A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for Zugpersonals
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Abschnitt
4.2.2.2.5:
Zugang
des
Zugpersonals
bei
Kupplungs-
und
Entkupplungsvorgängen
[EU]
Clause
4.2.2.2.5:
Staff
access
for
coupling
and
uncoupling
.
Andere
Mitglieder
des
Zugpersonals
,
die
bei
ihren
Aufgaben
mit
dem
Infrastrukturbetreiber
über
sicherheitskritische
Angelegenheiten
zu
kommunizieren
haben
,
müssen
zumindest
in
der
Lage
sein
,
Meldungen
mit
Informationen
über
den
Zug
und
dessen
Betriebszustand
mitzuteilen
und
zu
verstehen
.
Eine
Anleitung
zu
den
angemessenen
Kompetenzstufen
ist
in
Anlage
E
enthalten
. [EU]
Other
members
of
the
train
crew
whose
duties
require
them
to
communicate
with
the
Infrastructure
Manager
on
safety
critical
matters
,
must
as
a
minimum
,
be
able
to
send
and
understand
information
describing
the
train
and
its
operational
status
.
Andere
Mitglieder
des
Zugpersonals
,
die
bei
ihren
Aufgaben
mit
dem
Infrastrukturbetreiber
über
sicherheitskritische
Angelegenheiten
zu
kommunizieren
haben
,
müssen
zumindest
in
der
Lage
sein
,
Meldungen
mit
Informationen
über
den
Zug
und
dessen
Betriebszustand
zu
übermitteln
und
zu
verstehen
.
Eine
Anleitung
zu
den
angemessenen
Kompetenzstufen
ist
in
Anlage
E
enthalten
. [EU]
Other
members
of
the
train
crew
whose
duties
require
them
to
communicate
with
the
infrastructure
manager
on
safety-critical
matters
,
must
as
a
minimum
,
be
able
to
send
and
understand
information
describing
the
train
and
its
operational
status
.
Andere
Mitglieder
des
Zugpersonals
,
die
bei
ihren
Aufgaben
mit
dem
Infrastrukturbetreiber
über
sicherheitskritische
Angelegenheiten
zu
kommunizieren
haben
,
müssen
zumindest
in
der
Lage
sein
,
Meldungen
mit
Informationen
über
den
Zug
und
dessen
Betriebszustand
zu
übertragen
und
zu
verstehen
.
Eine
Anleitung
zu
den
angemessenen
Kompetenzstufen
ist
in
Anlage
E
enthalten
. [EU]
Other
members
of
the
train
crew
whose
duties
require
them
to
communicate
with
the
Infrastructure
Manager
on
safety
critical
matters
,
must
as
a
minimum
,
be
able
to
send
and
understand
information
describing
the
train
and
its
operational
status
.
Auf
der
Grundlage
dieses
Berichts
sollte
die
Kommission
gegebenenfalls
einen
Vorschlag
über
die
Bedingungen
und
Verfahren
der
Zertifizierung
des
anderen
mit
sicherheitsrelevanten
Aufgaben
im
Triebwagen
oder
im
Zug
betrauten
Zugpersonals
vorlegen
. [EU]
On
the
basis
of
this
report
,
the
Commission
should
,
if
appropriate
,
present
a
proposal
with
regard
to
the
conditions
and
procedures
for
the
certification
of
other
crew
members
performing
safety-critical
tasks
on
locomotives
and
trains
.
Beförderung
und
Schutz
der
Fahrgäste
und
des
Zugpersonals
; [EU]
Carry
and
protect
the
passengers
and
train
crew
Das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
sorgt
dafür
,
dass
das
nicht
zum
"Zugpersonal"
zählende
Hilfspersonal
(z. B.
für
Catering
und
Reinigung
)
neben
der
allgemeinen
Ausbildung
auch
darin
geschult
wird
,
den
Anweisungen
des
voll
ausgebildeten
Zugpersonals
Folge
zu
leisten
. [EU]
The
railway
undertaking
must
make
sure
that
the
auxiliary
staff
(for
example
,
catering
and
cleaning
)
not
for
ming
part
of
the
'train
crew'
is
,
in
addition
to
their
basic
instruction
,
trained
to
respond
to
the
instructions
of
the
fully
trained
members
of
the
'train
crew'
.
Das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
sorgt
dafür
,
dass
das
nicht
zum
"Zugpersonal"
zählende
Personal
(z. B.
für
Catering
und
Reinigung
)
neben
der
allgemeinen
Ausbildung
auch
darin
geschult
wird
,
den
Anweisungen
des
voll
ausgebildeten
Zugpersonals
Folge
zu
leisten
. [EU]
The
Railway
Undertaking
shall
make
sure
that
the
auxiliary
staff
(e.g.
catering
and
cleaning
)
not
forming
part
of
the
'traincrew'
is
,
in
addition
to
their
basic
instruction
,
trained
to
respond
to
the
instructions
of
the
fully
trained
members
of
the
'traincrew'
Das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
sorgt
dafür
,
dass
das
nicht
zum
"Zugpersonal"
zählende
Personal
(z. B.
für
Catering
und
Reinigung
)
neben
der
allgemeinen
Ausbildung
auch
darin
geschult
wird
,
den
Anweisungen
des
voll
ausgebildeten
Zugpersonals
Folge
zu
leisten
. [EU]
The
RU
shall
make
sure
that
the
auxiliary
staff
(e.g
catering
,
cleaning
)
not
forming
part
of
the
'traincrew'
is
,
in
addition
to
their
basic
training
,
trained
to
respond
to
the
instructions
of
the
fully
trained
members
of
the
'traincrew'
.
Dem
Triebfahrzeugführer
oder
dem
Zugbegleitpersonal
muss
durch
eine
entsprechende
Vorrichtung
angezeigt
werden
,
dass
alle
Türen
(
mit
Ausnahme
der
lokal
bedienten
Tür
unter
der
Kontrolle
des
Zugpersonals
)
geschlossen
und
verriegelt
sind
. [EU]
An
appropriate
device
shall
indicate
to
the
driver
or
the
train
crew
that
all
the
doors
(except
for
the
door
under
local
control
of
the
train
crew
)
are
closed
and
locked
.
Der
Führerstand
muss
mit
mindestens
einem
Führersitz
(
siehe
Abschnitt
4.2.9.1.5)
und
zusätzlich
mit
einem
nach
vorn
ausgerichteten
Sitz
ausgestattet
sein
,
der
nicht
als
Fahrposition
gilt
und
von
einem
Mitglied
des
Zugpersonals
belegt
werden
kann
. [EU]
The
cab
shall
be
equipped
with
at
least
one
driver's
seat
(see
clause
4.2.9.1.5)
and
additionally
with
a
forward
facing
seat
not
considered
as
a
driving
position
for
possible
accompanying
crew
.
Die
Agentur
benennt
in
einem
Bericht
,
der
bis
zum
4.
Juni
2009
unter
Berücksichtigung
der
TSI
"Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung"
gemäß
den
Richtlinien
96/48/EG
und
2001/16/EG
vorzulegen
ist
,
das
Anforderungsprofil
und
die
Aufgaben
des
anderen
mit
sicherheitsrelevanten
Aufgaben
betrauten
Zugpersonals
,
dessen
berufliche
Qualifikationen
zur
Eisenbahnsicherheit
beitragen
,
die
mittels
eines
Systems
von
Genehmigungen
und
bzw
.
oder
Bescheinigungen
,
das
dem
durch
diese
Richtlinie
geschaffenen
System
vergleichbar
sein
kann
,
auf
Gemeinschaftsebene
geregelt
werden
sollten
. [EU]
The
Agency
shall
,
in
a
report
to
be
presented
by
4
June
2009
,
and
taking
into
account
the
TSI
on
operation
and
traffic
management
developed
under
Directives
96/48/EC
and
2001/16/EC
,
identify
the
profile
and
tasks
of
other
crew
members
performing
safety-critical
tasks
whose
professional
qualifications
accordingly
contribute
to
railway
safety
which
should
be
regulated
at
Community
level
by
means
of
a
system
of
licences
and/or
certificates
which
may
be
similar
to
the
system
established
by
this
Directive
.
Die
Trittstufen
dürfen
keine
scharfen
Kanten
haben
,
die
für
die
Schuhe
des
Zugpersonals
ein
Hindernis
darstellen
. [EU]
Footsteps
shall
have
no
sharp
edges
causing
obstacles
for
the
shoes
of
the
train
crew
.
Die
Vorrichtungen
für
den
Ein-
und
Ausstieg
des
Zugpersonals
am
Führerstand
, z. B.
Trittstufen
,
Handläufe
oder
Griffe
zum
Öffnen
,
müssen
durch
adäquate
Abmessungen
(
Erreichbarkeit
,
Breite
,
Abstand
,
Form
)
sicher
und
einfach
zu
bedienen
sein
.
Sie
sind
unter
Berücksichtigung
ergonomischer
Kriterien
in
Verbindung
mit
deren
Benutzung
auszulegen
. [EU]
The
means
for
the
train
crew
to
access
in
and
to
egress
out
of
the
cab
,
such
as
footsteps
,
handrails
or
opening
handles
,
shall
allow
safe
and
easy
usage
by
being
of
adequate
dimensions
(pitch,
width
,
spacing
,
shape
);
they
shall
be
designed
with
consideration
of
ergonomic
criteria
in
relation
with
their
use
.
Es
bestehen
Schnittstellen
zwischen
Abschnitt
4.2.2.5
und
Anlage
J
dieser
TSI
und
Abschnitt
4.2.1.2 (
Zugplanung
)
und
4.2.7.10 (
Überwachungs-
und
Diagnosekonzepte
)
der
TSI
Fahrzeuge
-
Hochgeschwindigkeitsbahnsystem
in
Bezug
auf
die
Kenntnisse
des
Zugpersonals
im
Bereich
der
Fahrzeugfunktionalität
." [EU]
There
is
an
interface
between
subsection
4.2.2.5
and
Annex
J
of
this
TSI
and
subsection
4.2.1.2 (design
of
train
)
and
4.2.7.10 (Monitoring
and
diagnostic
concept
)
of
the
HS
RST
TSI
in
respect
to
train
crew
knowledge
of
rolling
stock
functionality
.';
Es
bestehen
Schnittstellen
zwischen
Abschnitt
4.2.2.5
und
den
Anlagen
H
und
J
dieser
TSI
und
Abschnitt
4.2.1.2 (
Zugplanung
)
und
4.2.7.11 (
Überwachungs-
und
Diagnosekonzepte
)
der
TSI
Fahrzeuge
(
HS
)
in
Bezug
auf
die
Kenntnisse
des
Zugpersonals
im
Bereich
der
Fahrzeugfunktionalität
. [EU]
Interfaces
exist
between
subsection
4.2.2.5
and
Annexes
H
and
J
of
this
TSI
with
subsections
4.2.1.2 (design
of
train
)
and
4.2.7.11 (Monitoring
and
diagnostic
concepts
)
of
the
HS
RST
TSI
in
respect
to
train
crew
knowledge
of
rolling
stock
functionality
.
'Fahrgast'
ist
jede
mit
der
Eisenbahn
reisende
Person
mit
Ausnahme
des
Zugpersonals
. [EU]
"passenger"
means
any
person
,
excluding
members
of
the
train
crew
,
who
makes
a
trip
by
rail
.
In
einer
Notsituation
müssen
die
Bergung
des
Zugpersonals
aus
dem
Führerstand
und
der
Zugang
zum
Innenraum
des
Führerstands
durch
den
Rettungsdienst
auf
beiden
Seiten
des
Führerstands
über
eine
der
folgenden
Notausstiegsvorrichtungen
möglich
sein:
Außentüren
(
siehe
vorstehender
Abschnitt
4.2.9.1.2.1),
Seitenfenster
oder
Notausstiegsluken
. [EU]
In
an
emergency
situation
,
evacuation
of
the
train
crew
from
the
driver's
cab
and
access
to
the
interior
of
the
cab
by
the
rescue
services
shall
be
possible
on
both
sides
of
the
cab
by
using
one
of
the
following
emergency
exit
means:
external
doors
(see
clause
4.2.9.1.2.1
above
)
or
side
windows
or
emergency
hatches
.
Kenntnisse
des
Zugpersonals
im
Bereich
der
Fahrzeugfunktionalität
[EU]
Train
crew
knowledge
of
rolling
stock
functionality
Mit
dem
Führen
des
Zugs
beauftragte
Personen
(
nachfolgend
"Triebfahrzeugführer"
),
die
Teil
des
"
Zugpersonals
"
sind
[EU]
Undertaking
the
task
of
driving
trains
(referred
to
throughout
this
TSI
as
'driver'
)
and
forming
part
of
the
'train
crew'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zugpersonals":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners