Bruder" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

91 results for Bruder

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Mein Bruder schlug ihm mit dem Handrücken ins Gesicht, so fest, dass er ins Wanken kam.	My brother backhanded him across the face, hard enough to stagger him.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Als ich das Haus gebaut habe, ist mein Bruder mit einem Darlehen eingesprungen.	When I bought the house, my bother helped me out with a loan.
	Schau ein bisschen auf deinen kleinen Bruder, ja?	Keep track of your little brother, will you?
	Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder.	I like my sister just as much as my brother.
	Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät - so viel steht fest.	My brother will be at least 20 minutes late - that's a given.
	Sie hat genauso viel Angst vor ihm wie ihr Bruder.	She fears him as much as her brother does.
	Mein Bruder spielt klasse Fußball.	My brother's great at playing football.
	Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.	I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
	Er schreckte davor zurück, seinen eigenen Bruder zu verraten.	He recoiled from the idea of betraying her own brother.
	Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen.	He intends to relinquish possession of the house to his brother.
	Das Mächen himmelte ihren großen Bruder an.	The girl hero-worshipped her older brother.
	Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder?	Why not take a chance on his brother?
	Mittlerweile ist er schon größer als sein älterer Bruder; Jetzt ist er seinem älteren Bruder schon über den Kopf gewachsen.; Jetzt hat er seinen älteren Bruder schon überholt.	He's already outgrown his older brother.
	Sie wartete damit, das Essen zu servieren, bis ihr Bruder kam.	She held off serving dinner until her brother arrived.
	Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.	My brother won't assent to our father going into a nursing home.
	Aber das änderte nichts daran, dass sie ihren Bruder nur einmal im Monat sehen durfte, und dann auch nur, wenn ein Beamter dabei war. Die Staatsanwaltschaft hatte das angeordnet, denn Karin sollte später im Prozess als Zeugin gehört werden. Und da wäre allzu große Nähe zu dem Angeklagten schädlich. [G]	But that didn't change the fact that she could only see him once a month - and then only in the presence of an officer, as per the public prosecutor's orders: for Karin was slated to testify at his trial and staying too close to the accused might damage her testimony.
	Anhand seines erhaltenen Fronttagebuchs setzt sich Timm mit der Weltanschauung des älteren Bruders auseinander, erkundet, wie es dazu kommen konnte, fragt aber gleichzeitig auch, aus welchen Gründen der Bruder von der Familie nach seinem Tod stets heroisiert wurde. [G]	His wartime diary, however, survived and forms the basis for Timm's examination of his older brother's views and motives. He wishes to find out how things could end up the way they did, and questions why his family elevated his brother to hero status after his death.
	Auch Hannah Gross kommt aus Heilbronn, und ist zusammen mit dem Bruder von Uriel Kashi in Stuttgart zum jüdischen Religionsunterricht gegangen. [G]	She comes from Heilbronn and attended Jewish religious instruction with Uriel Kashi's brother in Stuttgart.
	BÃ¼cher jÃ¼discher Theologen und Philosophen mit Titeln wie "Bruder Jesus" zeigen, dass der Dialog zwischen Christentum und Judentum nicht mehr aus der Theologie der Gegenwart wegzudenken ist. [G]	Books by Jewish theologians and philosophers with titles like "Bruder Jesus" (Brother Jesus) show that contemporary theology can no longer be imagined without the dialogue between Christianity and Judaism.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.