A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
clarify a liquid
clarify a position
clarify the procedure
clarify the situation
clarifying
clarifying a liquid
clarifying agent
clarifying agents
clarifying filtration
Search for:
ä
ö
ü
ß
146 results for
clarifying
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Allen
Bietern
können
zusätzliche
Auskünfte
erteilt
werden
,
die
einzig
und
allein
zur
Erläuterung
der
Art
der
Ausschreibung
dienen
[EU]
Additional
information
solely
for
the
purpose
of
clarifying
the
nature
of
the
invitation
to
tender
may
be
communicated
to
all
tenderers
Am
13
.
Juli
2010
richtete
der
Rat
gemäß
Artikel
126
Absatz
7
des
Vertrags
und
Artikel
3
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
auf
Empfehlung
der
Kommission
eine
Empfehlung
an
Finnland
mit
dem
Ziel
,
das
übermäßige
Defizit
bis
spätestens
2011
zu
beenden
. [EU]
On
13
July
2010
,
in
accordance
with
Article
126
(7)
of
the
Treaty
and
Article
3(4)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[2],
the
Council
adopted
,
on
a
recommendation
from
the
Commission
, a
recommendation
addressed
to
Finland
with
a
view
to
bringing
the
excessive
deficit
situation
to
an
end
by
2011
at
the
latest
.
Am
13
.
Juli
2010
richtete
der
Rat
gemäß
Artikel
126
Absatz
7
des
Vertrags
und
Artikel
3
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
auf
Empfehlung
der
Kommission
eine
Empfehlung
an
Bulgarien
mit
dem
Ziel
,
das
übermäßige
Defizit
bis
spätestens
2011
zu
beenden
. [EU]
On
13
July
2010
,
in
accordance
with
Article
126
(7)
of
the
Treaty
and
Article
3(4)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[3],
the
Council
,
based
on
a
recommendation
from
the
Commission
,
addressed
a
recommendation
to
Bulgaria
with
a
view
to
bringing
the
excessive
deficit
situation
to
an
end
by
2011
at
the
latest
.
Am
18
.
November
2005
(D(
05
)125084)
ersuchte
die
Kommission
die
zyprischen
Behörden
um
weitere
Auskünfte
. [EU]
On
18
November
2005
(D(05)125084)
the
Commission
asked
the
Cypriot
authorities
for
additional
clarifying
information
.
Am
21
.
Oktober
2003
bat
die
Kommission
die
belgischen
Behörden
um
ergänzende
Angaben
zur
Haltung
der
belgischen
Steuerbehörde
in
Bezug
auf
die
Vereinbarung
mit
Umicore
. [EU]
By
letter
dated
21
October
2003
the
Commission
asked
the
Belgian
authorities
to
provide
additional
documentation
clarifying
the
position
of
the
Belgian
tax
authorities
on
the
agreement
with
Umicore
.
auf
Ersuchen
der
Bieter
ergänzende
Auskünfte
erteilen
,
die
ausschließlich
der
näheren
Erläuterung
der
Art
des
Auftrags
dienen
;
diese
Auskünfte
müssen
allen
Bietern
,
die
die
Verdingungsunterlagen
angefordert
haben
,
zeitgleich
erteilt
werden
[EU]
at
the
instance
of
tenderers
,
communicate
additional
information
solely
for
the
purpose
of
clarifying
the
nature
of
the
contract
,
such
information
to
be
communicated
on
the
same
date
to
all
tenderers
who
have
asked
for
the
specifications
auf
Veranlassung
der
Bieter
zusätzliche
Auskünfte
erteilen
,
die
ausschließlich
der
näheren
Erläuterung
der
Art
des
Auftrags
dienen
;
diese
Auskünfte
müssen
allen
Bietern
,
die
die
Spezifikationen
angefordert
haben
,
gleichzeitig
erteilt
werden
[EU]
at
the
instance
of
tenderers
,
communicate
additional
information
solely
for
the
purpose
of
clarifying
the
nature
of
the
contract
,
such
information
to
be
communicated
on
the
same
date
to
all
tenderers
who
have
asked
for
the
specifications
Aus
dem
Urteil
des
Gerichtshofs
in
dieser
Rechtssache
,
dass
der
Betrieb
und
die
Bewirtschaftung
eines
Flughafens
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
darstellen
,
hat
die
Kommission
die
Schlussfolgerung
gezogen
,
dass
vom
Zeitpunkt
dieses
Urteils
an
die
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
auf
diesen
Sektor
anzuwenden
sind
. [EU]
The
judgement
of
the
Court
of
Justice
in
this
case
clarifying
that
the
management
and
operation
of
an
airport
constitutes
an
economic
activity
has
lead
the
Commission
to
conclude
that
from
the
date
of
this
judgment
the
State
aid
rules
apply
in
this
sector
.
Außerdem
bieten
diese
Leitlinien
Orientierungshilfe
in
Bezug
auf
das
Meldeverfahren
gemäß
Artikel
11
der
RaPS
durch
Klarstellung
des
Anwendungsbereichs
des
Verfahrens
,
eingehende
Erläuterungen
zum
Inhalt
der
Meldungen
und
Regelungen
für
die
Behandlung
und
Übermittlung
der
Meldungen
. [EU]
These
guidelines
provide
also
guidance
on
the
notification
procedure
of
Article
11
of
the
GPSD
by
clarifying
the
scope
of
the
procedure
,
detailing
the
contents
of
notifications
and
establishing
arrangements
for
treatment
and
transmission
of
notifications
.
"außergewöhnliche
wirtschaftliche
Umstände"
sind
Umstände
,
unter
denen
der
Referenzwert
für
das
öffentliche
Defizit
im
Sinne
von
Artikel
126
Absatz
2
Buchstabe
a
zweiter
Gedankenstrich
AEUV
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
als
ausnahmsweise
überschritten
angesehen
wird
.Artikel 3 [EU]
'exceptional
economic
circumstances'
means
circumstances
where
an
excess
of
a
government
deficit
over
the
reference
value
is
considered
exceptional
within
the
meaning
of
the
second
indent
of
point
(a)
of
Article
126
(2)
TFEU
and
as
specified
in
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[7].Article 3
Bei
der
Durchführung
dieses
Anhangs
können
die
Mitgliedstaaten
zusätzlich
die
allgemeinen
Grundsätze
der
Nummern
1
und
2
in
die
folgenden
Tabellen
aufnehmen
,
um
die
Vorschriften
klarer
zu
machen
. [EU]
In
implementing
this
Annex
,
Member
States
may
in
addition
incorporate
in
the
following
tables
the
general
principles
set
out
in
points
1
and
2,
with
a
view
to
clarifying
the
requirements
.
Besteht
eine
grundlegende
Meinungsverschiedenheit
in
wissenschaftlichen
oder
technischen
Fragen
und
handelt
es
sich
bei
der
betreffenden
Stelle
um
eine
Gemeinschaftseinrichtung
oder
einen
wissenschaftlichen
Ausschuss
,
so
arbeiten
die
Agentur
und
die
betreffende
Stelle
zusammen
und
lösen
entweder
den
Konflikt
oder
legen
der
Kommission
ein
gemeinsames
Dokument
zur
Erläuterung
der
wissenschaftlichen
und/oder
technischen
Konfliktpunkte
vor
. [EU]
Where
there
is
a
fundamental
conflict
over
scientific
or
technical
points
and
the
body
concerned
is
a
Community
Agency
or
a
scientific
committee
,
the
Agency
and
the
body
concerned
shall
work
together
either
to
solve
the
conflict
or
to
submit
a
joint
document
to
the
Commission
clarifying
the
scientific
and/or
technical
points
of
conflict
.
Bestimmungen
zur
Klärung
des
Verfahrens
zum
Umgang
mit
sich
wandelnden
Rahmenbedingungen
,
die
den
Vertragsinhalt
und
das
Vertragsergebnis
berühren
(d. h.
sich
ändernde
Energiepreise
,
Nutzungsintensität
der
Anlage
). [EU]
Provisions
clarifying
the
procedure
to
deal
with
changing
framework
conditions
that
affect
the
content
and
the
outcome
of
the
contract
(i.e.
changing
energy
prices
,
use
intensity
of
an
installation
).
Bulgarien
hat
seinen
Antrag
auf
Ausnahmegenehmigung
hinlänglich
begründet
und
macht
insbesondere
geltend
,
dass
es
den
gegenwärtigen
Nutzern
des
Frequenzbands
2500-2690
MHz
andere
geeignete
Frequenzen
zuweisen
muss
,
dass
es
darauf
ankommt
,
die
gesamte
Umstellung
innerhalb
einer
Region
gleichzeitig
durchzuführen
und
dass
für
die
Anschaffung
neuer
Geräte
für
die
mobile
Kommunikation
die
finanziellen
Mittel
bereitgestellt
werden
müssen
. [EU]
Bulgaria
has
provided
sufficient
justification
to
its
derogation
request
by
clarifying
,
in
particular
,
the
need
to
assign
other
appropriate
frequencies
to
the
current
users
of
the
frequency
band
2500-2690
MHz
,
the
importance
of
migrating
all
links
within
a
region
simultaneously
and
the
need
to
allocate
financial
resources
to
procure
new
public
security
mobile
communication
equipment
.
Daraufhin
ersuchte
die
Kommission
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
um
Unterstützung
bei
der
Klärung
der
zentralen
Prämissen
,
auf
denen
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727/2007
basiert
. [EU]
The
Commission
subsequently
asked
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
to
assist
it
in
clarifying
the
main
premises
on
which
Regulation
(EC)
No
727/2007
was
based
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
(
Defizitverfahren
)
nach
Artikel
126des
Vertrags
,
das
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
(
die
Teil
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
ist
)
näher
geregelt
wird
,
sieht
einen
Beschluss
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
126
of
the
Treaty
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1] (which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
),
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
(
Defizitverfahren
)
nach
Artikel
126
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
,
das
durch
die
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
einen
Beschluss
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
126
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1] (which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
),
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
(
Defizitverfahren
)
nach
Artikel
126
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
,
das
durch
die
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
126
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1] (which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
),
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
104
,
das
durch
die
(
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
)
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
104
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1] (which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
),
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
104
,
das
durch
die
(
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
)
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
104
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1] (which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
),
provides
for
a
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "clarifying":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners