A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Eigenleitungs...
Eigenliebe
Eigenlob
Eigenlob stinkt.
Eigenmarke
Eigenmessung
Eigenmittel
Eigenmittel eines Unternehmens
Eigenmittelanforderungen
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
Eigenmarke
Word division: Ei·gen·mar·ke
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
2003
ging
das
Verkaufsvolumen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
unter
der
Eigenmarke
des
Herstellers
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
zunächst
um
1 %
zurück
,
stieg
2004
um
6
Prozentpunkte
und
fiel
dann
im
UZ
wieder
um
6
Prozentpunkte
. [EU]
The
sales
volume
by
the
Community
industry
of
own
brand
products
on
the
Community
market
first
declined
by
1 %
in
2003
,
increased
by
six
percentage
points
in
2004
,
and
declined
by
six
percentage
points
in
the
IP
.
Aus
Randnummer
67
geht
hervor
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
Jahr
2002
,
als
die
Menge
der
gedumpten
Einfuhren
aus
Thailand
am
niedrigsten
war
,
einen
Gesamtgewinn
von
21
,4 %
aus
ihren
Verkäufen
unter
der
Eigenmarke
und
der
Einzelhandelsmarke
erzielte
. [EU]
As
seen
under
recital
67
above
,
in
2002
,
when
the
volume
of
dumped
imports
from
Thailand
was
the
lowest
,
the
Community
industry
achieved
a
profit
of
21
,4 %
for
its
sales
of
both
own
and
retailer's
brand
products
.
Bezüglich
der
Vorbringen
unter
den
Ziffern
i
und
iii
sei
auf
Randnummer
121
der
vorläufigen
Verordnung
verwiesen
,
wonach
der
im
Jahr
2002
mit
Verkäufen
unter
der
Eigenmarke
und
unter
der
Einzelhandelsmarke
erzielte
Gewinn
von
21
,4 %
auf
14
%
berichtigt
worden
war
,
um
den
unterschiedlichen
Absatzkanälen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
und
Thailands
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
With
respect
to
claims
(i)
and
(iii)
above
,
recital
121
of
the
provisional
Regulation
explains
that
the
profit
of
21
,4 %
achieved
in
2002
on
sales
of
both
own
and
retailer's
brand
products
had
been
adjusted
to
14
%
in
order
to
reflect
the
difference
in
the
labelling
mix
of
the
Community
industry
compared
to
that
of
imports
from
Thailand
.
Das
Unternehmen
montiert
Autos
mehrerer
Marken
,
darunter
ZAZ
(
Eigenmarke
),
Daewoo
,
VAZ
(
eine
Marke
der
russischen
Lada
)
und
Opel
. [EU]
It
assembles
cars
of
several
brands
,
including
ZAZ
(own
brand
),
Daewoo
,
VAZ
(the
brand
of
the
Russian
Lada
)
and
Opel
[6].
Dazu
wurden
die
geprüften
Daten
der
Einführer
in
der
Stichprobe
durch
Informationen
eines
anderen
bedeutenden
Einführers
von
Schuhen
der
Eigenmarke
ergänzt
,
der
sich
im
Stichprobenverfahren
nicht
meldet
hatte
,
jedoch
mit
Stellungnahmen
an
der
Untersuchung
mitarbeitete
. [EU]
To
this
end
,
the
verified
data
available
from
the
sampled
importers
was
complemented
by
the
information
obtained
by
another
large
importer
of
private
label
shoes
,
which
did
not
come
forward
in
the
sampling
exercise
,
but
cooperated
with
the
investigation
by
submitting
its
views
.
Dementsprechend
entfielen
auf
die
Verkäufe
unter
der
Eigenmarke
des
Herstellers
rund
37
%
der
Gesamtverkäufe
. [EU]
Consequently
,
sales
under
the
own
brand
channel
accounted
for
around
37
%
of
the
total
.
Die
interessierte
Partei
gibt
vielmehr
zu:
"Die
thailändischen
Verkäufe
an
Einzelhändler
in
Europa
erfolgen
unter
der
Eigenmarke
des
jeweiligen
Einzelhändlers"
. [EU]
Rather
,
it
is
acknowledged
by
the
claimant:
'It
should
be
reminded
that
Thai
sales
to
retailers
in
Europe
are
made
under
the
retailers'
private
label'
.
Diesen
Informationen
zufolge
sind
die
Gewinnspannen
der
Einführer
von
Schuhen
der
Eigenmarke
im
Allgemeinen
zwar
wesentlich
geringer
ausgefallen
als
die
Gewinnspannen
der
meisten
Einführer
von
Markenschuhen
,
mit
einer
Größenordnung
zwischen
11
%
und
17
%
im
UZÜ
lägen
sie
aber
noch
immer
auf
hohem
Niveau
. [EU]
This
information
suggests
that
the
profit
levels
of
the
private
label
shoe
importers
were
in
general
significantly
lower
than
the
profit
levels
of
most
of
the
branded
shoe
importers
,
but
they
were
still
high
and
within
the
range
of
11
%
to
17
%
during
the
RIP
.
Die
Stückpreise
für
Verkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
unter
der
Eigenmarke
des
Herstellers
an
unabhängige
Abnehmer
waren
im
gesamten
Bezugszeitraum
praktisch
unverändert
niedrig
. [EU]
Unit
prices
for
the
Community
industry's
sales
of
own
brand
products
to
unrelated
customers
remained
practically
flat
throughout
the
period
considered
.
Einige
Unternehmen
der
zweiten
Kategorie
handeln
nur
mit
Schuhen
der
Eigenmarke
,
andere
dagegen
haben
auch
spezielle
Beschaffungsvereinbarungen
und/oder
Lizenzvereinbarungen
mit
bekannten
Handelsmarken
geschlossen
und/oder
Joint
Ventures
mit
ihnen
gegründet
. [EU]
Some
of
the
companies
in
this
second
category
will
only
trade
private
label
shoes
,
but
others
will
also
have
specific
sourcing
agreements
with
established
brands
and/or
licensing
agreements
,
and/or
joint
ventures
.
Es
ist
daher
festzuhalten
,
dass
sich
während
des
Bezugszeitraums
die
Verkäufe
unter
der
Eigenmarke
des
Herstellers
sowohl
gemessen
an
der
Verkaufsmenge
als
auch
an
den
Preisen
konstant
auf
einem
relativ
niedrigen
Niveau
bewegten
. [EU]
It
is
therefore
noted
that
sales
of
own
brand
products
remained
relatively
flat
both
in
terms
of
quantities
sold
and
of
prices
during
the
period
considered
.
Im
Übrigen
wird
das
Unternehmen
einen
großen
Teil
des
Umsatzes
unter
der
Eigenmarke
"Le
Croquant"
behalten
. [EU]
In
addition
,
the
company's
own
brand
,
'Le
Croquant'
,
will
continue
to
account
for
an
important
part
of
the
company's
sales
.
Im
UZ
bewegte
sich
die
Menge
der
unter
der
Eigenmarke
des
Herstellers
getätigten
Verkäufe
praktisch
auf
dem
gleichen
Niveau
wie
2002
und
lag
etwas
über
68000
Tonnen
. [EU]
During
the
IP
,
the
volume
of
own
brand
sales
stood
practically
at
the
same
level
as
in
2002
, i.e.
slightly
above
68000
tonnes
.
Mithin
kann
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
die
wirtschaftliche
Lage
der
Gruppe
der
Einführer
von
Schuhen
der
Eigenmarke
gegenüber
der
Ausgangsuntersuchung
weitgehend
unverändert
ist
,
während
sich
die
Lage
der
Einführer
von
Markenschuhen
offensichtlich
sogar
verbessert
hat
. [EU]
It
can
thus
be
concluded
that
,
in
general
,
the
economic
situation
of
the
group
of
private
label
footwear
importers
has
remained
largely
the
same
since
the
original
investigation
,
whereas
the
situation
of
the
branded
footwear
importers
appeared
to
have
even
improved
.
Rentabilität
der
Gemeinschaftsverkäufe
an
unabhängige
Abnehmer
(
Eigenmarke
) (
in
%
Nettoverkäufe
) [EU]
Profitability
of
EC
sales
to
unrelated
(own
brand
) (%
of
net
sales
)
Stückpreis
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
(
Eigenmarke
) (
in
EUR/Tonne
) [EU]
Unit
price
EC
market
(own
brand
) (EUR/tonne)
Unter
die
zweite
Kategorie
fallen
Einführer
,
die
reine
Händler
sind
und
deren
Geschäftsschwerpunkt
eher
auf
Mengenwaren
als
auf
Markenschuhe
liegt
;
sie
handeln
überwiegen
mit
Schuhen
der
"
Eigenmarke
"
. [EU]
The
second
category
consists
of
importers
which
are
pure
traders
focussing
their
trading
more
on
volumes
and
less
on
brand
-
they
predominantly
trade
'private
label'
shoes
.
Volumen
der
Gemeinschaftsverkäufe
(
Eigenmarke
)
an
unabhängige
Abnehmer
(
in
Tonnen
) [EU]
EC
Sales
volume
(own
brand
)
to
unrelated
customers
(tonne)
Während
des
Bezugszeitraums
nahm
die
Rentabilität
der
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
unter
der
Eigenmarke
des
Herstellers
verkauften
Waren
,
ausgedrückt
in
Prozent
der
Nettoverkäufe
,
schrittweise
ab
,
von
knapp
30
%
im
Jahr
2002
auf
29
%
im
Jahr
2003
,
im
Jahr
2004
waren
es
rund
27
%
und
im
UZ
schließlich
nur
noch
rund
24
%. [EU]
During
the
period
considered
,
the
profitability
of
the
Community
industry's
sales
of
own
brand
products
,
expressed
as
a
percentage
of
net
sales
,
declined
gradually
from
almost
30
%
in
2002
to
29
%
in
2003
,
to
around
27
%
in
2004
and
finally
to
around
24
%
in
the
IP
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Eigenmarke":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners