A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
clarify a liquid
clarify a position
clarify the procedure
clarify the situation
clarifying
clarifying a liquid
clarifying agent
clarifying agents
clarifying filtration
Search for:
ä
ö
ü
ß
146 results for
clarifying
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
104
des
Vertrags
,
das
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
,
die
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehört
,
näher
geregelt
wird
,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
under
Article
104
of
the
Treaty
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1],
which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
,
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
104
des
Vertrags
,
das
durch
die
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
104
of
the
Treaty
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1],
which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
,
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
104
des
Vertrags
,
das
durch
die
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
104
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1] (which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
),
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
104
des
Vertrags
,
das
durch
die
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
under
Article
104
of
the
Treaty
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1],
which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
,
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
104
des
Vertrags
(
Defizitverfahren
),
das
durch
die
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
104
of
the
Treaty
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1],
which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
,
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
126
Absatz
1
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
Defizitverfahren
),
das
durch
die
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
126
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1] (which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
),
provides
for
a
Decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
126
des
Vertrags
(
Defizitverfahren
),
das
durch
die
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
einen
Beschluss
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
126
of
the
Treaty
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1] (which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
),
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
126
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
,
das
durch
die
(
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
)
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
126
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1] (which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
),
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
nach
Artikel
126
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
Defizitverfahren
),
das
durch
die
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
126
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1] (which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
),
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
(
VÜD
)
nach
Artikel
104
,
das
durch
die
(
zum
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
gehörende
)
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
des
Rates
vom
7.
Juli
1997
über
die
Beschleunigung
und
Klärung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
näher
geregelt
wird
,
sieht
eine
Entscheidung
über
das
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
vor
. [EU]
The
excessive
deficit
procedure
(EDP)
under
Article
104
,
as
clarified
by
Council
Regulation
(EC)
No
1467/97
of
7
July
1997
on
speeding
up
and
clarifying
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
[1] (which
is
part
of
the
Stability
and
Growth
Pact
),
provides
for
a
decision
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
.
Den
Behörden
der
USA
wurden
Konsultationen
angeboten
,
um
die
im
Antrag
beschriebene
Sachlage
zu
klären
und
zu
einer
einvernehmlichen
Lösung
zu
gelangen
. [EU]
The
authorities
of
the
USA
were
invited
for
consultations
with
the
aim
of
clarifying
the
situation
as
regards
the
contents
of
the
complaint
and
arriving
at
a
mutually
agreed
solution
.
Den
betreffenden
Regierungen
wurden
Konsultationen
angeboten
,
um
die
im
Antrag
beschriebene
Sachlage
zu
klären
und
zu
einer
einvernehmlichen
Lösung
zu
gelangen
. [EU]
The
respective
Governments
were
invited
for
consultations
with
the
aim
of
clarifying
the
situation
as
regards
the
contents
of
the
complaint
and
arriving
at
a
mutually
agreed
solution
.
Den
Regierungen
der
betroffenen
Länder
wurden
getrennte
Konsultationen
angeboten
,
um
die
im
Antrag
beschriebene
Sachlage
zu
klären
und
zu
einer
einvernehmlichen
Lösung
zu
gelangen
. [EU]
The
governments
of
the
countries
concerned
were
separately
invited
for
consultations
with
the
aim
of
clarifying
the
situation
as
regards
the
content
of
the
complaint
and
arriving
at
a
mutually
agreed
solution
.
Den
Regierungen
von
Oman
und
Saudi-Arabien
wurden
getrennte
Konsultationen
angeboten
,
um
die
im
Antrag
beschriebene
Sachlage
zu
klären
und
zu
einer
einvernehmlichen
Lösung
zu
gelangen
. [EU]
The
governments
of
Oman
and
Saudi
Arabia
were
separately
invited
for
consultations
with
the
aim
of
clarifying
the
situation
as
regards
the
content
of
the
complaint
and
arriving
at
a
mutually
agreed
solution
.
Den
Vertretern
der
USA
wurden
Konsultationen
angeboten
,
um
die
im
Antrag
beschriebene
Sachlage
zu
klären
und
zu
einer
einvernehmlichen
Lösung
zu
gelangen
. [EU]
The
representatives
of
the
USA
were
invited
for
consultations
with
the
aim
of
clarifying
the
situation
as
regards
the
contents
of
the
complaint
and
arriving
at
a
mutually
agreed
solution
.
Der
Anhang
dieser
Entscheidung
enthält
detaillierte
Leitlinien
zur
Präzisierung
der
in
Anhang
II
der
Richtlinie
2004/8/EG
niedergelegten
Verfahren
und
Definitionen
,
die
erforderlich
sind
mit
Blick
auf
die
Anwendung
der
Methode
zur
Bestimmung
der
in
Kraft-Wärme-Kopplung
erzeugten
Strommenge
. [EU]
The
detailed
guidelines
clarifying
the
procedures
and
definitions
necessary
for
the
application
of
the
methodology
to
determine
the
quantity
of
electricity
from
cogeneration
,
laid
down
in
Annex
II
to
Directive
2004/8/EC
,
are
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Der
belgische
Rechnungshof
hat
im
Mai
2001
einen
Bericht
über
die
SNCB
vorgelegt
,
der
mehrere
deutliche
Hinweise
zur
Klärung
der
Frage
des
Einflusses
des
Staates
auf
die
Entscheidungen
der
SNCB
über
ihre
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
enthält
. [EU]
In
May
2001
the
Belgian
Court
of
Auditors
issued
a
report
on
SNCB
which
provides
several
important
clues
about
clarifying
the
influence
of
the
state
on
the
decisions
taken
by
SNCB
with
regard
to
its
commercial
activities
.
Der
chinesischen
Regierung
wurden
Konsultationen
angeboten
,
um
die
im
Antrag
beschriebene
Sachlage
zu
klären
und
zu
einer
einvernehmlichen
Lösung
zu
gelangen
. [EU]
The
GOC
was
invited
for
consultations
with
the
aim
of
clarifying
the
situation
as
regards
the
contents
of
the
complaint
and
arriving
at
a
mutually
agreed
solution
.
Der
indischen
Regierung
wurden
Konsultationen
angeboten
,
um
den
Sachverhalt
bezüglich
dieser
Regelungen
zu
klären
und
eine
einvernehmliche
Lösung
zu
erzielen
. [EU]
The
GOI
was
invited
for
consultations
with
the
aim
of
clarifying
the
factual
situation
as
regards
the
alleged
schemes
and
arriving
at
a
mutually
agreed
solution
.
Der
indischen
Regierung
wurden
Konsultationen
angeboten
,
um
die
im
Antrag
beschriebene
Sachlage
zu
klären
und
eine
einvernehmliche
Lösung
zu
finden
. [EU]
The
GOI
was
invited
for
consultations
with
the
aim
of
clarifying
the
situation
as
regards
the
contents
of
the
request
and
arriving
at
a
mutually
agreed
solution
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "clarifying":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners