A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
infection vehicles
infection with babesia
infection-related
infection-related morbidity
infections
infectiosity
infectious
infectious agent
infectious agents
Search for:
ä
ö
ü
ß
165 results for
infections
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Diabetes
macht
die
Patienten
besonders
anfällig
für
Infektionen
.
Diabetes
predisposes
patients
to
infections
.
(1)[(3)
sofern
es
sich
um
für
Infektionen
mit
Bonamia
exitiosa
,
Mikrocytos
roughleyi
,
Marteilia
sydneyi
,
Mikrocytos
mackini
,
Perkinsus
marinus
, P.
olseni/atlanticus
;
Haplosporidium
nelsoni
, H.
costale
und/oder
Candidatus
Xenohaliotis
californiensis
empfängliche
Arten
(4)
handelt
,
sie
[EU]
(1)[(3)
if
from
species
susceptible
(4)
to
infections
with
Bonamia
exitiosa
,
Mikrocytos
roughleyi
,
Marteilia
sydneyi
,
Mikrocytos
mackini
,
Perkinsus
marinus
, P.
olseni/atlanticus
;
Haplosporidium
nelsoni
, H.
costale
and/or
Candidatus
Xenohaliotis
californiensis
,
they:
(1)[(6)
sofern
es
sich
um
für
Infektionen
mit
Marteilia
refringens
oder
Bonamia
ostrea
empfindliche
(3)
Arten
handelt
,
sie
[EU]
(1)[(6)
if
from
species
susceptible
(3)
to
infections
with
Marteilia
refringens
or
Bonamia
ostrea
,
they:
AI-Virus-Infektionen
sind
bei
Schweinen
in
der
Regel
auf
die
Atemwege
beschränkt
,
so
dass
für
Proben
Gewebe
aus
den
Atemwegen
entnommen
und
gegebenenfalls
Oropharyngeal-
oder
Nasenabstriche
gemacht
werden
müssen
,
am
besten
bei
Schweinen
,
die
Symptome
der
Seuche
aufweisen
. [EU]
AI
virus
infections
in
pigs
are
usually
restricted
to
the
respiratory
tract
and
samples
must
be
respiratory
tract
tissues
and
,
if
appropriate
,
oropharyngeal
or
nasal
swabs
,
preferably
taken
from
pigs
showing
signs
of
that
disease
.
Allgemeine
Übereinstimmung
besteht
darüber
,
dass
die
gute
Landwirtschafts-
und
Hygienepraxis
sowie
Untersuchung
und
Elimination
positiver
Herden
aus
der
Erzeugung
die
Grundlage
für
eine
erfolgreiche
Bekämpfung
von
Salmonelleninfektionen
in
Geflügelhaltungsbetrieben
ist
. [EU]
It
is
generally
recognised
that
the
basis
for
successful
control
of
salmonlla
infections
in
poultry
farms
are
good
farming
and
hygienic
practices
as
well
as
testing
and
removal
of
positive
flocks
from
production
.
Anamnestisch
erhobene
,
klinisch
oder
durch
bestätigte
Labortests
nachgewiesene
HIV-Infektion
,
Übertragungsrisiko
akuter
oder
chronischer
Hepatitis
B (
außer
bei
Personen
mit
nachgewiesenem
Immunstatus
),
Hepatitis
C
und
HTLV
I/II
oder
Anzeichen
von
Risikofaktoren
für
diese
Infektionen
. [EU]
History
,
clinical
evidence
,
or
laboratory
evidence
of
HIV
,
acute
or
chronic
hepatitis
B (except
in
the
case
of
persons
with
a
proven
immune
status
),
hepatitis
C
and
HTLV
I/II
,
transmission
risk
or
evidence
of
risk
factors
for
these
infections
.
Asymptomatische
Bakteriurie
ist
nicht
zu
melden
,
Sepsis
infolge
asymptomatischer
Bakteriurie
dagegen
wird
als
Sepsis
mit
Infektionsquelle
S-UTI
gemeldet
. [EU]
Asymptomatic
bacteriuria
should
not
be
reported
,
but
bloodstream
infections
secondary
to
asymptomatic
bacteriuria
are
reported
as
BSI
with
source
(origin)
S-UTI
Auf
der
Grundlage
dieses
wissenschaftlichen
Gutachtens
des
Zentrums
sollten
des
Weiteren
eine
allgemeine
Falldefinition
für
Antibiotikaresistenz
,
eine
allgemeine
Definition
für
nosokomiale
Infektionen
,
eine
Reihe
spezifischer
Falldefinitionen
für
nosokomiale
Infektionen
und
eine
Falldefinition
für
Zeckenenzephalitis
(
ZE
)
in
den
Anhang
der
Entscheidung
2002/253/EG
aufgenommen
werden
. [EU]
A
generic
case
definition
of
antimicrobial
resistance
, a
generic
definition
of
nosocomial
infections
, a
number
of
specific
case
definitions
of
nosocomial
infections
,
and
a
case
definition
for
tick-borne
encephalitis
should
also
be
added
to
the
Annex
to
Decision
2002/253/EC
on
the
basis
of
that
scientific
opinion
provided
by
ECDC
.
Auffinden
von
Infektionen
mit
LPAI
der
Subtypen
H5
und
H7
bei
speziell
ausgewählten
Hausgeflügelpopulationen
mit
spezifischem
Infektionsrisiko
wegen
des
Haltungssystems
oder
der
Anfälligkeit
bestimmter
Arten
. [EU]
Detecting
infections
of
LPAI
H5
and
H7
subtypes
in
specifically
targeted
poultry
populations
at
specific
risk
for
infection
due
to
their
husbandry
system
or
the
susceptibility
of
specific
species
.
Auffinden
von
subklinischen
Infektionen
mit
LPAI
der
Subtypen
H5
und
H7
als
Ergänzung
von
Systemen
für
eine
Früherkennung
und
zur
anschließenden
Verhütung
möglicher
Mutierungen
dieser
Viren
zu
HPAI
. [EU]
Detecting
sub-clinical
infections
with
LPAI
of
subtypes
H5
and
H7
thereby
complementing
early
detection
systems
and
subsequently
preventing
possible
mutation
of
these
viruses
to
HPAI
.
Aufgrund
der
Verfügbarkeit
des
Impfstoffs
sollte
die
Impfkampagne
mit
einem
monovalenten
Impfstoff
durchgeführt
werden
,
der
einen
Schutz
gegen
die
derzeitigen
Infektionen
mit
dem
Subtyp
H7N3
bieten
kann
. [EU]
Due
to
vaccine
availability
,
the
vaccination
campaign
should
be
carried
out
with
a
monovalent
vaccine
suitable
to
protect
against
the
current
infections
with
subtype
H7N3
.
Außerdem
könnten
ganz
allgemein
und
bei
allen
Geflügelarten
in
den
seltenen
Fällen
,
in
denen
Salmonella
spp
.
klinische
Infektionen
verursachen
,
antimikrobielle
Mittel
zur
Verminderung
der
Morbidität
und
Mortalität
nützlich
sein
. [EU]
The
opinion
concluded
also
that
most
generally
and
for
all
types
of
poultry
,
on
the
rare
occasions
when
Salmonella
spp
.
causes
clinical
infections
,
antimicrobials
may
be
useful
in
reducing
morbidity
and
mortality
.
Außerdem
sei
davon
auszugehen
,
dass
Maßnahmen
der
EU
zur
Bekämpfung
dieser
zwei
Serotypen
bei
Zuchthennen
auch
zur
Bekämpfung
von
Samonelleninfektionen
in
Nutzbeständen
beitragen
und
die
von
Geflügel
ausgehenden
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
verringern
. [EU]
It
also
concluded
that
EU
control
measures
for
these
two
serotypes
in
breeding
hens
are
expected
to
contribute
to
the
control
of
salmonella
infections
in
production
stock
,
and
to
reduce
human
health
risks
from
poultry
.
Austausch
vorbildlicher
Verfahren
für
die
Patientensicherheit
,
vor
allem
bei
der
Bekämpfung
und
Kontrolle
von
Krankenhaus-Infektionen
und
der
Antibiotikaresistenz
[EU]
Sharing
of
best
practices
on
patient
safety
issues
,
in
particular
management
and
control
of
healthcare-associated
infections
and
antimicrobial
resistance
Austausch
vorbildlicher
Verfahren
zwischen
den
MS
sowie
Forschung
zur
Epidemiologie
von
nosokomialen
Infektionen
und
zur
Kostenwirksamkeit
der
Prävention
und
Bekämpfung
von
Infektionen
. [EU]
Exchange
of
best
practice
between
MS
,
as
well
as
research
on
epidemiology
of
health
care
associated
infections
and
on
cost-effectiveness
of
infection
prevention
and
control
.
"Aviäre
Influenza"
alle
in
Anhang
I
Nummer
1
entsprechend
definierten
Influenzainfektionen
[EU]
'avian
influenza'
means
any
of
the
influenza
infections
so
described
in
Annex
I(1)
Aviäre
Influenza
tritt
hauptsächlich
bei
Vögeln
auf
,
doch
unter
bestimmten
Umständen
kann
es
auch
bei
Menschen
zu
Infektionen
kommen
,
auch
wenn
das
Risiko
im
Allgemeinen
sehr
gering
ist
. [EU]
Avian
influenza
is
mainly
found
in
birds
,
but
under
certain
circumstances
infections
can
also
occur
in
humans
even
though
the
risk
is
generally
very
low
.
Bei
Ausbrüchen
von
HPAI
,
wie
beispielsweise
1999/2000
in
Italien
,
wurde
festgestellt
,
dass
Perlhühner
und
japanische
Wachteln
eine
Infektionsanfälligkeit
zeigten
,
wobei
Symptome
und
Sterblichkeit
ähnlich
seien
wie
beim
Auftreten
der
Krankheit
bei
Hühnern
oder
Truthühnern
. [EU]
In
HPAI
outbreaks
,
such
as
those
in
Italy
in
1999
and
2000
,
guinea
fowl
and
Japanese
quail
were
reported
to
be
susceptible
to
infections
with
signs
and
mortality
resembling
the
disease
in
chickens
or
turkeys
.
Bei
diesen
Seuchen
oder
Infektionen
handelt
es
sich
größtenteils
um
Zoonosen
,
die
auf
den
Menschen
übertragbar
sind
(
BSE
,
Brucellose
,
Vogelgrippe
,
Salmonellose
,
Tuberkulose
usw
.). [EU]
The
bulk
of
these
diseases
or
infections
are
zoonoses
communicable
to
man
(BSE,
brucellosis
,
avian
influenza
,
salmonellosis
,
tuberculosis
,
etc
.).
Bei
einem
FAO-/OIE-/WHO-Workshop
im
Jahr
2003
zur
wissenschaftlichen
Bewertung
des
Einsatzes
von
Antibiotika
bei
Tieren
und
zum
Auftreten
von
Antibiotikaresistenzen
wurde
als
Ergebnis
festgehalten
,
dass
der
Einsatz
von
Antibiotika
bei
Tieren
durch
die
Entwicklung
resistenter
Organismen
nachweislich
schädliche
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
hat:
zunehmende
Infektionshäufigkeit
,
zunehmende
Häufigkeit
von
Behandlungsversagen
(
in
einigen
Fällen
mit
Todesfolge
)
und
zunehmende
Infektionsschwere
,
was
beispielsweise
für
Salmonelleninfektionen
bei
Menschen
,
die
eine
Fluoroquinolonresistenz
entwickelt
haben
,
belegt
wurde
. [EU]
A
FAO/OIE/WHO
workshop
on
scientific
assessment
on
non-human
usage
of
antimicrobials
and
antimicrobial
resistance
in
2003
concluded
that
there
is
clear
evidence
of
adverse
human
health
consequences
due
to
resistant
organisms
resulting
from
non-human
usage
of
antimicrobials:
increased
frequency
of
infections
,
increased
frequency
of
treatment
failures
(in
some
cases
death
)
and
in
creased
severity
of
infections
,
as
documented
for
instance
by
fluoroquinolone-resistant
human
Salmonella
infections
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "infections":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners