A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Todesmarsch
Todesnachricht
Todesnachweis
Todesnähe
Todesopfer
Todesrate
Todesrisiko
Todesschuss
Todesschwadron
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
Todesopfer
Word division: To·des·op·fer
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Das
Virus
fordert
viele
Todesopfer
und
kann
wirklich
jeden
treffen
.
The
virus
is
a
serious
killer
and
it
truly
does
affect
everyone
.
Der
Unfall
forderte
drei
Todesopfer
.
The
accident
claimed
three
lives
.
Bemerkenswerterweise
gab
es
keine
Todesopfer
.
Remarkably
,
nobody
was
killed
.
Oft
wird
übersehen
,
dass
die
meisten
Todesopfer
des
islamistischen
Fundamentalismus
Muslime
sind
und
die
meisten
Muslime
Terror
ablehnen
. [G]
The
fact
that
most
casualties
resulting
from
islamistic
fundamentalism
are
Moslems
and
that
most
Moslems
reject
violence
is
often
overlooked
.
Am
10
.
Dezember
2011
stürzte
ein
von
Aviation
Technology
Innovator
betriebenes
Luftfahrzeug
des
Musters
Beechcraft
65-80
mit
dem
Eintragungskennzeichen
RP-C824
über
der
Felixberto
Serrano-Grundschule
bei
Manila
ab
,
was
den
Totalverlust
des
Luftfahrzeugs
und
mindestens
14
Todesopfer
zur
Folge
hatte
;
die
CAAP
ist
dem
Ersuchen
der
Kommission
um
Informationen
über
die
vorläufigen
Ergebnisse
der
Unfalluntersuchungen
nicht
nachgekommen
;
die
CAAP
teilte
lediglich
mit
,
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
sei
"inaktiv/aufgegeben"
,
ohne
jedoch
anzugeben
,
seit
wann
dies
der
Fall
ist
,
und
ohne
entsprechende
Nachweise
vorzulegen
. [EU]
On
10
December
2011
,
an
aircraft
of
type
Beechcraft
65-80
with
registration
mark
RP-C824
operated
by
Aviation
Technology
Innovator
crashed
into
the
Felixberto
Serrano
Elementary
School
near
Manila
,
leading
to
the
total
loss
of
the
aircraft
as
well
as
at
least
14
fatalities
;
the
CAAP
did
not
respond
to
requests
for
information
by
the
Commission
on
the
preliminary
findings
of
the
accident
investigation
;
the
CAAP
simply
reported
that
the
AOC
was
"inactive/surrendered"
without
however
stating
since
when
nor
providing
the
related
evidence
.
Am
12
.
Februar
2012
stürzte
ein
Luftfahrzeug
des
Musters
Gulfstream
IV
mit
der
Eintragungskennung
N25A
ab
,
das
von
Katanga
Express
betrieben
wurde
,
die
Folge
waren
der
Totalverlust
des
Luftfahrzeugs
und
6
Todesopfer
. [EU]
On
12
February
2012
,
an
aircraft
of
type
Gulfstream
IV
,
with
registration
mark
N25A
,
operated
by
Katanga
Express
crashed
,
leading
to
the
total
loss
of
the
aircraft
and
to
6
fatalities
.
Am
30
.
Januar
2012
stürzte
ein
Luftfahrzeug
des
Musters
Antonov
28
mit
der
Eintragungskennung
9Q-CUN
ab
,
das
von
TRACEP
Congo
Aviation
betrieben
wurde
,
die
Folge
waren
der
Totalverlust
des
Luftfahrzeugs
und
4
Todesopfer
. [EU]
On
30
January
2012
,
an
aircraft
of
type
Antonov
28
with
registration
mark
9Q-CUN
operated
by
TRACEP
Congo
Aviation
crashed
,
leading
to
the
total
loss
of
the
aircraft
and
to
4
fatalities
.
Die
Einführung
eines
solchen
harmonisierten
Dienstes
in
allen
Kraftfahrzeugen
in
der
Europäischen
Union
hat
das
Potenzial
,
die
Zahl
der
Todesopfer
und
die
Folgen
schwerer
Verletzungen
nach
Verkehrsunfällen
erheblich
zu
verringern
. [EU]
The
introduction
of
such
a
harmonised
service
in
all
vehicles
in
the
European
Union
has
the
potential
to
significantly
reduce
the
number
of
fatalities
and
the
severity
of
injuries
resulting
from
road
accidents
.
Die
schnelle
Durchführung
technischer
Untersuchungen
von
Unfällen
auf
See
verbessert
die
Sicherheit
auf
See
,
da
sie
dazu
beiträgt
,
eine
Wiederholung
solcher
Unfälle
zu
vermeiden
,
die
Todesopfer
,
Schiffsverlust
und
Meeresverschmutzung
zur
Folge
haben
können
. [EU]
The
expeditious
holding
of
technical
investigations
into
marine
casualties
improves
maritime
safety
,
as
it
helps
to
prevent
the
recurrence
of
such
casualties
resulting
in
loss
of
life
,
loss
of
ships
and
pollution
of
the
marine
environment
.
Diese
Mitteilung
enthält
Datum
,
Uhrzeit
und
Ort
des
Ereignisses
sowie
die
Art
und
Folgen
des
Ereignisses
in
Bezug
auf
Todesopfer
,
Verletzte
und
Sachschäden
. [EU]
The
information
shall
indicate
the
date
,
time
and
place
of
the
occurrence
,
as
well
as
its
type
and
its
consequences
as
regards
fatalities
,
injuries
and
material
damage
.
Ein
weiterer
Unfall
mit
Todesfolge
ereignete
sich
am
4.
März
2012
mit
einem
von
Avia
Tours
betriebenen
Luftfahrzeug
des
Musters
Cessna
172S
mit
dem
Eintragungskennzeichen
RP-C209
,
der
den
Totalverlust
des
Luftfahrzeugs
und
zwei
Todesopfer
zur
Folge
hatte
;
die
CAAP
hat
zwar
vorläufige
Informationen
zu
dem
Unfall
übermittelt
,
doch
konnte
die
Gültigkeit
des
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
nicht
mit
Sicherheit
festgestellt
werden
,
da
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
laut
dem
vorläufigen
Unfallbericht
bis
zum
14
.
August
2012
gültig
sein
soll
,
aus
den
Informationen
der
CAAP
jedoch
hervorgeht
,
dass
es
am
14
.
Februar
2012
abgelaufen
war
. [EU]
Another
fatal
accident
occurred
on
4
March
2012
,
involving
an
aircraft
of
type
Cessna
172S
registered
RP-C209
operated
by
Avia
Tours
,
leading
to
the
total
loss
of
the
aircraft
and
two
fatalities
;
although
the
CAAP
provided
preliminary
information
on
the
accident
,
the
validity
of
the
AOC
could
not
be
ascertained
as
the
preliminary
accident
report
indicates
the
AOC
is
valid
until
14
August
2012
whilst
the
information
provided
by
the
CAAP
reveals
that
the
AOC
had
expired
on
14
February
2012
.
Mit
der
Richtlinie
2003/97/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
November
2003
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
die
Typgenehmigung
von
Einrichtungen
für
indirekte
Sicht
und
von
mit
solchen
Einrichtungen
ausgestatteten
Fahrzeugen
sollten
das
indirekte
Sichtfeld
verbessert
und
die
toten
Winkel
neuer
Fahrzeuge
verkleinert
werden
;
mit
dieser
Vorschrift
ließe
sich
die
Zahl
der
Todesopfer
deutlich
verringern
,
doch
gilt
sie
nur
für
neu
zuzulassende
Fahrzeuge
. [EU]
Directive
2003/97/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
November
2003
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
type
approval
of
devices
for
indirect
vision
and
of
vehicles
equipped
with
these
devices
[3],
whilst
having
great
potential
for
reducing
the
number
of
casualties
affects
only
newly
registered
vehicles
.
Nach
dem
Unfall
des
One-Two-Go-Fluges
OG
269
in
Phuket
am
16
.
September
2007
,
der
zu
einem
Totalschaden
des
Luftfahrzeugs
,
einer
MD-80
,
führte
und
90
Todesopfer
-
darunter
zahlreiche
europäische
Fluggäste
-
forderte
,
hat
die
Kommission
mit
den
für
die
Sicherheitsaufsicht
über
dieses
Unternehmen
zuständigen
Behörden
Thailands
Konsultationen
aufgenommen
. [EU]
Following
the
accident
of
One
Two
Go
flight
OG
269
in
Phuket
on
16
September
2007
,
which
resulted
in
the
total
loss
of
the
aircraft
,
an
MD-80
,
and
to
90
fatalities
,
including
many
European
passengers
,
the
Commission
started
the
consultation
with
the
competent
authorities
of
Thailand
in
charge
of
the
safety
oversight
of
this
carrier
.
"schwerer
Unfall"
Zugkollisionen
oder
Zugentgleisungen
mit
mindestens
einem
Todesopfer
oder
mindestens
fünf
schwer
Verletzten
oder
mit
beträchtlichem
Schaden
für
die
Fahrzeuge
,
Infrastruktur
oder
Umwelt
sowie
sonstige
vergleichbare
Unfälle
mit
offensichtlichen
Auswirkungen
auf
die
Regelung
der
Eisenbahnsicherheit
oder
das
Sicherheitsmanagement
;
"beträchtlicher
Schaden"
bedeutet
,
dass
die
Kosten
von
der
Untersuchungsstelle
unmittelbar
auf
insgesamt
mindestens
2
Mio
.
EUR
veranschlagt
werden
können
[EU]
'serious
accident'
means
any
train
collision
or
derailment
of
trains
,
resulting
in
the
death
of
at
least
one
person
or
serious
injuries
to
five
or
more
persons
or
extensive
damage
to
rolling
stock
,
the
infrastructure
or
the
environment
,
and
any
other
similar
accident
with
an
obvious
impact
on
railway
safety
regulation
or
the
management
of
safety
;
'extensive
damage'
means
damage
that
can
immediately
be
assessed
by
the
investigating
body
to
cost
at
least
EUR
2
million
in
total
Todesopfer
,
Verletzte
und
Sachschäden
[EU]
Fatalities
,
injuries
and
material
damage:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Todesopfer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners