A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
104 results for angeordneten
Tip:
Conversion of units
German
English
.5
an
geeigneten
Stellen
angeordneten
Luken
für
Inspektion
und
Reinigung
. [EU]
.5
suitably
located
hatches
for
inspection
and
cleaning
.
.6
Die
in
den
Absätzen
.4
und
.5
bezeichneten
Prüfungen
sollen
sicherstellen
,
dass
die
für
die
Unterteilung
angeordneten
Bauteile
wasserdicht
sind
;
sie
sind
nicht
als
eine
Prüfung
dafür
anzusehen
,
dass
irgendeine
Abteilung
geeignet
ist
,
flüssigen
Brennstoff
aufzunehmen
oder
anderen
besonderen
Zwecken
zu
dienen
;
dafür
kann
eine
Prüfung
mit
größeren
Anforderungen
vorgeschrieben
werden
,
die
unter
Berücksichtigung
der
Höhe
erfolgt
,
welche
die
Flüssigkeit
in
dem
in
Frage
kommenden
Tank
oder
in
den
angeschlossenen
Rohrleitungen
erreichen
kann
. [EU]
.6
The
tests
referred
to
in
paragraphs
.4
and
.5
are
for
the
purpose
of
ensuring
that
the
subdivision
structural
arrangements
are
watertight
and
are
not
to
be
regarded
as
a
test
of
the
fitness
of
any
compartment
for
the
storage
of
oil
fuel
or
for
other
special
purposes
for
which
a
test
of
a
superior
character
may
be
required
depending
on
the
height
to
which
the
liquid
has
access
in
the
tank
or
its
connections
.
Agar
ist
ein
hydrophiles
,
kolloidales
Polysaccharid
,
das
hauptsächlich
aus
Galactose-Einheiten
mit
regelmäßig
angeordneten
L-
und
D-Isomeren
besteht
. [EU]
Agar
is
a
hydrophilic
colloidal
polysaccharide
consisting
mainly
of
galactose
units
with
a
regular
alternation
of
L
and
D
isomeric
forms
.
als
"dreirädriges
Kraftfahrzeug"
gilt
jedes
mit
drei
symmetrisch
angeordneten
Rädern
ausgestattete
Kraftfahrzeug
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2002/24/EG
. [EU]
'motor
tricycle'
means
vehicles
with
three
symmetrically
arranged
wheels
,
as
defined
in
Article
1(2)(c)
of
Directive
2002/24/EC
.
Auffällige
Markierungen
gelten
als
durchgehend
,
wenn
die
Abstände
zwischen
nebeneinander
angeordneten
Teilen
so
gering
wie
möglich
sind
und
nicht
mehr
als
50
%
der
kürzesten
Länge
eines
solchen
Teils
betragen
. [EU]
Conspicuity
markings
shall
be
considered
continuous
if
the
distance
between
adjacent
elements
are
as
small
as
possible
and
do
not
exceed
50
per
cent
of
the
shortest
adjacent
element
length
.
Auffällige
Markierungen
gelten
als
durchgehend
,
wenn
die
Abstände
zwischen
nebeneinander
angeordneten
Teilen
so
gering
wie
möglich
sind
und
nicht
mehr
als
50
%
der
kürzesten
Länge
eines
solchen
Teils
betragen
. [EU]
Conspicuity
markings
shall
be
considered
continuous
if
the
distance
between
adjacent
elements
are
as
small
as
possible
and
do
not
exceed
50
%
of
the
shortest
adjacent
element
length
.
Aufgrund
einer
vom
Gerechtshof
Amsterdam
angeordneten
Aussetzung
konnte
die
ursprüngliche
Vereinbarung
nicht
durchgeführt
werden
. [EU]
They
reiterated
that
,
on
account
of
the
suspension
injunction
imposed
by
the
Court
of
Appeal
in
Amsterdam
,
the
agreement
could
not
be
implemented
.
Auflage
,
die
vom
Gericht
angeordneten
Bewährungsmaßnahmen
einzuhalten
,
einschließlich
der
Auflage
,
unter
Aufsicht
zu
bleiben
[EU]
Obligation
to
comply
with
the
probation
measures
ordered
by
the
court
,
including
the
obligation
to
remain
under
supervision
Außer
bei
Rückhaltesystemen
,
bei
denen
vier
Energieaufnehmer
bei
einer
Nennmasse
von
800
kg
zu
verwenden
sind
,
besteht
diese
Einrichtung
aus
zwei
gleichen
,
parallel
angeordneten
Energieaufnehmern
. [EU]
The
device
consists
of
two
identical
absorbers
mounted
in
parallel
,
except
in
the
case
of
restraint
systems
when
four
absorbers
shall
be
used
for
a
nominal
mass
of
800
kg
.
Außerdem
müssen
die
nach
dieser
Einrichtung
angeordneten
Behälter
so
beschaffen
sein
,
dass
es
bei
Ausfall
der
Energieversorgung
nach
viermaliger
vollständiger
Betätigung
der
Betriebsbremse
entsprechend
den
Vorschriften
nach
Absatz
1.2
des
Anhangs
4
dieser
Regelung
noch
möglich
ist
,
das
Fahrzeug
bei
der
fünften
Bremsung
mit
der
für
die
Hilfsbremsung
vorgeschriebenen
Wirkung
zum
Stillstand
zu
bringen
. [EU]
Furthermore
,
storage
devices
located
down-circuit
of
this
device
must
be
such
that
in
the
case
of
a
failure
in
the
energy
supply
after
four
full-stroke
actuations
of
the
service
brake
control
,
under
the
conditions
prescribed
in
paragraph
1.2
of
Annex
4
to
this
Regulation
,
it
is
still
possible
to
halt
the
vehicle
at
the
fifth
application
,
with
the
degree
of
effectiveness
prescribed
for
secondary
braking
.
Außerdem
müssen
die
nach
dieser
Einrichtung
angeordneten
Behälter
so
beschaffen
sein
,
dass
es
bei
Ausfall
der
Energieversorgung
nach
viermaliger
vollständiger
Betätigung
der
Betriebsbremse
entsprechend
den
Vorschriften
nach
Absatz
1.2
des
Anhangs
7
dieser
Regelung
noch
möglich
ist
,
das
Fahrzeug
bei
der
fünften
Bremsung
mit
der
für
die
Hilfsbremsung
vorgeschriebenen
Wirkung
zum
Stillstand
zu
bringen
. [EU]
Furthermore
,
storage
devices
located
down-circuit
of
this
device
shall
be
such
that
in
the
case
of
a
failure
in
the
energy
supply
after
four
full-stroke
actuations
of
the
service
brake
control
,
under
the
conditions
prescribed
in
paragraph
1.2
of
Annex
7
to
this
Regulation
,
it
is
still
possible
to
halt
the
vehicle
at
the
fifth
application
,
with
the
degree
of
effectiveness
prescribed
for
secondary
braking
.
Bei
der
Prüfung
eines
Antrags
auf
Anordnung
von
Abhilfemaßnahmen
sind
die
Notwendigkeit
eines
angemessenen
Verhältnisses
zwischen
der
Schwere
der
Verletzung
und
den
angeordneten
Abhilfemaßnahmen
sowie
die
Interessen
Dritter
zu
berücksichtigen
. [EU]
In
considering
a
request
for
corrective
measures
,
the
need
for
proportionality
between
the
seriousness
of
the
infringement
and
the
remedies
ordered
as
well
as
the
interests
of
third
parties
shall
be
taken
into
account
.
Bei
Fahrzeugen
mit
einem
hydraulischen
Bremssystem
gelten
die
Anforderungen
von
Absatz
4.1.1
als
erfüllt
,
wenn
bei
einer
Schnellbremsung
die
Verzögerung
des
Fahrzeugs
oder
der
Druck
in
dem
am
ungünstigsten
angeordneten
Radbremszylinder
innerhalb
von
0,6 s
den
für
die
vorgeschriebene
Bremswirkung
erforderlichen
Wert
erreicht
. [EU]
In
the
case
of
vehicles
fitted
with
hydraulic
braking
systems
,
the
requirements
of
paragraph
4.1.1
above
are
considered
to
be
satisfied
if
,
in
an
emergency
manoeuvre
,
the
deceleration
of
the
vehicle
or
the
pressure
at
the
least
favourable
brake
cylinder
,
reaches
a
level
corresponding
to
the
prescribed
performance
within
0,6
seconds
.
Bei
Fahrzeugen
mit
hydraulischen
Bremssystemen
gelten
die
Anforderungen
des
Absatzes
3.1.1
als
erfüllt
,
wenn
bei
einer
Schnellbremsung
die
Verzögerung
des
Fahrzeugs
oder
der
Druck
in
dem
am
ungünstigsten
angeordneten
Radbremszylinder
innerhalb
von
0,6
Sekunden
den
für
die
vorgeschriebene
Bremswirkung
erforderlichen
Wert
erreicht
. [EU]
In
the
case
of
vehicles
fitted
with
hydraulic
braking
systems
,
the
requirements
of
paragraph
3.1.1
above
are
considered
to
be
satisfied
if
,
in
an
emergency
manoeuvre
,
the
deceleration
of
the
vehicle
or
the
pressure
at
the
least
favourable
brake
cylinder
,
reaches
a
level
corresponding
to
the
prescribed
performance
within
0,6
seconds
.
Bei
Schnellbremsung
darf
die
Zeitspanne
zwischen
dem
Beginn
der
Betätigung
der
Betätigungseinrichtung
und
dem
Augenblick
,
in
dem
die
Bremskraft
an
der
am
ungünstigsten
angeordneten
Achse
den
für
die
vorgeschriebene
Bremswirkung
erforderlichen
Wert
erreicht
,
höchstens
0,6
Sekunden
betragen
. [EU]
In
an
emergency
manoeuvre
,
the
time
elapsing
between
the
moment
when
the
control
device
begins
to
be
actuated
and
the
moment
when
the
braking
force
on
the
least
favourable
placed
axle
reaches
the
level
corresponding
to
the
prescribed
performance
must
not
exceed
0,6
seconds
.
Bei
"zwei
symmetrisch
angeordneten
Leuchteneinheiten"
kann
der
horizontale
Ab-stand
(
Maß
C
in
der
Abbildung
)
200
mm
betragen
. [EU]
In
case
of
additional
'two
symmetrically
placed
lighting
units'
the
horizontal
distance
may
be
200
mm
(C
in
the
figure
).
bei
zwei
Verankerungen
innerhalb
einer
der
oben
genannten
Winkelflächen
,
sofern
keine
Verankerung
mehr
als
50
mm
von
der
spiegelsymmetrisch
zur
in
Absatz
5.1.6
beschriebenen
Ebene
P
angeordneten
anderen
Verankerung
des
betreffenden
Sitzes
entfernt
ist
. [EU]
In
the
case
of
two
anchorages
,
within
whichever
of
the
above
defined
dihedrals
is
suitable
,
provided
that
each
anchorage
is
not
more
than
50
mm
distant
from
the
symmetrically-located
,
mirror-image
position
of
the
other
anchorage
about
plane
P,
as
defined
in
paragraph
5.1.6
of
the
seat
in
question
.
Beschreibung
eines
besonderen
Sicherheitsgurttyps
,
der
im
Fall
eines
in
der
Rückenlehne
angeordneten
Verankerungspunktes
oder
einer
Energieaufnahmevorrichtung
erforderlich
ist:
... [EU]
Description
of
a
particular
type
of
safety
belt
where
an
anchorage
is
located
in
the
seat
backrest
or
incorporates
an
energy
dissipating
device:
...
bis
zum
Vollzug
der
vom
amtlichen
Tierarzt
angeordneten
geeigneten
Maßnahmen
,
wenn
festgestellt
wurde
,
dass
der
Betrieb
den
Anforderungen
des
Kapitels
I
Nummer
1
Buchstaben
a, b
und
c
nicht
genügt
. [EU]
until
completion
of
the
appropriate
measures
required
by
the
official
veterinarian
,
if
the
establishment
is
found
not
to
conform
with
the
requirements
of
point
1(a), (b)
and
(c)
of
Chapter
I.
Bitter
elementarer
Geschmack
,
der
typisch
für
Öle
aus
grünen
oder
in
Reifung
befindlichen
Oliven
ist
und
mit
den
auf
der
Zunge
V-förmig
angeordneten
Wallpapillen
wahrgenommen
wird
. [EU]
Bitter
characteristic
primary
taste
of
oil
from
green
olives
or
olives
turning
colour
.
It
is
detected
by
the
circumvallate
papillae
in
the
"V"
region
of
the
tongue
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "angeordneten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners