Methode, : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4022 results for Methode

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren.	Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method.
	Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.	The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.
	Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht.	The method is presumed to comply with the legal requirements.
	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden.	This method has proved effective, yet it could be improved.
	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.	I've perused several forums seeking information on this method.
	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.	The advantages of this method are twofold.
	Ich möchte mich nicht auf eine Methode festlegen.	I don't want to commit myself to a particular method.
	In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander.	Opinions are divided over/as to which method is best.
	Ist diese Methode patentrechtlich geschützt?	Is this method patented?
	Auch wenn dieser Gestus heute ganz anders aussieht als in Brechts Modellinszenierungen, hat er die Spielweisen zahlreicher Schauspieler mitgeprägt - unter anderem, weil an einer der größten und wichtigsten deutschen Schauspielschulen, der Berliner Hochschule Ernst Busch, die (paradoxe) "Brecht-Stanislawski"-Methode zum Teil bis heute unterrichtet wird. [G]	Even if today this gesture looks very different from that in Brecht's model productions, it has shaped the manner of performance of numerous actors - among other reasons, because one of the biggest and most important German acting schools, the Ernst Busch Academy in Berlin, still provides some instruction in the (paradoxically named) "Brecht-Stanislawski" method.
	Denn welcher wissenschaftlichen Methode würde Sloterdijk folgen, wo auf der weiten Landkarte der Werte oder zumindest der Standpunkte hat er seinen Platz? [G]	What systematic method, they ask, does Sloterdijk follow, where does he fit on the broad map of values or at least of positions?
	Die Methode, mit fremden, gefundenem Material zu arbeiten, wird als "Found Footage Film" bezeichnet. [G]	The method of dealing with foreign, found material is called found footage film.
	Diese addieren sich nicht zu einem Stil, sondern liegen in der einheitlichen Methode, die sich von den Anfängen der Bauhausdidaktik und den Forderungen des Werkbundes bis heute kontinuierlich weiterentwickelt hat. [G]	These do not add up to a particular style however but lie rather in a uniform method which has been continually developed from the beginnings of the Bauhaus teachings and the demands of the Werkbund (an association of artists and craftsmen) right up to the present time.
	Diese führen den Autor zu dem Fazit, dass wir in Elser einen Täter vor uns hätten, der (das will ihm Fritze zugute halten) in guter Absicht und in Verfolgung eines (das hatte Fritze unterstellt) akzeptablen Zieles in einer mitleid- und gedankenlosen Weise zu einer Methode griff, bei der der Tod unbeteiligter Dritter von vornherein einkalkuliert war. [G]	Those lead Fritze to come to the conclusion that in Elser we have a perpetrator who with good intentions (which Fritze recognizes) and pursuing an acceptable objective (which Fritze assumes) pitilessly and thoughtlessly resorted to a method where the death of uninvolved third parties was included right from the start.
	Die ungewöhnliche Methode, in der die Selbstdarstellung in die Selbstreflexion übergeht, brachte einen neuen Wesenszug in die Portraitfotografie. [G]	This unusual method where self-representation changes into self-reflection brought a new element into portrait photography.
	Einheitliche Methode [G]	Uniform method
	"Festivalisierung der Stadtpolitik" bezeichnet eine Methode der Stadtregierung, wirtschaftliches Wohlergehen mit dem Instrument Imagebildung anzukurbeln. [G]	The "festivalization of municipal policy" refers to image-building efforts by city governments to give their local economies a lift.
	Mutmaßungen können jedoch nie die Grundlage einer wissenschaftlichen Methode sein. [G]	But speculation can never be the basis for a scientific method.
	Schon in seinen eigenen wilden Jahren in den Sechzigern, als Minks bei Kurt Hübner in Bremen und an verschiedenen anderen Bühnen mit Peter Zadek, Rainer Werner Fassbinder, Peter Stein und Klaus-Michael Grüber eine neue Ästhetik durchsetzte, war der Kurzschluss mit der Bildenden Kunst seine Methode, mit der er das Theater aus der Selbstbezogenheit führte. [G]	During his own wild years back in the 1960s, when Minks gained acceptance for a new aesthetic with Kurt Hübner in Bremen and at various other theatres with Peter Zadek, Rainer Werner Fassbinder, Peter Stein and Klaus-Michael Grüber, the encounter with fine art was the method he used to lead the theatre out of its self-referentiality.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.