A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for Bruder
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
"Bunte
Vielfalt
statt
brauner
Einfalt"
-
so
lautete
das
Motto
der
Aktion
und
mit
von
der
Partie
war
auch
Ampelmann
Verdi
,
der
grüne
Bruder
von
"Herrn
Rossi"
,
als
Symbol
für
aktives
Eintreten
in
Sachen
Toleranz
und
Demokratie
. [G]
"Colourful
diversity
not
brown
simple-mindedness"
was
the
motto
of
the
campaign
,
which
also
featured
Verdi
,
the
green
brother
of
"Mr
Rossi"
,
as
a
symbol
of
active
commitment
to
tolerance
and
democracy
.
Die
Verleihung
des
1989
ins
Leben
gerufenen
Praemium
Imperiale
nimmt
am
18
.
Oktober
in
Tokio
Prinz
Hitachi
vor
,
der
jüngere
Bruder
des
japanischen
Kaisers
Akihito
.(
dpa
) [G]
The
Praemium
Imperiale
was
established
in
1989
.
The
awards
will
be
presented
in
Tokyo
on
18
October
by
Prince
Hitachi
,
the
younger
brother
of
the
Japanese
Emperor
Akihito
. (dpa)
Eine
Initiative
mit
Erfolg
.
Denn
viele
Preisträger
wie
Nominierte
haben
sich
gut
etablieren
können
.
Stefan
Krohmer
z.B.,
dessen
erstes
abendfüllendes
Fernsehspiel
Ende
der
Saison
vier
Grimme
Preise
in
Gold
erhielt
.
Mehr
als
20
Festivaleinsätze
und
fast
ebenso
viele
Preise
gab
es
für
Sven
Taddikens
Mein
Bruder
der
Vampir
. [G]
An
effective
initiative
that
has
enabled
many
a
prize-winner
and
nominee
to
make
a
name
for
him
or
herself
.
Like
Stefan
Krohmer
,
whose
first
full-length
TV
feature
,
Ende
der
Saison
,
won
four
Grimme
Awards
in
gold
.
Sven
Taddiken's
Mein
Bruder
der
Vampir
was
screened
at
a
score
of
festivals
and
won
almost
as
many
prizes
.
"Großer
Bruder
"
Frankfurt
[G]
"Big
Brother"
in
Frankfurt
Ihre
Mutter
ist
dann
kurze
Zeit
nach
dem
Attentat
mit
Ihnen
und
Ihrem
Bruder
in
die
Vereinigten
Staaten
umgezogen
. [G]
Your
mother
then
emigrated
to
the
United
States
with
you
and
your
brother
a
short
time
after
the
assassination
.
Karin
F. (*
Name
geändert
)
wollte
ihren
Bruder
häufiger
besuchen
. [G]
Karin
F.* (*name
changed
)
wanted
to
visit
her
brother
on
a
regular
basis
.
Mein
Vater
war
Handball-Trainer
.
Er
hat
mich
und
meinen
Bruder
mitgenommen
. [G]
Also
,
my
dad
was
a
handball
coach
and
he
took
me
and
my
brother
with
him
.
Nicht
mehr
der
"kleine
Bruder
"
,
sondern
ein
ebenso
erfolgreicher
Sportbekleidungs-hersteller
mit
Schwerpunkt
im
"Urban
Wear"
ist
Puma
. [G]
No
longer
Adidas'
'little
brother'
in
the
industry
,
Puma
today
is
an
equally
as
successful
sports
apparel
manufacturer
with
a
focus
on
urban
wear
.
Otto
Marchs
Söhne
,
Werner
March
und
sein
Bruder
Walter
lieferten
dafür
die
Entwürfe
und
konnten
beispielsweise
mit
der
Sichtbeton-Kuppelhalle
des
"Hauses
des
deutschen
Sports"
von
1934-37
dort
auch
kühne
Baukonstruktionen
zeigen
. [G]
Otto
March's
sons
,
Werner
March
and
his
brother
Walter
provided
the
plans
for
this
and
were
able
,
for
example
with
the
fair-faced
concrete
domed
hall
of
the
Haus
des
deutschen
Sports
from
1934-37
,
to
present
daring
architectural
constructions
there
.
Puma
wurde
1948
von
Rudolf
Dassler
,
dem
Bruder
von
Adolf
Dassler
,
ebenfalls
mit
Sitz
in
Herzogenaurach
gegründet
und
hatte
auch
die
ersten
Erfolge
auf
dem
Fußballfeld
mit
dem
Sprintlogo
eines
Puma
. [G]
Puma
was
founded
also
in
Herzogenaurach
in
1948
by
Rudolf
Dassler
,
Adi
Dassler's
brother
.
Its
first
success
was
football
boots
that
featured
a
sprinting
puma
.
Timms
Bruder
war
Mitglied
der
Waffen-SS
und
überzeugter
Nationalsozialist
gewesen
und
fiel
1943
in
Rußland
. [G]
Timm's
brother
was
a
member
of
the
Waffen-SS
and
an
ardent
National
Socialist
.
He
died
on
the
Russian
front
in
1943
.
Treichel
erfuhr
von
diesen
Umständen
erst
kurz
vor
dem
Tod
seiner
Mutter
,
sein
älterer
Bruder
hatte
bislang
als
tot
gegolten
. [G]
Treichel
had
believed
his
brother
dead
and
only
found
out
the
truth
shortly
before
his
mother
died
.
Wer
Glück
hat
,
bekommt
dort
die
Zinnkrüglein
gezeigt
,
mit
denen
der
fromme
Junge
mit
seinem
Bruder
und
seiner
Schwester
einst
Heilige
Messe
gespielt
hat
. [G]
With
luck
,
one
is
shown
the
little
pewter
mug
with
which
the
pious
boy
once
played
at
"Holy
Mass"
with
his
brother
and
sister
.
Wir
waren
nach
dem
Anschlag
auch
schon
in
einem
Alter
-
17
und
20
Jahre
alt
-,
um
unserer
Mutter
ein
Halt
zu
sein
,
die
sich
wiederum
um
unseren
jüngeren
Bruder
kümmerte
. [G]
After
the
attack
,
we
were
also
old
enough
-
17
and
20
respectively
-
to
give
support
to
our
mother
,
who
in
turn
looked
after
our
younger
brother
.
"Badruddin
Haqqani
(
alias:
Atiqullah
).
Anschrift:
Miram
Shah
,
Pakistan
.
Geburtsdatum:
etwa
1975–
;1979.
Weitere
Angaben:
a)
Operational
Commander
des
Haqqani
Network
und
Mitglied
der
Taliban-Schura
in
Miram
Shah
; b)
hat
bei
der
Leitung
von
Angriffen
auf
Ziele
in
Südostafghanistan
geholfen
; c)
Sohn
von
Jalaluddin
Haqqani
,
Bruder
von
Sirajuddin
Jallaloudine
Haqqani
und
Nasiruddin
Haqqani
,
Neffe
von
Khalil
Ahmed
Haqqani
.
Tag
der
Benennung
nach
Artikel
2a
Absatz
4
Buchstabe
b:
11
.5.2011." [EU]
'Badruddin
Haqqani
(alias
Atiqullah
).
Address:
Miram
Shah
,
Pakistan
.
Date
of
birth:
approximately
1975-79
.
Other
information:
(a)
operational
commander
of
the
Haqqani
Network
and
member
of
the
Taliban
shura
in
Miram
Shah
, (b)
has
helped
lead
attacks
against
targets
in
south-eastern
Afghanistan
, (c)
son
of
Jalaluddin
Haqqani
,
brother
of
Sirajuddin
Jallaloudine
Haqqani
and
Nasiruddin
Haqqani
,
nephew
of
Khalil
Ahmed
Haqqani
.
Date
of
designation
referred
to
in
Article
2a
(4)(b):
11
.5.2011.'
Badruddin
ist
der
Sohn
von
Jalaluddin
,
der
Bruder
von
Nasiruddin
Haqqani
(
TI
.H.146.10)
und
Sirajuddin
Haqqani
(
TI
.H.144.07)
und
der
Neffe
von
Khalil
Ahmed
Haqqani
(
TI
.H.150.11). [EU]
Badruddin
is
the
son
of
Jalaluddin
and
brother
to
Nasiruddin
Haqqani
(TI.H.146.10.)
and
Sirajuddin
Haqqani
(TI.H.144.07.),
as
well
as
nephew
of
Khalil
Ahmed
Haqqani
(TI.H.150.11.).
Badruddin
ist
der
Sohn
von
Jalaluddin
,
der
Bruder
von
Nasiruddin
Haqqani
und
Sirajuddin
Haqqani
und
der
Neffe
von
Khalil
Ahmed
Haqqani
. [EU]
Badruddin
is
the
son
of
Jalaluddin
and
brother
to
Nasiruddin
Haqqani
and
Sirajuddin
Haqqani
,
as
well
as
nephew
of
Khalil
Ahmed
Haqqani
.
Befehlshaber
der
4.
Panzerdivision
des
Heeres
,
Mitglied
des
Zentralkommandos
der
Baath-Partei
,
der
starke
Mann
der
republikanischen
Garde
;
Bruder
von
Präsident
Bashar
Al-Assad
;
Hauptanführer
des
gewaltsamen
Vorgehens
gegen
Demonstranten
[EU]
Commander
of
the
Army's
4th
Armoured
Division
,
member
of
Ba'ath
Party
Central
Command
,
strongman
of
the
Republican
Guard
;
brother
of
President
Bashar
Al-Assad
;
principal
overseer
of
violence
against
demonstrators
.
Befehlshaber
der
4.
Panzerdivison
des
Heeres
,
Mitglied
der
zentralen
Führung
der
Baath-Partei
,
starker
Mann
der
Republikanischen
Garde
;
Bruder
von
Präsident
Bashar
Al-Assad
;
Hauptanführer
des
gewaltsamen
Vorgehens
gegen
Demonstranten
. [EU]
Commander
of
the
Army's
4th
Armoured
Division
,
member
of
Ba'ath
Party
Central
Command
,
strongman
of
the
Republican
Guard
;
brother
of
President
Bashar
Al-Assad
;
principal
overseer
of
violence
against
demonstrators
.4
Bruder
von
Htay
Myint
,
Geburtsdatum:
29
.4.1957,
Direktor
von
Yuzana
Co
[EU]
Brother
of
Htay
Myint
, d.o.b.
29
.04.1957
Director
Yuzana
Co
M
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bruder"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners