A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for Produktionsverfahrens
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Allerdings
wird
in
diesem
Dokument
die
Aufgabe
des
thermischen
Produktionsverfahrens
nicht
erwähnt
. [EU]
However
,
there
was
no
mention
in
that
document
of
the
thermal
production
process
being
abandoned
.
Angesichts
der
oben
erwähnten
geringen
Kapazitätsauslastung
konnten
zwar
der
betroffenen
Ware
keine
genauen
Beträge
zugeordnet
werden
,
doch
offensichtlich
wurden
die
Investitionen
keinesfalls
zur
Steigerung
der
Produktionskapazität
insgesamt
,
sondern
zur
Verbesserung
und
Straffung
des
Produktionsverfahrens
mit
dem
Ziel
der
Kosteneinsparung
verwendet
. [EU]
However
,
although
it
has
not
been
possible
to
allocate
the
exact
amounts
to
the
product
concerned
in
view
of
the
low
capacity
utilisation
mentioned
before
,
it
appeared
that
investments
were
in
any
case
not
made
with
the
purpose
to
increase
the
overall
production
capacity
,
but
to
improve
and
further
streamline
the
production
process
in
order
to
save
costs
.
Angesichts
ihrer
materiellen
,
chemischen
und
technischen
Eigenschaften
,
des
Produktionsverfahrens
und
ihrer
Austauschbarkeit
aus
Sicht
des
Verwenders
werden
alle
Penta-Qualitäten
für
die
Zwecke
des
Verfahrens
als
eine
einzige
Ware
betrachtet
. [EU]
Based
on
the
physical
,
chemical
and
technical
characteristics
,
the
production
process
and
the
substitutability
of
the
different
types
of
the
product
from
the
perspective
of
the
user
,
all
grades
of
penta
is
considered
to
constitute
a
single
product
for
the
purpose
of
the
proceeding
.
Art
des
Vorhabens
(
Errichtung
einer
neuen
Betriebsstätte
,
Erweiterung
einer
bestehenden
Betriebsstätte
,
Diversifizierung
der
Produktion
einer
bestehenden
Betriebsstätte
auf
neue
,
zusätzliche
Produkte
,
grundlegende
Änderung
des
gesamten
Produktionsverfahrens
einer
bestehenden
Betriebsstätte
): [EU]
Type
of
project
(setting-up
of
a
new
establishment
,
extension
of
existing
establishment
,
diversification
of
output
of
existing
establishment
into
new
,
additional
products
,
fundamental
change
in
the
overall
production
process
of
an
existing
establishment
):
Art
des
Vorhabens
(
Errichtung
einer
neuen
Betriebsstätte
,
Erweiterung
einer
bestehenden
Betriebsstätte
,
Diversifizierung
der
Produktion
einer
Betriebsstätte
für
neue
Produktmärkte
oder
grundlegende
Änderung
des
Produktionsverfahrens
einer
bestehenden
Betriebsstätte
): [EU]
Type
of
project
(setting-up
of
a
new
establishment
,
extension
of
existing
establishment
,
diversification
of
the
output
of
an
establishment
into
new
additional
products
or
a
fundamental
change
in
the
overall
production
process
of
an
existing
establishment
).
Art
des
Vorhabens
(
Errichtung
einer
neuen
Betriebsstätte
,
Erweiterung
einer
bestehenden
Betriebsstätte
,
Diversifizierung
der
Produktion
einer
Betriebsstätte
in
neue
,
zusätzliche
Produkte
oder
grundlegende
Änderung
des
gesamten
Produktionsverfahrens
einer
bestehenden
Betriebsstätte
): [EU]
Type
of
project
(setting-up
of
a
new
establishment
,
extension
of
existing
establishment
,
diversification
of
the
output
of
an
establishment
into
new
additional
products
or
a
fundamental
change
in
the
overall
production
process
of
an
existing
establishment
).
Artikel
2
zufolge
sind
Investitionen
in
Sachanlagen
als
Anlageinvestitionen
im
Zusammenhang
mit
der
Gründung
eines
neuen
oder
der
Erweiterung
eines
bestehenden
Betriebes
oder
im
Zusammenhang
mit
einem
Produktwechsel
oder
der
Änderung
des
Produktionsverfahrens
in
einem
bestehenden
Betrieb
(u. a.
Rationalisierung
,
Diversifizierung
oder
Modernisierung
)
definiert
. [EU]
According
to
Article
2,
an
investment
in
tangible
assets
is
defined
as
investment
in
fixed
physical
assets
relating
to
the
creation
of
a
new
establishment
,
the
extension
of
an
existing
establishment
or
the
engagement
in
an
activity
involving
a
fundamental
change
in
the
product
or
in
the
production
process
of
an
existing
establishment
(in
particular
through
rationalisation
,
diversification
or
modernisation
).
Ausgangsmaterial
des
Produktionsverfahrens
waren
vollständig
fertig
bearbeitete
GOES-Güten
(
sowohl
hochpermeable
als
auch
Standardgüten
),
von
denen
die
Beschichtung
entfernt
und
die
dann
wieder
ausgewalzt
,
geglüht
und
beschichtet
wurden
. [EU]
The
production
process
started
from
fully
finished
GOES
grades
(both
regular
and
high
permeability
),
from
which
the
mill
coating
was
removed
and
where
the
sheets
were
re-rolled
,
re-annealed
and
re-coated
.
Bei
der
technischen
Überprüfung
des
Produktionsverfahrens
durch
die
zuständige
Behörde
können
nötigenfalls
Tropfsaftverluste
und
Abfallstücke
berücksichtigt
werden
. [EU]
Technical
verification
of
the
production
method
by
the
competent
authority
may
,
to
the
extent
necessary
,
make
allowance
for
drip
losses
and
trimmings
.
Betriebsbeihilfen
werden
in
den
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
definiert
als
Beihilfen
,
'mit
denen
die
laufenden
Ausgaben
des
Unternehmens
gesenkt
werden
sollen'
(
Ziffer
25
.4.26),
während
Beihilfen
für
Erstinvestitionen
sich
auf
'die
Anlageinvestition
bei
der
Errichtung
einer
neuen
Betriebsstätte
,
bei
der
Erweiterung
einer
bestehenden
Betriebsstätte
oder
bei
der
Vornahme
einer
grundlegenden
Änderung
des
Produkts
oder
des
Produktionsverfahrens
einer
bestehenden
Betriebsstätte'
(
Ziff
.
25
.4.6)
beziehen
. [EU]
In
the
guidelines
on
national
regional
aid
,
operating
aid
is
defined
as
aid
"intended
to
reduce
a
firm's
current
expenditure"
(point
25
.4.26),
while
initial
investment
aid
relates
to
"an
investment
in
fixed
capital
relating
to
the
creation
of
a
new
establishment
,
the
extension
of
an
existing
establishment
,
or
the
commencement
of
an
activity
that
involves
a
fundamental
change
in
the
product
or
procedure
provided
by
an
existing
establishment"
(point
25
.4.6).
Da
keine
weitere
Erklärung
abgegeben
wurde
,
kann
die
Kommission
nicht
zu
dem
Schluss
gelangen
,
dass
diese
Investitionen
mit
einer
Erweiterung
der
Betriebsstätte
oder
der
Vornahme
einer
grundlegenden
Änderung
des
Produkts
oder
des
Produktionsverfahrens
in
Zusammenhang
stehen
. [EU]
In
the
absence
of
any
further
explanation
,
the
Commission
cannot
conclude
that
the
investments
relate
to
the
extension
of
the
establishment
,
or
the
starting-up
of
an
activity
involving
a
fundamental
change
in
the
product
or
production
process
.
;
der
Aufnahme
einer
neuen
Tätigkeit
,
die
mit
einem
Produktwechsel
oder
der
Änderung
des
Produktionsverfahrens
in
einem
bestehenden
Betrieb
(u.a.
Rationalisierung
,
Diversifizierung
,
Modernisierung
)
einhergeht
? [EU]
;
The
starting
up
of
a
new
activity
involving
a
fundamental
change
in
the
product
or
production
process
of
an
existing
establishment
(through
rationalisation
,
diversification
or
modernisation
)?
Der
Wirtschaftszweig
der
Union
hatte
aufgrund
seiner
Struktur
und
seines
Produktionsverfahrens
keine
andere
Wahl
,
als
seine
Verkaufspreise
zu
senken
,
wenn
er
seinen
Marktanteil
halten
wollte
. [EU]
Given
the
structure
and
the
production
process
of
the
Union
industry
,
it
had
no
choice
other
than
lowering
its
sales
price
to
keep
market
share
.
Die
Investitionen
dienten
teilweise
der
Kapazitätsausweitung
und
teilweise
der
Verbesserung
des
Produktionsverfahrens
. [EU]
The
investments
were
partly
dedicated
to
an
increase
of
capacity
and
partly
to
the
improvement
of
the
production
process
.
Dies
lässt
sich
durch
die
Art
des
Produktionsverfahrens
dieses
Wirtschaftszweigs
erklären
,
bei
dem
sich
das
für
den
Betrieb
der
Produktionsanlage
erforderliche
Personal
unabhängig
davon
,
ob
die
Produktionskapazität
voll
ausgeschöpft
wird
oder
nicht
,
praktisch
nicht
ändert
,
was
bei
einer
rückläufigen
Produktion
eine
niedrigere
Produktivität
zur
Folge
hat
. [EU]
This
can
be
explained
by
the
nature
of
the
production
process
of
this
industry
,
where
the
personnel
needed
to
keep
the
production
facility
running
remains
practically
unchanged
,
regardless
of
whether
the
company
is
operating
on
full
capacity
or
less
,
causing
productivity
to
decrease
in
line
with
the
production
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
die
durchschnittlichen
Produktionskosten
des
kooperierenden
Unionshersteller
im
Laufe
der
Jahre
aufgrund
einer
stetigen
Verbesserung
des
Produktionsverfahrens
,
die
nur
durch
Großinvestitionen
realisiert
werden
konnte
(
siehe
Tabellen
9
und
11
),
relativ
konstant
waren
. [EU]
The
investigation
revealed
that
the
average
cost
of
production
of
the
cooperating
Union
producer
had
been
relatively
stable
over
the
years
due
to
a
constant
improvement
in
their
production
process
,
which
was
made
possible
only
through
heavy
investments
(see
Tables
9
and
11
above
).
Die
Wahl
der
USA
wurde
auch
wegen
des
Produktionsverfahrens
beanstandet
. [EU]
The
choice
of
the
USA
was
also
contested
in
respect
of
the
production
process
.
Die
zuständigen
Behörden
,
Kontrollbehörden
und
Kontrollstellen
dürfen
die
Vermarktung
von
ökologischen/biologischen
Erzeugnissen
,
die
von
einer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässigen
anderen
Kontrollbehörde
oder
Kontrollstelle
kontrolliert
wurden
,
nicht
aus
Gründen
des
Produktionsverfahrens
,
der
Kennzeichnung
oder
der
Darstellung
dieses
Verfahrens
verbieten
oder
einschränken
,
sofern
diese
Erzeugnisse
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
entsprechen
. [EU]
Competent
authorities
,
control
authorities
and
control
bodies
may
not
,
on
grounds
relating
to
the
method
of
production
,
to
the
labelling
or
to
the
presentation
of
that
method
,
prohibit
or
restrict
the
marketing
of
organic
products
controlled
by
another
control
authority
or
control
body
located
in
another
Member
State
,
in
so
far
as
those
products
meet
the
requirements
of
this
Regulation
.
Eine
Bestätigung
,
dass
Mexiko
nach
wie
vor
ein
geeignetes
Vergleichsland
war
,
ergab
sich
aus
dem
mexikanischen
Marktprofil
für
die
betroffene
Ware
,
der
Zahl
der
Wirtschaftsbeteiligten
,
dem
Wettbewerb
auf
dem
Inlandsmarkt
und
den
Merkmalen
des
Produktionsverfahrens
. [EU]
The
Mexican
market
profile
for
the
product
concerned
,
number
of
operators
,
domestic
competition
and
the
features
of
production
process
confirmed
that
Mexico
was
still
an
appropriate
analogue
country
.
eine
Investition
in
materielle
und
immaterielle
Anlagewerte
bei
der
Errichtung
einer
neuen
Betriebsstätte
,
der
Erweiterung
einer
bestehenden
Betriebsstätte
,
der
Diversifizierung
der
Produktion
einer
Betriebsstätte
in
neue
,
zusätzliche
Produkte
oder
der
Vornahme
einer
grundlegenden
Änderung
des
Gesamt-
Produktionsverfahrens
einer
bestehenden
Betriebsstätte
oder
[EU]
an
investment
in
material
and
immaterial
assets
relating
to
the
setting-up
of
a
new
establishment
,
the
extension
of
an
existing
establishment
,
diversification
of
the
output
of
an
establishment
into
new
additional
products
or
a
fundamental
change
in
the
overall
production
process
of
an
existing
establishment
;
or
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Produktionsverfahrens":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners