conclusions' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for conclusions'

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	15-17 Das EIPPCB erarbeitet einen ersten formalen Entwurf des BVT-Merkblatts (oder der überarbeiteten Teile des Merkblatts im Falle seiner Überprüfung) zur formalen Konsultation der TWG (siehe Kapitel 2 sowie Abschnitte 4.6.5.1 und 4.6.6). [EU]	It is expected that the information submitted during the consultation period will normally provide the background needed to achieve a high degree of consensus on the chapters of the BREF entitled 'Current emission and consumption levels' (see Section 2.3.6) and 'Techniques to consider in the determination of BAT' (see Section 2.3.7), whereby the chapter of the BREF entitled 'Best available techniques (BAT) conclusions' (see Section 2.3.8) will be included in the first formal draft of a BREF review.
	Artikel 3 Absatz 12 der Richtlinie 2010/75/EU definiert außerdem "BVT-Schlussfolgerungen" als die Teile eines BVT-Merkblatts mit den Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken, ihrer Beschreibung, Informationen zur Bewertung ihrer Anwendbarkeit, den mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerten, den dazugehörigen Überwachungsmaßnahmen, den dazugehörigen Verbrauchswerten sowie gegebenenfalls einschlägigen Standortsanierungsmaßnahmen. [EU]	Article 3(12) of Directive 2010/75/EU also defines 'BAT conclusions' as the parts of a BREF laying down the conclusions on BAT, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the BAT, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
	"BVT-Schlussfolgerungen" ein Dokument, das die Teile eines BVT-Merkblatts mit den Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken, ihrer Beschreibung, Informationen zur Bewertung ihrer Anwendbarkeit, den mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerten, den dazugehörigen Überwachungsmaßnahmen, den dazugehörigen Verbrauchswerten sowie gegebenenfalls einschlägigen Standortsanierungsmaßnahmen enthält [EU]	'BAT conclusions' means a document containing the parts of a BAT reference document laying down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures
	"BVT-Schlussfolgerungen" nach der Begriffsbestimmung in Artikel 3 Nummer 12 der Richtlinie 2010/75/EU sind der wichtigste Bestandteil der BVT-Merkblätter, der die Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken, ihre Beschreibung, Informationen zur Bewertung ihrer Anwendbarkeit, die mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerte, die dazugehörigen Überwachungsmaßnahmen, die dazugehörigen Verbrauchswerte sowie gegebenenfalls einschlägige Standortsanierungsmaßnahmen enthält. [EU]	'BAT conclusions' as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
	"BVT-Schlussfolgerungen" sind gemäß Artikel 3 Absatz 12 der Richtlinie 2010/75/EU "ein Dokument, das die Teile eines BVT-Merkblatts mit den Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken, ihrer Beschreibung, Informationen zur Bewertung ihrer Anwendbarkeit, den mit den besten verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerten, den dazugehörigen Überwachungsmaßnahmen, den dazugehörigen Verbrauchswerten sowie gegebenenfalls einschlägigen Standortsanierungsmaßnahmen enthält." [EU]	'BAT conclusions' are defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU as meaning 'a document containing the parts of a BAT reference document laying down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures'.
	Das EIPPCB analysiert alle Kommentare und bereitet eine TWG-Abschlusssitzung vor. [EU]	The EIPPCB drafts a background paper including at least an assessment of the major comments received (see Section 4.6.6), and provides at least the latest version of the chapters of the BREF entitled 'Current emission and consumption levels' (see Section 2.3.6), 'Techniques to consider in the determination of BAT' (see Section 2.3.7) and 'Best available techniques (BAT) conclusions' (see Section 2.3.8).
	Das Kapitel "Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT)" des BVT-Merkblatts ist daher so abzufassen, dass es sämtliche obengenannten Aspekte umfasst und für seine Aufnahme in ein zur Annahme nach Artikel 13 Absatz 5 der Richtlinie 2010/75/EU geeignetes und als "BVT-Schlussfolgerungen" im Sinne von Artikel 3 Absatz 12 der Richtlinie 2010/75/EU verwendetes Dokument keine wesentlichen Änderungen erforderlich sind (siehe Abschnitt 2.3.8). [EU]	The BREF chapter entitled 'Best available techniques (BAT) conclusions' will therefore be drafted in such a way that it covers all of the aforementioned aspects and no substantial changes are needed for its inclusion into a document suitable to be adopted pursuant to Article 13(5) of Directive 2010/75/EU and used as BAT conclusions as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU (see Section 2.3.8).
	Diese Informationen können unterschiedlich interpretiert werden; folglich könnte man mit der Analyse auch zu anderen Lösungen und Schlussfolgerungen gelangen." [EU]	Such information may be subject to different interpretation; therefore the analysis could lead to different solutions and conclusions'.
	Dieses Kapitel ist so abzufassen, dass für seine Aufnahme in ein zur Annahme nach Artikel 13 Absatz 5 der Richtlinie 2010/75/EU geeignetes und als "BVT-Schlussfolgerungen" im Sinne von Artikel 3 Absatz 12 der Richtlinie 2010/75/EU verwendetes Dokument keine wesentlichen Änderungen erforderlich sind. [EU]	This chapter will be drafted in such a way that no substantial changes are needed for its inclusion into a document suitable to be adopted pursuant to Article 13(5) of Directive 2010/75/EU and used as 'BAT conclusions' as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU.
	Die Überprüfung eines BVT-Merkblatts konzentriert sich vorwiegend auf dessen Kapitel "Bei der Festlegung der BVT zu berücksichtigende Techniken", "Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT)" und "Zukunftstechniken" sowie in geringerem Umfang auf seine Kapitel "Angewandte Prozesse und Techniken" (bei wichtigen Änderungen in diesem Kapitel) und "Aktuelle Emissions- und Verbrauchswerte". [EU]	The review of a BREF will mainly focus on chapters of the BREF entitled 'Techniques to consider in the determination of BAT', 'Best available techniques (BAT) conclusions' and 'Emerging techniques' and, to a lesser extent, on chapters of the BREF entitled 'Applied processes and techniques' (in case of important changes in this chapter) and 'Current emission and consumption levels'.
	Die unter den Abschnitten "Bewertung" und "Schlussfolgerungen" verwendeten Begriffe "Wirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier", "Wirkungen auf die Umwelt", "Wirkungen auf die Zielorganismen" und "Wirksamkeit" stimmen mit den Kriterien nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b wie folgt überein: [EU]	The subheadings 'Effects on human and animal health', 'Effects on the Environment', 'Effects on Target Organisms' and 'Efficacy' used in the Sections 'Assessment' and 'Conclusions' correspond to the four criteria set out in Article 19(1)(b) as follows:
	Einen Überblick über die wichtigsten Themen, die in der Abschlusssitzung erörtert werden sollen, sowie Vorschläge des EIPPCB gibt ein ausführliches Hintergrundpapier, das spätestens vier Wochen vor der Sitzung an die TWG verteilt wird. [EU]	The background paper will include at least an assessment of the major comments received (see Section 4.6.6). The EIPPCB will also provide the TWG with at least the latest version of the chapters of the BREF entitled 'Current emission and consumption levels' (see Section 2.3.6), 'Techniques to consider in the determination of BAT' (see Section 2.3.7) and 'Best available techniques (BAT) conclusions' (see Section 2.3.8). In the final TWG meeting, the objective is to reach conclusions by consensus of the TWG members present.
	Folglich sollten sich die Überarbeitungswünsche auf den Abschnitt "Aktuelle Emissions- und Verbrauchswerte" (siehe Abschnitt 2.3.6), vor allem aber auf die Abschnitte "Bei der Festlegung der BVT zu berücksichtigende Techniken" (siehe Abschnitt 2.3.7), "Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT)" (siehe Abschnitt 2.3.8), "Zukunftstechniken" (siehe Abschnitt 2.3.9) und "Abschließende Bemerkungen und Empfehlungen für zukünftige Arbeiten" (siehe Abschnitt 2.3.10) des BVT-Merkblatts konzentrieren. [EU]	Consequently, the parts of the BREF on 'Current emissions and consumption levels' (see Section 2.3.6), but mainly on 'Techniques to consider in the determination of BAT' (see Section 2.3.7), on 'Best available techniques (BAT) conclusions' (see Section 2.3.8), on 'Emerging techniques' (see Section 2.3.9) and on 'Concluding remarks and recommendations for future work' (see Section 2.3.10)' should be the primary focus for proposing wishes.
	Formale Entwürfe eines neuen oder überarbeiteten BVT-Merkblatts (siehe Abschnitt 1.2.4) enthalten alle in Abschnitt 2.3 genannten Teile, gegebenenfalls ausgenommen das Kapitel "Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT)" des BVT-Merkblatts und den Abschnitt "Abschließende Bemerkungen und Empfehlungen für künftige Arbeiten" des BVT-Merkblatts. [EU]	Formal drafts of a new or revised BREF, as foreseen in Section 1.2.4, include all the parts indicated in Section 2.3 with the possible exception of the chapter of the BREF entitled 'Best available techniques (BAT) conclusions' and the section of the BREF entitled 'Concluding remarks and recommendations for future work'. A formal draft, which is not the final formal draft, will be accompanied by an assessment of at least all the major comments submitted on the previous formal draft (see Section 4.6.6).
	Für die Kapitel "Bei der Festlegung der BVT zu berücksichtigende Techniken" und "Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT)" benötigte Umweltleistungs- und Betriebsdaten [EU]	Environmental performance and operational data needed for the BREF chapters entitled 'Techniques to consider in the determination of BAT' and 'Best available techniques (BAT) conclusions'
	In dem Kapitel "Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT)" des BVT-Merkblatts sind auf der Grundlage des in den vorangegangenen Kapiteln zum Ausdruck gebrachten Informationsaustauschs und unter Berücksichtigung der Definition der "besten verfügbaren Techniken" in Artikel 3 Absatz 10 sowie der Kriterien in Anhang III der Richtlinie 2010/75/EU Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken für den Sektor zu ziehen. [EU]	The chapter of the BREF entitled 'Best available techniques (BAT) conclusions' will set out the conclusions on what are BAT for the sector based upon the information exchange as reflected in the previous chapters and taking account of the Article 3(10) definition of 'best available techniques' together with the criteria listed in Annex III to Directive 2010/75/EU.
	Nach der Annahme des Beschlusses zu den BVT-Schlussfolgerungen ändert das EIPPCB das BVT-Merkblatt gegebenenfalls gemäß dem angenommenen Beschluss ab und macht die englische Fassung des endgültigen BVT-Merkblatts unverzüglich öffentlich zugänglich. [EU]	After the adoption of the decision on the 'BAT conclusions', the EIPPCB will modify, if necessary, the BREF according to the adopted decision on the BAT conclusions and, without delay, will make the English version of the final BREF publicly available.
	Um die besten verfügbaren Techniken zu bestimmen und um Ungleichgewichte in der Union beim Umfang der Emissionen aus Industrietätigkeiten zu beschränken, sollten im Wege eines Informationsaustauschs mit Interessenvertretern Referenzdokumente für die besten verfügbaren Techniken (nachstehend "BVT-Merkblätter" genannt) erstellt, überprüft und gegebenenfalls aktualisiert werden; die zentralen Elemente der BVT-Merkblätter (nachstehend "BVT-Schlussfolgerungen" genannt) werden im Rahmen des Ausschussverfahrens festgelegt. [EU]	In order to determine best available techniques and to limit imbalances in the Union as regards the level of emissions from industrial activities, reference documents for best available techniques (hereinafter BAT reference documents') should be drawn up, reviewed and, where necessary, updated through an exchange of information with stakeholders and the key elements of BAT reference documents (hereinafter BAT conclusions') adopted through committee procedure.
	Wie der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 1./2. Juni 2006 zum Thema "Gemeinsame Werte und Prinzipien in den EU-Gesundheitssystemen" (im Folgenden "Schlussfolgerungen des Rates") anerkannt hat, ist den Gesundheitssystemen in der gesamten Union eine Reihe von Arbeitsprinzipien gemeinsam. [EU]	As recognised by the Council in its Conclusions of 1-2 June 2006 on Common values and principles in European Union Health Systems [4] (hereinafter the 'Council Conclusions') there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Union.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.