A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
t-slot nut
t-square test
t-test
ta
tab
tab clear
tab completion
tab key
tab set
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
Tab
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Mit
der
Tab
-Taste
kann
man
zum
nächsten
Feld
weiterspringen
.
You
can
use
the
tab
key
to
jump
to
the
next
field
.
Den
ausgeschnittenen
Querschnitt
mit
Kohlenstoffklebeband
oder
Kohlenstoffkleber
vorsichtig
auf
dem
Träger
(
"Stub"
)
des
REM
befestigen
. [EU]
Carefully
attach
the
cut
section
to
a
SEM
stub
using
a
sticky
carbon
tab
or
carbon
glue
.
Der
Temperaturbereich
der
Heizbank
liegt
im
Allgemeinen
zwischen
283
K
und
573
K.
Die
Bank
verfügt
über
eine
spezielle
Temperaturableseeinrichtung
,
bestehend
aus
einem
Zeiger
und
einer
für
die
jeweilige
Heizbank
ausgelegten
Skala
. [EU]
The
temperature
of
the
hot
bar
can
range
from
283
to
573
K
with
a
special
temperature-reading
device
including
a
runner
with
a
pointer
and
tab
designed
for
the
specific
bar
.
Die
Europäische
Technische
Bewertung
wird
auf
Antrag
eines
Herstellers
von
einer
Technischen
Bewertungsstelle
auf
der
Grundlage
eines
Europäischen
Bewertungsdokuments
gemäß
den
in
Artikel
21
und
Anhang
II
festgelegten
Verfahren
ausgestellt
. [EU]
The
European
Technical
Assessment
shall
be
issued
by
a
TAB
,
at
the
request
of
a
manufacturer
on
the
basis
of
a
European
Assessment
Document
es
tab
lished
in
accordance
with
the
procedures
set
out
in
Article
21
and
Annex
II
.
Die
Information
muss
in
der
Betriebsanleitung
leicht
zu
finden
sein
(z. B.
eigener
Hinweis
auf
die
Information
auf
der
ersten
Seite
,
Daumenregister
oder
separates
Heft
usw
.). [EU]
The
information
shall
be
easily
found
in
the
owner's
manual
(e.g.
specific
reference
to
the
information
printed
on
the
first
page
,
identifying
page
tab
or
separate
booklet
,
etc
.).
Die
Organisation
Technischer
Bewertungsstellen
lässt
den
Entwurf
des
Europäischen
Bewertungsdokuments
von
der
Arbeitsgruppe
,
die
von
der
verantwortlichen
Technischen
Bewertungsstelle
koordiniert
wird
,
fertigstellen
und
übermittelt
diesen
Entwurf
den
betroffenen
Parteien
innerhalb
von
sechs
Monaten
ab
dem
Tag
,
an
dem
die
Kommission
über
das
Arbeitsprogramm
unterrichtet
wurde
. [EU]
The
organisation
of
TAB
s
shall
finalise
a
draft
European
Assessment
Document
by
means
of
the
working
group
coordinated
by
the
responsible
TAB
and
shall
communicate
such
draft
to
the
parties
concerned
within
6
months
of
the
date
the
Commission
was
informed
of
the
work
programme
.
Die
Technische
Bewertungsstelle
,
die
einen
Antrag
auf
eine
Europäische
Technische
Bewertung
erhält
,
unterrichtet
den
Hersteller
wie
folgt
,
wenn
das
Bauprodukt
ganz
oder
teilweise
von
einer
harmonisierten
technischen
Spezifikation
erfasst
ist:
[EU]
The
TAB
receiving
a
request
for
a
European
Technical
Assessment
shall
inform
the
manufacturer
if
the
construction
product
is
covered
,
fully
or
partially
,
by
a
harmonised
technical
specification
as
follows:
Die
Technische
Bewertungsstelle
muss
die
in
Anhang
IV
Tab
elle
2
genannten
Anforderungen
in
dem
Bereich
,
für
den
sie
benannt
wurde
,
erfüllen
. [EU]
The
TAB
shall
satisfy
the
requirements
set
out
in
Tab
le
2
of
Annex
IV
within
the
scope
of
its
designation
.
Die
Technische
Bewertungsstelle
muss
Folgendes
vorweisen
beziehungsweise
über
Folgendes
verfügen:
[EU]
A
TAB
shall
have:
Die
verantwortliche
Technische
Bewertungsstelle
übermittelt
den
Entwurf
des
Europäischen
Bewertungsdokuments
an
den
Hersteller
,
der
innerhalb
von
fünfzehn
Arbeitstagen
dazu
Stellung
nehmen
kann
. [EU]
The
responsible
TAB
shall
communicate
the
draft
European
Assessment
Document
to
the
manufacturer
,
who
shall
have
15
working
days
to
react
thereto
.
Die
Vergütung
des
Personals
der
Technischen
Bewertungsstellen
darf
sich
nicht
nach
der
Anzahl
der
durchgeführten
Bewertungen
oder
deren
Ergebnissen
richten
. [EU]
The
remuneration
of
the
TAB
personnel
shall
not
depend
on
the
number
of
the
assessments
carried
out
or
on
the
results
of
such
assessments
.
Eine
Europäische
Technische
Bewertung
enthält
die
zu
erklärende
Leistung
nach
Stufen
oder
Klassen
oder
in
einer
Beschreibung
in
Bezug
auf
diejenigen
Wesentlichen
Merkmale
,
auf
die
sich
der
Hersteller
und
die
Technische
Bewertungsstelle
,
die
den
Antrag
für
die
Europäische
Technische
Bewertung
erhält
,
für
den
erklärten
Verwendungszweck
geeinigt
haben
,
und
die
für
die
Anwendung
des
Systems
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
erforderlichen
technischen
Angaben
. [EU]
The
European
Technical
Assessment
shall
include
the
performance
to
be
declared
,
by
levels
or
classes
,
or
in
a
description
,
of
those
essential
characteristics
agreed
by
the
manufacturer
and
the
TAB
receiving
the
request
for
the
European
Technical
Assessment
for
the
declared
intended
use
,
and
technical
details
necessary
for
the
implementation
of
the
system
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
.
eine
Strategie
und
einschlägige
Verfahren
für
die
Wahrung
der
Vertraulichkeit
sensibler
Informationen
in
der
Technischen
Bewertungsstelle
und
bei
allen
ihren
Partnern
[EU]
a
policy
and
the
supporting
procedures
to
ensure
confidentiality
of
sensitive
information
within
the
TAB
and
all
its
partners
Eine
Technische
Bewertungsstelle
führt
in
einem
Produktbereich
,
für
den
sie
benannt
wurde
,
Bewertungen
durch
und
stellt
die
entsprechende
Europäische
Technische
Bewertung
aus
. [EU]
A
TAB
shall
carry
out
the
assessment
and
issue
the
European
Technical
Assessment
in
a
product
area
for
which
it
has
been
designated
.
Eine
Technische
Bewertungsstelle
macht
ihr
Organigramm
und
die
Namen
der
Mitglieder
ihrer
internen
Beschlussgremien
öffentlich
zugänglich
. [EU]
A
TAB
shall
make
publicly
available
its
organigram
and
the
names
of
the
members
of
its
internal
decision-making
bodies
.
Eine
Technische
Bewertungsstelle
muss
nach
nationalem
Recht
gegründet
und
mit
Rechtspersönlichkeit
ausgestattet
sein
. [EU]
A
TAB
shall
be
es
tab
lished
under
national
law
and
have
legal
personality
.
Erfüllt
eine
Technische
Bewertungsstelle
die
Anforderungen
nach
Absatz
1
nicht
mehr
,
so
widerruft
der
Mitgliedstaat
die
Benennung
dieser
Technischen
Bewertungsstelle
für
den
relevanten
Produktbereich
und
unterrichtet
die
Kommission
und
die
übrigen
Mitgliedstaaten
entsprechend
. [EU]
Where
a
TAB
no
longer
complies
with
the
requirements
referred
to
in
paragraph
1,
the
Member
State
shall
withdraw
the
designation
of
that
TAB
for
the
relevant
product
area
and
inform
the
Commission
and
the
other
Member
States
thereof
.
Für
Bauprodukte
im
Sinne
des
Artikels
21
Absatz
1
Buchs
tab
e
c
wird
innerhalb
eines
Monats
nach
Eingang
des
technischen
Dossiers
zwischen
dem
Hersteller
und
der
verantwortlichen
Technischen
Bewertungsstelle
ein
Vertrag
zur
Erstellung
der
Europäischen
Technischen
Bewertung
geschlossen
,
in
dem
das
Arbeitsprogramm
zur
Ausarbeitung
des
Europäischen
Bewertungsdokuments
festgelegt
ist
,
wozu
unter
anderem
Folgendes
zählt:
[EU]
For
construction
products
referred
to
in
Article
21
(1)(c),
within
1
month
from
the
reception
of
the
technical
file
, a
contract
shall
be
concluded
between
the
manufacturer
and
the
responsible
TAB
for
the
production
of
the
European
Technical
Assessment
,
defining
the
work
programme
for
drawing
up
the
European
Assessment
Document
,
including:
In
den
in
Absatz
1
Buchs
tab
en
b
und
c
genannten
Fällen
unterrichtet
die
Technische
Bewertungsstelle
die
Organisation
Technischer
Bewertungsstellen
und
die
Kommission
über
den
Inhalt
des
Antrags
und
über
die
Fundstelle
des
jeweiligen
Kommissionsbeschlusses
bezüglich
der
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
,
die
die
Technische
Bewertungsstelle
auf
dieses
Produkt
anzuwenden
beabsichtigt
,
oder
darüber
,
dass
es
keinen
entsprechenden
Kommissionsbeschluss
gibt
. [EU]
In
the
cases
referred
to
in
points
(b)
and
(c)
of
paragraph
1,
the
TAB
shall
inform
the
organisation
of
TAB
s
and
the
Commission
of
the
content
of
the
request
and
of
the
reference
to
a
relevant
Commission
decision
for
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
,
which
the
TAB
intends
to
apply
for
that
product
,
or
of
the
lack
of
such
a
Commission
decision
.
ist
das
Produkt
ganz
von
einem
Europäischen
Bewertungsdokument
erfasst
,
so
teilt
die
Technische
Bewertungsstelle
dem
Hersteller
mit
,
dass
dieses
Dokument
als
Grundlage
für
die
auszustellende
Europäische
Technische
Bewertung
dienen
wird
[EU]
where
the
product
is
fully
covered
by
a
European
Assessment
Document
,
the
TAB
shall
inform
the
manufacturer
that
such
a
document
will
be
used
as
the
basis
for
the
European
Technical
Assessment
to
be
issued
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tab":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
