A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
disordered
disordered digestion
disordering
disorderliness
disorderly
disorderly act
disorderly behaviour
disorderly conduct
disorders
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Disorderly
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Da
diese
Verordnung
nur
auf
Beschränkungen
von
Leerverkäufen
und
Credit
Default
Swaps
eingeht
,
um
einen
ungeordneten
Kursverfall
eines
Finanzinstruments
zu
verhindern
,
wird
die
Notwendigkeit
anderer
Arten
von
Beschränkungen
wie
etwa
Positionslimits
oder
Beschränkungen
bestimmter
Produkte
,
die
Anlass
zu
ernsthaften
Bedenken
hinsichtlich
des
Anlegerschutzes
geben
können
,
besser
im
Zusammenhang
mit
der
Überprüfung
der
Richtlinie
2004/39/EG
durch
die
Kommission
behandelt
. [EU]
As
this
Regulation
addresses
only
restrictions
on
short
selling
and
credit
default
swaps
to
prevent
a
disorderly
decline
in
the
price
of
a
financial
instrument
,
the
need
for
other
types
of
restrictions
such
as
position
limits
or
restrictions
on
products
,
which
may
give
rise
to
serious
investor
protection
concerns
,
are
more
appropriately
considered
in
the
context
of
the
Commission's
revision
of
Directive
2004/39/EC
.
Da
es
einem
AIFM
möglich
ist
,
Hebelfinanzierungen
einzusetzen
und
unter
bestimmten
Umständen
zur
Entstehung
von
Systemrisiken
oder
zu
Marktstörungen
beizutragen
,
sollten
AIFM
,
die
Hebelfinanzierungen
einsetzen
,
speziellen
Anforderungen
unterworfen
werden
. [EU]
Given
that
it
is
possible
for
an
AIFM
to
employ
leverage
and
,
under
certain
conditions
,
to
contribute
to
the
build
up
of
systemic
risk
or
disorderly
markets
,
special
requirements
should
be
imposed
on
AIFMs
employing
leverage
.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
ein
ungeordneter
Konkurs
der
BPN
schwerwiegende
Folgen
für
das
portugiesische
Wirtschaftsleben
nach
sich
zöge
. [EU]
The
Commission
considers
that
the
disorderly
failure
of
BPN
would
entail
serious
consequences
for
the
Portuguese
economy
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
AIFM
die
gemäß
Artikel
24
zu
erhebenden
Informationen
nutzen
,
um
festzustellen
,
inwieweit
die
Nutzung
von
Hebelfinanzierungen
zur
Entstehung
von
Systemrisiken
im
Finanzsystem
,
des
Risikos
von
Marktstörungen
oder
zu
Risiken
für
das
langfristige
Wirtschaftswachstum
beiträgt
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
of
the
AIFM
use
the
information
to
be
gathered
under
Article
24
for
the
purposes
of
identifying
the
extent
to
which
the
use
of
leverage
contributes
to
the
build-up
of
systemic
risk
in
the
financial
system
,
risks
of
disorderly
markets
or
risks
to
the
long-term
growth
of
the
economy
.
Drittens
,
eine
finanzpolitische
Strategie
,
die
auf
Rekapitalisierung
und
Abbau
des
Fremdkapitalanteils
basiert
,
gemeinsam
mit
Bemühungen
,
den
Finanzsektor
durch
marktgestützte
Mechanismen
,
die
von
Reserven
gestützt
werden
,
vor
einem
ungeordneten
Abbau
des
Fremdkapitalanteils
zu
schützen
. [EU]
Third
, a
financial
sector
strategy
based
on
recapitalisation
and
deleveraging
,
with
efforts
to
safeguard
the
financial
sector
against
disorderly
deleveraging
through
market-based
mechanisms
supported
by
back-up
facilities
.
Eine
unverzügliche
,
ungeordnete
Insolvenz
hätte
zu
schweren
sozialen
Schwierigkeiten
geführt
. [EU]
An
immediate
,
disorderly
insolvency
would
have
led
to
serious
social
difficulties
.
Im
Falle
ungünstiger
Entwicklungen
,
die
eine
ernstzunehmende
Bedrohung
für
die
Finanzstabilität
oder
das
Marktvertrauen
in
einem
Mitgliedstaat
oder
in
der
Union
darstellen
,
sollten
die
zuständigen
Behörden
über
Eingriffsbefugnisse
verfügen
,
um
zusätzliche
Transparenzvorschriften
einzuführen
oder
Leerverkäufe
,
Transaktionen
mit
Credit
Default
Swaps
oder
andere
Transaktionen
zeitweise
zu
beschränken
und
auf
diese
Weise
einen
ungeordneten
Kursverfall
zu
verhindern
. [EU]
In
the
case
of
adverse
developments
which
constitute
a
serious
threat
to
financial
stability
or
to
market
confidence
in
a
Member
State
or
the
Union
,
competent
authorities
should
have
powers
of
intervention
to
require
further
transparency
or
to
impose
temporary
restrictions
on
short
selling
,
credit
default
swap
transactions
or
other
transactions
in
order
to
prevent
a
disorderly
decline
in
the
price
of
a
financial
instrument
.
Ist
der
Kurs
eines
Finanzinstruments
an
einem
Handelsplatz
innerhalb
eines
einzigen
Handelstages
im
Vergleich
zur
Schlussnotierung
des
Vortags
signifikant
gefallen
,
so
prüft
die
für
diesen
Handelsplatz
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
,
ob
es
angebracht
ist
,
an
diesem
Handelsplatz
den
Leerverkauf
des
betreffenden
Finanzinstruments
für
natürliche
oder
juristische
Personen
zu
verbieten
oder
zu
beschränken
oder
Transaktionen
mit
diesem
Finanzinstrument
am
Handelsplatz
anderweitig
zu
beschränken
,
um
einen
ungeordneten
Kursverfall
des
Finanzinstruments
zu
verhindern
. [EU]
Where
the
price
of
a
financial
instrument
on
a
trading
venue
has
fallen
significantly
during
a
single
trading
day
in
relation
to
the
closing
price
on
that
venue
on
the
previous
trading
day
,
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
for
that
venue
shall
consider
whether
it
is
appropriate
to
prohibit
or
restrict
natural
or
legal
persons
from
engaging
in
short
selling
of
the
financial
instrument
on
that
trading
venue
or
otherwise
limit
transactions
in
that
financial
instrument
on
that
trading
venue
in
order
to
prevent
a
disorderly
decline
in
the
price
of
the
financial
instrument
.
Kommt
die
zuständige
Behörde
nach
der
Prüfung
gemäß
Unterabsatz
1
zu
dem
Schluss
,
dass
dies
angebracht
ist
,
so
verbietet
oder
beschränkt
sie
im
Falle
von
Aktien
oder
Schuldinstrumenten
den
Leerverkauf
durch
natürliche
oder
juristische
Personen
an
diesem
Handelsplatz
und
beschränkt
im
Falle
anderer
Arten
von
Finanzinstrumenten
Transaktionen
mit
dem
betreffenden
Finanzinstrument
an
jenem
Handelsplatz
,
um
einen
ungeordneten
Kursverfall
des
Finanzinstruments
zu
verhindern
. [EU]
Where
the
competent
authority
is
satisfied
under
the
first
subparagraph
that
it
is
appropriate
to
do
so
,
it
shall
in
the
case
of
a
share
or
a
debt
instrument
,
prohibit
or
restrict
natural
and
legal
persons
from
entering
into
a
short
sale
on
that
trading
venue
or
in
the
case
of
another
type
of
financial
instrument
,
limit
transactions
in
that
financial
instrument
on
that
trading
venue
in
order
to
prevent
a
disorderly
decline
in
the
price
of
the
financial
instrument
.
Transaktionen
von
Personen
,
die
gemäß
Artikel
19
Absätze
1, 2
und
3
und
Artikel
20
Absatz
6
als
Bieter
zugelassen
sind
,
überwacht
,
indem
sie
mithilfe
ihrer
Systeme
Verstöße
gegen
die
in
Buchstabe
b
dieses
Unterabsatzes
genannten
Regeln
,
unlautere
oder
nicht
ordnungsgemäße
Auktionsbedingungen
oder
ein
Verhalten
,
das
zu
Marktmissbrauch
führen
könnte
,
ermittelt
. [EU]
Monitoring
transactions
undertaken
by
persons
admitted
to
bid
pursuant
to
Articles
19
(1), (2)
and
(3)
and
20
(6)
using
its
systems
in
order
to
identify
breaches
of
the
rules
referred
to
in
point
(b)
of
this
subparagraph
,
unfair
or
disorderly
auctioning
conditions
or
conduct
that
may
invoke
market
abuse
.
Verzeichnet
ein
Finanzinstrument
an
einem
Handelsplatz
einen
signifikanten
Kursverfall
,
sollte
die
zuständige
Behörde
auch
befugt
sein
,
bei
Bedarf
rasch
einzugreifen
und
Leerverkäufe
dieses
Instruments
am
jeweiligen
Handelsplatz
innerhalb
ihres
Rechtsraums
vorübergehend
einzuschränken
oder
die
ESMA
aufzufordern
,
solche
Einschränkungen
in
anderen
Rechtsräumen
vorzunehmen
,
um
für
einen
kurzen
Zeitraum
einen
ungeordneten
Kursverfall
des
betreffenden
Instruments
zu
verhindern
. [EU]
In
the
case
of
a
significant
fall
in
the
price
of
a
financial
instrument
on
a
trading
venue
a
competent
authority
should
also
have
the
ability
to
restrict
temporarily
short
selling
of
the
financial
instrument
on
that
venue
within
its
own
jurisdiction
or
to
request
that
ESMA
restrict
such
short
selling
in
other
jurisdictions
in
order
to
be
able
to
intervene
rapidly
where
appropriate
and
for
a
short
period
to
prevent
a
disorderly
decline
in
price
of
the
instrument
concerned
.
Wird
in
Verbindung
mit
einer
bestimmten
Position
die
niedrigere
Meldeschwelle
erreicht
,
so
sollte
dies
der
betreffenden
Regulierungsbehörde
gemeldet
werden
,
damit
die
Behörde
einschlägige
Positionen
überwachen
und
bei
Bedarf
prüfen
kann
,
ob
Leerverkäufe
systemische
Risiken
verursachen
,
marktmissbräuchlich
eingesetzt
werden
oder
zu
Marktstörungen
führen
könnten
;
wird
die
höher
angesetzte
Meldeschwelle
erreicht
,
sollte
dies
dem
Markt
offengelegt
werden
,
damit
die
anderen
Marktteilnehmer
nützliche
Informationen
über
einzelne
signifikante
Short-Positionen
in
Aktien
erhalten
. [EU]
At
the
lower
threshold
,
notification
of
a
position
should
be
made
privately
to
the
regulators
concerned
to
enable
them
to
monitor
and
,
where
necessary
,
investigate
short
selling
that
could
create
systemic
risks
,
be
abusive
or
create
disorderly
markets
;
at
the
higher
threshold
,
positions
should
be
publicly
disclosed
to
the
market
in
order
to
provide
useful
information
to
other
market
participants
about
significant
individual
short
positions
in
shares
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Disorderly":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners