A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
signals
signals at danger
signals intelligence
signatories
signatory
signatory countries
signature
signature comparison
signature folder
Search for:
ä
ö
ü
ß
196 results for
signatory
Tip:
Conversion of units
German
English
(
10
)(f)
Signature:
(
nom
en
lettres
capitales
et
qualité
du
signataire
)
Signature:
(
Name
in
capital
letters
and
capacity
of
signatory
) [EU]
(10)(f)
Signature:
(nom
en
lettres
capitales
et
qualité
du
signataire
)
(3)
Artikel
39
des
Protokolls
I
über
die
Bestimmung
des
Begriffs
"Erzeugnisse
mit
Ursprung
in"
oder
"Ursprungserzeugnisse"
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
(
"Ursprungsprotokoll"
)
des
Wirtschaftspartnerschaftsabkommens
zwischen
den
CARIFORUM-Staaten
einerseits
und
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
andererseits
-
des
ersten
mit
den
AKP-Staaten
geschlossenen
WPA
-
sieht
ein
Verfahren
für
die
Gewährung
von
Ausnahmeregelungen
von
den
Ursprungsregeln
auf
Antrag
eines
AKP-Staats
vor
,
der
das
WPA
unterzeichnet
hat
. [EU]
Article
39
of
Protocol
I
concerning
the
definition
of
the
concept
of
'originating
products'
and
methods
of
administrative
cooperation
(Origin
Protocol
)
of
the
Economic
Partnership
Agreement
between
the
CARIFORUM
States
,
of
the
one
part
,
and
the
European
Community
and
its
Member
States
,
of
the
other
part
[2] -
the
first
EPA
signed
with
the
ACP
States
-
provides
for
a
procedure
for
granting
derogations
from
the
rules
of
origin
on
request
by
an
ACP
State
signatory
to
the
EPA
.
Alle
Mitgliedstaaten
haben
das
UN-Übereinkommen
über
die
Rechte
des
Kindes
vom
20
.
November
1989
ratifiziert
,
demzufolge
die
Unterzeichnerstaaten
verpflichtet
sind
,
alle
auf
nationaler
,
bilateraler
und
multilateraler
Ebene
notwendigen
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
jegliche
Form
der
Ausbeutung
von
Kindern
zu
verhindern
,
und
alle
legislativen
,
administrativen
und
sonstigen
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Durchsetzung
der
durch
dieses
Übereinkommen
anerkannten
Rechte
zu
ergreifen
,
soweit
angemessen
durch
internationale
Zusammenarbeit
. [EU]
All
the
Member
States
have
ratified
the
20
November
1989
UN
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
,
pursuant
to
which
signatory
States
are
required
to
adopt
any
national
,
bilateral
and
multilateral
measure
needed
to
prevent
any
form
of
child
exploitation
,
and
to
adopt
any
legislative
,
administrative
and
other
measure
necessary
for
the
purpose
of
upholding
the
rights
recognised
under
that
Convention
,
where
appropriate
by
means
of
international
cooperation
.
Allgemeine
Zielsetzung:
Förderung
der
Universalität
des
BWÜ
und
insbesondere
des
Beitritts
von
Staaten
,
die
dem
BWÜ
noch
nicht
angehören
(
sowohl
Unterzeichner-
als
auch
Nichtunterzeichnerstaaten
),
und
Unterstützung
der
Umsetzung
des
BWÜ
durch
die
Vertragsstaaten
. [EU]
Overall
objective:
to
support
the
universalisation
of
the
BTWC
and
,
in
particular
,
to
promote
the
accession
to
the
BTWC
by
States
not
Party
(signatory
States
as
well
as
non-
signatory
States
)
and
to
support
the
implementation
of
the
BTWC
by
the
States
Parties
.
Allgemeine
Zielsetzung:
Förderung
einer
weltweiten
Anwendung
des
Chemiewaffenübereinkommens
(
CWÜ
)
und
insbesondere
von
CWÜ-Ratifizierung
und
-Beitritt
durch
Nichtvertragsstaaten
(
Unterzeichner-
und
Nichtunterzeichnerstaaten
)
sowie
Unterstützung
der
vollständigen
Durchführung
des
CWÜ
durch
die
Vertragsstaaten
. [EU]
Overall
objective:
to
support
the
universalisation
of
the
Chemical
Weapons
Convention
(CWC),
and
in
particular
to
promote
the
ratification/accession
to
the
CWC
by
States
not
Parties
(signatory
States
as
well
as
non-
signatory
States
)
and
to
support
the
full
implementation
of
the
CWC
by
the
States
Parties
.
Allgemeine
Zielsetzung:
Förderung
einer
weltweiten
Anwendung
des
CWÜ
und
insbesondere
eines
Beitritts
von
Nichtvertragsstaaten
(
Unterzeichnerstaaten
und
Staaten
,
die
nicht
Unterzeichnerstaaten
sind
)
zum
CWÜ
und
Unterstützung
der
Umsetzung
des
CWÜ
durch
die
Vertragsstaaten
. [EU]
Overall
objective:
to
support
the
universalisation
of
the
CWC
and
,
in
particular
,
to
promote
the
accession
to
the
CWC
by
States
not
Parties
(signatory
States
as
well
as
non-
signatory
States
)
and
to
support
the
implementation
of
the
CWC
by
the
States
Parties
.
Allgemeine
Zielsetzung:
Förderung
einer
weltweiten
Anwendung
des
CWÜ
und
insbesondere
eines
Beitritts
von
Nichtvertragsstaaten
(
Unterzeichnerstaaten
und
Staaten
,
die
nicht
Unterzeichnerstaaten
sind
)
zum
CWÜ
und
Unterstützung
der
Umsetzung
des
CWÜ
durch
die
Vertragsstaaten
. [EU]
Overall
objective:
to
support
the
universalisation
of
the
CWC
and
in
particular
to
promote
the
accession
to
the
CWC
by
States
not
Party
(signatory
States
as
well
as
non-
signatory
States
)
and
to
support
the
implementation
of
the
CWC
by
the
States
Parties
.
Als
angemessene
Zusage
könnte
es
beispielsweise
betrachtet
werden
,
wenn
der
Dritte
ein
von
der
Internationalen
Organisation
der
Wertpapieraufsichtsbehörden
(
International
Organisation
of
Securities
Commissions
,
IOSCO
)
aufgestelltes
multilaterales
Memorandum
of
Understanding
unterzeichnet
hat
. [EU]
Such
appropriate
arrangements
could
include
being
a
signatory
of
a
memorandum
of
understanding
established
by
the
International
Organisation
of
Securities
Commissions
(IOSCO).
Angabe
des
Unterzeichners
,
der
für
den
Hersteller
oder
seinen
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Bevollmächtigten
rechtsverbindlich
handeln
kann
. [EU]
Identification
of
the
signatory
empowered
to
enter
into
commitments
on
behalf
of
the
manufacturer
or
of
the
manufacturer's
authorised
representative
established
within
the
Community
.
Angabe
des
Unterzeichners
. [EU]
Identity
of
the
signatory
.
Angehöriger
eines
Unterzeichnerstaats
des
Abkommens
von
Cotonou
ist
[EU]
Is
a
national
of
one
of
the
States
signatory
to
the
Cotonou
Agreement
Artikel
16
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1159/2003
enthält
die
Modalitäten
für
die
Ermittlung
der
in
Weißzuckeräquivalent
ausgedrückten
Mengen
der
Zollkontingente
für
die
Einfuhren
zum
Zollsatz
Null
von
Erzeugnissen
des
KN-Codes
17011110
mit
Ursprung
in
den
Unterzeichnerländern
des
AKP-Protokolls
und
des
Abkommens
mit
Indien
. [EU]
Article
16
of
Regulation
(EC)
No
1159/2003
stipulates
how
the
zero
duty
tariff
quotas
for
products
of
CN
code
17011110
,
expressed
in
white
sugar
equivalent
,
are
to
be
determined
for
imports
originating
in
signatory
countries
to
the
ACP
Protocol
and
the
Agreement
with
India
.
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1159/2003
enthält
die
Modalitäten
für
die
Festsetzung
der
in
Weißzuckeräquivalent
ausgedrückten
Mengen
der
Lieferverpflichtungen
für
die
Einfuhren
zum
Zollsatz
Null
von
Erzeugnissen
des
KN-Codes
1701
mit
Ursprung
in
den
Unterzeichnerländern
des
AKP-Protokolls
und
des
Abkommens
mit
Indien
. [EU]
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1159/2003
stipulates
how
the
delivery
obligations
at
zero
duty
of
products
of
CN
code
1701
,
expressed
in
white
sugar
equivalent
,
are
to
be
determined
for
imports
originating
in
signatory
countries
to
the
ACP
Protocol
and
the
Agreement
with
India
.
Auf
der
Grundlage
von
Absatz
1
eingereichte
Entschließungsanträge
können
von
ihren
Verfassern
oder
ihren
ersten
Unterzeichnern
zurückgezogen
werden
,
bevor
der
zuständige
Ausschuss
gemäß
Absatz
2
beschließt
,
einen
Bericht
darüber
auszuarbeiten
. [EU]
A
motion
for
a
resolution
tabled
in
accordance
with
paragraph
1
may
be
withdrawn
by
its
author
,
authors
or
first
signatory
before
the
committee
responsible
has
decided
,
in
accordance
with
paragraph
2,
to
draw
up
a
report
on
it
.
Außerdem
ist
das
unterzeichnende
Unternehmen
verpflichtet
,
der
Kommission
regelmäßig
ausführliche
Informationen
in
Form
monatlicher
Berichte
über
seine
Verkäufe
in
die
EU-10
(
oder
Weiterverkäufe
durch
verbundene
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
)
zu
übermitteln
und
Kontrollbesuche
der
Kommission
zuzulassen
. [EU]
The
terms
of
the
undertaking
also
oblige
the
signatory
company
to
provide
the
Commission
with
regular
and
detailed
information
in
the
form
of
a
monthly
report
of
its
sales
to
the
EU-10
(or
re-sales
by
any
related
parties
in
the
Community
)
and
to
accept
verification
visits
by
the
Commission
.
Außerdem
sind
die
unterzeichnenden
Unternehmen
verpflichtet
,
der
Kommission
regelmäßig
ausführliche
Informationen
in
Form
monatlicher
Berichte
über
ihre
Verkäufe
in
die
EU-10
(
oder
Weiterverkäufe
durch
verbundene
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
)
zu
übermitteln
und
Kontrollbesuche
der
Kommission
zuzulassen
. [EU]
The
terms
of
the
undertakings
also
oblige
the
signatory
companies
to
provide
the
Commission
with
regular
and
detailed
information
,
in
the
form
of
a
monthly
report
of
their
sales
to
the
EU-10
(or
resales
by
any
related
parties
in
the
Community
)
and
to
accept
verification
visits
by
the
Commission
.
Bei
der
Ausarbeitung
ihres
Richtlinienvorschlags
hat
die
Kommission
berücksichtigt
,
dass
die
Unterzeichnerparteien
im
Anwendungsbereich
der
Vereinbarung
,
also
für
den
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor
,
repräsentativ
sind
und
über
ein
Mandat
verfügen
und
dass
die
Bestimmungen
der
Rahmenvereinbarung
rechtmäßig
sind
und
mit
den
einschlägigen
Bestimmungen
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
im
Einklang
stehen
. [EU]
When
drafting
its
proposal
for
a
Directive
,
the
Commission
took
account
of
the
representativeness
of
the
signatory
parties
,
having
regard
to
the
scope
of
the
Agreement
,
for
the
hospital
and
healthcare
sector
,
their
mandate
and
the
legality
of
the
clauses
in
the
Framework
Agreement
and
its
compliance
with
the
relevant
provisions
concerning
small
and
medium-sized
undertakings
.
Bei
gleicher
für
die
Ernennung
auf
eine
Planstelle
erforderlicher
beruflicher
Qualifikation
und
Erfahrung
erfolgt
die
Einstellung
auf
möglichst
breiter
geografischer
Grundlage
unter
den
Angehörigen
der
Unterzeichnerstaaten
des
Abkommens
von
Cotonou
. [EU]
Given
equivalent
levels
of
professional
qualifications
and
experience
required
for
appointment
to
a
post
,
recruitment
shall
be
on
as
wide
a
geographical
basis
as
possible
from
among
nationals
of
States
signatory
to
the
Cotonou
Agreement
.
Bereitstellung
von
Ausbildung
und
Kapazitätsaufbau
durch
elektronische
Mittel
an
alle
CTBT-Unterzeichnerstaaten
. [EU]
Provision
of
training
and
capacity
building
by
electronic
means
to
all
CTBT
Signatory
States
.
Betrifft
die
Streitigkeit
eine
Maßnahme
eines
Unterzeichnerstaates
des
CARIFORUM
,
so
findet
die
Anhörung
im
Hoheitsgebiet
dieses
Staates
statt
,
sofern
dieser
dem
Panel
nicht
innerhalb
von
zehn
Tagen
nach
dessen
Einsetzung
schriftlich
einen
anderen
Veranstaltungsort
mitteilt
. [EU]
If
the
dispute
concerns
a
measure
maintained
by
a
Signatory
CARIFORUM
State
,
the
hearing
shall
take
place
in
the
territory
of
that
State
unless
the
State
gives
written
notice
to
the
panel
within
ten
days
of
its
establishment
that
another
venue
should
be
used
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "signatory":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners