A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
135 results for Nachhaltigkeitskriterien
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Aus
Abfällen
und
Reststoffen
mit
Ausnahme
von
land-
und
forstwirtschaftlichen
Reststoffen
und
Reststoffen
aus
der
Aquakultur
und
Fischerei
hergestellte
Biokraftstoffe
und
flüssige
Biobrennstoffe
müssen
jedoch
lediglich
die
in
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
festgelegten
Nachhaltigkeitskriterien
erfüllen
,
um
für
die
in
Artikel
7a
genannten
Zwecke
berücksichtigt
zu
werden
. [EU]
However
,
biofuels
produced
from
waste
and
residues
,
other
than
agricultural
,
aquaculture
,
fisheries
and
forestry
residues
,
need
only
fulfil
the
sustainability
criteria
set
out
in
paragraph
2
of
this
Article
in
order
to
be
taken
into
account
for
the
purposes
referred
to
in
Article
7a
.
Aus
Abfällen
und
Reststoffen
mit
Ausnahme
von
land-
und
forstwirtschaftlichen
Reststoffen
und
Reststoffen
aus
der
Aquakultur
und
Fischerei
hergestellte
Biokraftstoffe
und
flüssige
Biobrennstoffe
müssen
jedoch
lediglich
die
in
Absatz
2
dieses
Artikels
festgelegten
Nachhaltigkeitskriterien
erfüllen
,
um
für
die
in
den
Buchstaben
a, b
und
c
genannten
Zwecke
berücksichtigt
zu
werden
. [EU]
However
,
biofuels
and
bioliquids
produced
from
waste
and
residues
,
other
than
agricultural
,
aquaculture
,
fisheries
and
forestry
residues
,
need
only
fulfil
the
sustainability
criteria
set
out
in
paragraph
2
in
order
to
be
taken
into
account
for
the
purposes
referred
to
in
points
(a), (b)
and
(c).
Aus
diesem
Grund
sollten
die
Nachhaltigkeitskriterien
auch
für
flüssige
Biobrennstoffe
im
Allgemeinen
gelten
. [EU]
For
this
reason
,
the
sustainability
criteria
should
also
apply
to
bioliquids
in
general
.
Bei
Biokraftstoffen
sind
nur
diejenigen
sind
zu
berücksichtigen
,
die
die
Nachhaltigkeitskriterien
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
letzter
Unterabsatz
erfüllen
. [EU]
For
biofuels
take
into
account
only
those
compliant
with
the
sustainability
criteria
(cf.
Article
5(1)
last
subparagraph
).
Bieten
mehr
als
30
%
der
Tankstellen
Ethanolkraftstoff
(
E85
)
an
,
so
geben
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
die
Gesamtzahl
der
Tankstellen
an
,
die
Ethanolkraftstoff
(
E85
)
anbieten
,
der
auf
die
gleiche
Weise
abgegeben
wird
wie
andere
flüssige
Kohlenwasserstoffkraftstoffe
und
der
die
Nachhaltigkeitskriterien
gemäß
Absatz
1
erfüllt
. [EU]
Where
the
proportion
of
filling
stations
supplying
ethanol
(E85)
fuel
exceeds
30
%,
Member
States
shall
provide
the
Commission
with
the
total
number
of
filling
stations
supplying
ethanol
(E85)
fuel
that
is
made
available
in
the
same
way
as
other
liquid
hydrocarbon
fuel
and
that
satisfies
the
sustainability
criteria
referred
to
in
paragraph
1.
Biokraftstoffe
,
die
dafür
verwendet
werden
,
die
Ziele
dieser
Richtlinie
zu
erreichen
,
und
Biokraftstoffe
,
denen
nationale
Förderregelungen
zugute
kommen
,
sollten
daher
Nachhaltigkeitskriterien
erfüllen
müssen
. [EU]
Biofuels
used
for
compliance
with
the
targets
laid
down
in
this
Directive
,
and
those
that
benefit
from
national
support
schemes
,
should
therefore
be
required
to
fulfil
sustainability
criteria
.
Biokraftstoffe
,
die
dafür
verwendet
werden
,
die
Ziele
dieser
Richtlinie
zur
Verringerung
der
Treibhausgasemissionen
zu
erreichen
,
sollten
daher
Nachhaltigkeitskriterien
erfüllen
müssen
. [EU]
Biofuels
used
for
compliance
with
the
greenhouse
gas
reduction
targets
laid
down
in
this
Directive
should
therefore
be
required
to
fulfil
sustainability
criteria
.
Biokraftstoffe
und
andere
flüssige
Biobrennstoffe
-
Nachhaltigkeitskriterien
und
Überprüfung
ihrer
Einhaltung
(
Artikel
17
bis
21
der
Richtlinie
2009/28/EG
) [EU]
Biofuels
and
other
bioliquids
-
sustainability
criteria
and
verification
of
compliance
(Articles
17
to
21
of
Directive
2009/28/EC
)
Da
Bodenentwässerung
normalerweise
zu
hohen
Kohlenstoffverlusten
führt
,
die
nicht
durch
die
Treibhausgaseinsparungen
durch
Biokraftstoffe
oder
flüssige
Biobrennstoffe
kompensiert
werden
können
,
und
die
Entwässerung
von
Torfland
durch
die
Nachhaltigkeitskriterien
der
Richtlinie
2009/28/EG
untersagt
ist
,
reicht
es
aus
,
allgemeine
Regeln
für
die
Bestimmung
des
Gehalts
an
organischem
Kohlenstoff
im
Boden
bzw
.
die
Kohlenstoffverluste
in
organischen
Böden
festzulegen
. [EU]
As
soil
drainage
normally
results
in
high
carbon
stock
loss
that
cannot
be
compensated
by
the
greenhouse
gas
saving
of
biofuels
or
bioliquids
and
as
drainage
of
peatland
soil
is
prohibited
by
the
sustainability
criteria
laid
down
by
Directive
2009/28/EC
,
it
suffices
to
lay
down
general
rules
for
determining
soil
organic
carbon
or
carbon
losses
in
organic
soils
.
Daher
müssen
Nachhaltigkeitskriterien
festgelegt
werden
,
die
sicherstellen
,
dass
Biokraftstoffe
nur
für
Anreize
in
Frage
kommen
,
wenn
garantiert
werden
kann
,
dass
sie
nicht
von
durch
biologische
Vielfalt
geprägten
Flächen
stammen
oder
im
Falle
von
Gebieten
,
die
zu
Naturschutzzwecken
oder
zum
Schutz
von
seltenen
,
bedrohten
oder
gefährdeten
Ökosystemen
oder
Arten
ausgewiesen
wurden
,
dass
die
Erzeugung
des
Rohstoffs
diesen
Zwecken
nicht
entgegensteht
,
wobei
die
jeweils
zuständige
Behörde
den
rechtlichen
Nachweis
zu
führen
hat
. [EU]
For
these
reasons
,
it
is
necessary
to
provide
sustainability
criteria
ensuring
that
biofuels
can
qualify
for
the
incentives
only
when
it
can
be
guaranteed
that
they
do
not
originate
in
biodiverse
areas
or
,
in
the
case
of
areas
designated
for
nature
protection
purposes
or
for
the
protection
or
rare
,
threatened
or
endangered
ecosystems
or
species
,
the
relevant
competent
authority
demonstrates
that
the
production
of
the
raw
material
does
not
interfere
with
those
purposes
.
Daher
müssen
Nachhaltigkeitskriterien
festgelegt
werden
,
die
sicherstellen
,
dass
Biokraftstoffe
und
flüssige
Biobrennstoffe
nur
für
Anreize
in
Frage
kommen
,
wenn
garantiert
werden
kann
,
dass
sie
nicht
von
durch
biologische
Vielfalt
geprägten
Flächen
stammen
oder
im
Falle
von
Gebieten
,
die
zu
Naturschutzzwecken
oder
zum
Schutz
von
seltenen
,
bedrohten
oder
gefährdeten
Ökosystemen
oder
Arten
ausgewiesen
wurden
,
dass
die
Erzeugung
des
Rohstoffs
diesen
Zwecken
nicht
entgegensteht
,
wobei
die
jeweils
zuständige
Behörde
den
rechtlichen
Nachweis
zu
führen
hat
. [EU]
For
these
reasons
,
it
is
necessary
to
provide
sustainability
criteria
ensuring
that
biofuels
and
bioliquids
can
qualify
for
the
incentives
only
when
it
can
be
guaranteed
that
they
do
not
originate
in
biodiverse
areas
or
,
in
the
case
of
areas
designated
for
nature
protection
purposes
or
for
the
protection
of
rare
,
threatened
or
endangered
ecosystems
or
species
,
the
relevant
competent
authority
demonstrates
that
the
production
of
the
raw
material
does
not
interfere
with
those
purposes
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
im
Juni
2008
erneut
auf
die
Nachhaltigkeitskriterien
und
die
Entwicklung
von
Biokraftstoffen
der
zweiten
Generation
hingewiesen
und
betont
,
dass
die
möglichen
Auswirkungen
auf
die
landwirtschaftliche
Lebensmittelproduktion
bewertet
und
gegebenenfalls
entsprechende
Abhilfemaßnahmen
ergriffen
werden
müssen
. [EU]
The
European
Council
of
June
2008
referred
again
to
the
sustainability
criteria
and
the
development
of
second-generation
biofuels
,
and
underlined
the
need
to
assess
the
possible
impacts
of
biofuel
production
on
agricultural
food
products
and
to
take
action
,
if
necessary
,
to
address
shortcomings
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
im
März
2008
daran
erinnert
,
dass
es
von
wesentlicher
Bedeutung
ist
,
wirksame
Nachhaltigkeitskriterien
für
Biokraftstoffe
zu
entwickeln
und
zu
erfüllen
und
die
kommerzielle
Verfügbarkeit
von
Biokraftstoffen
der
zweiten
Generation
zu
gewährleisten
. [EU]
The
European
Council
of
March
2008
repeated
that
it
is
essential
to
develop
and
fulfil
effective
sustainability
criteria
for
biofuels
and
ensure
the
commercial
availability
of
second-generation
biofuels
.
Die
Einführung
von
Nachhaltigkeitskriterien
für
Biokraftstoffe
wird
ihr
Ziel
verfehlen
,
wenn
sie
Produkte
hervorbringt
,
die
die
Kriterien
nicht
erfüllen
und
die
statt
als
Biokraftstoffe
als
flüssige
Biobrennstoffe
im
Wärme-
oder
im
Elektrizitätssektor
verwendet
werden
. [EU]
The
introduction
of
sustainability
criteria
for
biofuels
will
not
achieve
its
objective
if
those
products
that
do
not
fulfil
the
criteria
and
would
otherwise
have
been
used
as
biofuels
are
used
,
instead
,
as
bioliquids
in
the
heating
or
electricity
sectors
.
Die
Gemeinschaft
bemüht
sich
,
bilaterale
oder
multilaterale
Übereinkünfte
mit
Drittländern
zu
schließen
,
die
Bestimmungen
über
Nachhaltigkeitskriterien
enthalten
,
die
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
entsprechen
. [EU]
The
Community
shall
endeavour
to
conclude
bilateral
or
multilateral
agreements
with
third
countries
containing
provisions
on
sustainability
criteria
that
correspond
to
those
in
this
Directive
.
Die
Gemeinschaft
bemüht
sich
,
bilaterale
oder
multilaterale
Übereinkünfte
mit
Drittländern
zu
schließen
,
die
Bestimmungen
über
Nachhaltigkeitskriterien
enthalten
,
die
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
entsprechen
. [EU]
The
Community
shall
endeavour
to
conclude
bilateral
or
multilateral
agreements
with
third
countries
containing
provisions
on
sustainability
criteria
that
correspond
to
those
of
this
Directive
.
Die
Gemeinschaft
sollte
im
Rahmen
dieser
Richtlinie
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
,
einschließlich
der
Förderung
von
Nachhaltigkeitskriterien
für
Biokraftstoffe
und
der
Entwicklung
von
Biokraftstoffen
der
zweiten
und
dritten
Generation
in
der
Gemeinschaft
und
weltweit
,
sowie
zur
Stärkung
der
Agrarforschung
und
Wissensbildung
in
diesen
Bereichen
beitragen
. [EU]
The
Community
should
take
appropriate
steps
in
the
context
of
this
Directive
,
including
the
promotion
of
sustainability
criteria
for
biofuels
and
the
development
of
second
and
third-generation
biofuels
in
the
Community
and
worldwide
,
and
to
strengthen
agricultural
research
and
knowledge
creation
in
those
areas
.
Die
hierfür
gewählten
Nachhaltigkeitskriterien
sollten
davon
ausgehen
,
dass
Wald
biologisch
vielfältig
ist
,
wenn
es
sich
gemäß
der
Definition
der
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
Vereinten
Nationen
(
FAO
)
in
ihrer
globalen
Waldbestandsaufnahme
(
"Global
Forest
Resource
Assessment"
),
die
von
den
Ländern
weltweit
zur
Meldung
der
Ausdehnung
des
Primärwaldes
genutzt
wird
um
Primärwald
handelt
oder
wenn
Wald
zu
Naturschutzzwecken
durch
nationale
Rechtsvorschriften
geschützt
ist
. [EU]
The
sustainability
criteria
should
consider
forest
as
biodiverse
where
it
is
a
primary
forest
in
accordance
with
the
definition
used
by
the
Food
and
Agriculture
Organisation
of
the
United
Nations
(FAO)
in
its
Global
Forest
Resource
Assessment
,
which
countries
use
worldwide
to
report
on
the
extent
of
primary
forest
or
where
it
is
protected
by
national
nature
protection
law
.
Die
Informationen
über
den
Prozentsatz
der
Tankstellen
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
,
die
Ethanolkraftstoff
(
E85
)
anbieten
,
der
die
Nachhaltigkeitskriterien
für
Biokraftstoffe
gemäß
Artikel
17
der
Richtlinie
2009/28/EG
und
gemäß
Artikel
7b
der
Richtlinie
98/70/EG
erfüllt
,
werden
der
Kommission
elektronisch
zusammen
mit
den
aggregierten
Überwachungsdaten
übermittelt
. [EU]
The
information
on
the
proportion
of
filling
stations
in
the
respective
territory
of
the
Member
States
that
supply
ethanol
(E85)
fuel
complying
with
the
sustainability
criteria
for
biofuels
set
out
in
Article
17
of
Directive
2009/28/EC
and
in
Article
7b
of
Directive
98/70/EC
shall
be
provided
electronically
to
the
Commission
together
with
the
aggregated
monitoring
data
.
Die
in
Unterabsatz
1
des
vorliegenden
Absatzes
genannten
Informationen
erstrecken
sich
insbesondere
auf
die
Einhaltung
der
in
Artikel
7b
Absätze
2
bis
5
genannten
Nachhaltigkeitskriterien
,
auf
sachdienliche
und
aussagekräftige
Informationen
über
die
Maßnahmen
,
die
zum
Schutz
von
Boden
,
Wasser
und
Luft
,
zur
Sanierung
von
degradierten
Flächen
und
zur
Vermeidung
eines
übermäßigen
Wasserverbrauchs
in
Gebieten
mit
Wasserknappheit
getroffen
wurden
,
und
auf
sachdienliche
und
aussagekräftige
Informationen
über
die
Maßnahmen
,
die
zur
Berücksichtigung
der
in
Artikel
7b
Absatz
7
Unterabsatz
2
genannten
Aspekte
getroffen
wurden
. [EU]
The
information
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
include
in
particular
information
on
compliance
with
the
sustainability
criteria
set
out
in
Article
7b
(2)
to
(5),
appropriate
and
relevant
information
on
measures
taken
for
soil
,
water
and
air
protection
,
the
restoration
of
degraded
land
,
the
avoidance
of
excessive
water
consumption
in
areas
where
water
is
scarce
,
and
appropriate
and
relevant
information
concerning
measures
taken
in
order
to
take
into
account
the
issues
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
7b
(7).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nachhaltigkeitskriterien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners