
risk
to
public
and
animal
health
.
Selbst
bei
Ausklammerung
der
erwarteten
Kapitalzuflüsse
,
die
erst
2011
erzielt
werden
können
,
und
in
der
vorsichtigen
Annahme
,
dass
nicht
alle
erwarteten
Erträge
in
vollem
Umfang
erzielt
werden
,
kommt
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis
,
dass
die
für
eine
wettbewerbsrechtlich
unbedenkliche
Umstrukturierung
geltende
Voraussetzung
einer
Eigenleistung
von
mindestens
50
%
erfüllt
ist
. [EU]
So
,
even
leaving
aside
expected
inflows
of
funds
which
can
be
realised
only
in
2011
,
and
considering
for
precautionary
purposes
that
the
projected
proceeds
may
not
fully
materialise
for
all
of
these
divestments
,
the
Commission
comes
to
the
conclusion
that
the
requirement
of
a
50
%
own
contribution
to
the
restructuring
is
fulfilled
.
Tierärztliche
Sachverständige
der
Kommission
haben
bei
einem
Besuch
auf
Saint
Pierre
und
Miquelon
festgestellt
,
dass
die
Tiergesundheitslage
von
den
amtlichen
Veterinärdienststellen
zufrieden
stellend
kontrolliert
wird
und
dass
die
Inseln
insbesondere
über
eine
Quarantänestation
verfügen
,
die
die
unbedenkliche
Einfuhr
bestimmter
Tiere
nach
Saint
Pierre
und
Miquelon
gestattet
. [EU]
Following
a
Commission
veterinary
inspection
in
Saint
Pierre
and
Miquelon
,
the
animal
health
situation
appears
to
be
under
the
satisfactory
control
of
the
official
veterinary
services
and
,
in
particular
,
the
availability
of
a
quarantine
station
allows
the
safe
import
into
Saint
Pierre
and
Miquelon
of
certain
animals
.
Um
zu
gewährleisten
,
dass
nur
gesundheitlich
unbedenkliche
Erzeugnisse
subventioniert
werden
,
sollten
beihilfefähige
Butter
,
beihilfefähiges
Butterfett
und
beihilfefähiger
Rahm
die
Anforderungen
der
Richtlinie
92/46/EWG
des
Rates
vom
16
.
Juni
1992
mit
Hygienevorschriften
für
die
Herstellung
und
Vermarktung
von
Rohmilch
,
wärmebehandelter
Milch
und
Erzeugnissen
auf
Milchbasis
erfüllen
. [EU]
In
order
to
ensure
that
only
products
offering
a
high
standard
of
health
protection
are
subsidised
,
butter
,
concentrated
butter
and
cream
eligible
for
aid
should
meet
the
requirements
of
Council
Directive
92/46/EEC
of
16
June
1992
laying
down
the
health
rules
for
the
production
and
placing
on
the
market
of
raw
milk
,
heat-treated
milk
and
milk-based
products
[8].
"Versuche
und
Studien"
Untersuchungen
oder
Experimente
,
deren
Zweck
es
ist
,
die
Eigenschaften
und
das
Verhalten
eines
Wirkstoffs
oder
von
Pflanzenschutzmitteln
zu
ermitteln
,
Prognosen
zur
Exposition
gegenüber
Wirkstoffen
und/oder
deren
relevanten
Metaboliten
abzugeben
,
Werte
für
unbedenkliche
Exposition
zu
ermitteln
und
die
Bedingungen
für
die
unbedenkliche
Verwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
festzulegen
[EU]
'tests
and
studies'
means
investigations
or
experiments
whose
purpose
is
to
determine
the
properties
and
behaviour
of
an
active
substance
or
of
plant
protection
products
,
predict
exposure
to
active
substances
and/or
their
relevant
metabolites
,
determine
safe
levels
of
exposure
and
establish
conditions
for
the
safe
use
of
plant
protection
products
Zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
ist
es
unerlässlich
,
den
Gehalt
an
Kontaminanten
auf
gesundheitlich
unbedenkliche
Werte
zu
begrenzen
. [EU]
It
is
essential
,
in
order
to
protect
public
health
,
to
keep
contaminants
at
levels
which
do
not
cause
health
concerns
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unbedenkliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners