Adults : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

adults

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Eintritt kostet 2 Euro für Erwachsene und 1 Euro für Kinder.

Admission is EUR 2 for adults and EUR 1 for children.

Das stellt das größte Hindernis für diese Kinder dar, selbständige Erwachsene zu werden.

This poses the greatest hindrance to these children becoming independent adults.

Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.

Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).

Die Ergebnisse gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder.

The findings apply equally to adults and children.

Kinder erfassen die Darbietung sofort, während Erwachsene länger brauchen, um sie zu begreifen.

Children grok this show immediately, while adults take longer to get it.

Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen.

Many adults can't relate to children.

Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene.

The law provides that minors will be treated differently from adults.

2. Es sollen sich möglichst viele, wenn es geht, alle Gruppen (Erwachsene, Kinder, Jugendliche, Senioren, Händler usw.) angesprochen fühlen. [G]

2. As many groups as possible, or best of all, all groups (adults, children, adolescents, pensioners, traders, etc.), should feel addressed.

300 Kinder und 300 Erwachsene nehmen im Jahresdurchschnitt die Angebote der Tanzschule wahr. [G]

On average, 300 children and 300 adults take courses offered by the dance school each year.

Aber auch Erwachsene finden Gefallen an den niedlichen Stofftieren - vor allem wenn sie einen Knopf im Ohr tragen und aus dem schwäbischen Giengen kommen. [G]

But adults too find pleasure in these sweet cuddly toys - especially if they've got a button in their ear and come from Giengen in Swabia.

Animierte Filme für Erwachsene führen im Kinobetrieb eher ein Schattendasein. [G]

Animation for adults leads a wallflower's existence in the cinema.

Bei Jugendlichen und Erwachsenen sind der hanebüchene Slapstick und eigenwillige, regionalkolorierte Biker-Humor gleichermaßen beliebt. [G]

The outrageous slapstick and unconventional, regionally flavoured biker humour are equally popular with young people and adults.

Das Buch wurde zu einem Bestseller unter Jugendlichen und jungen Erwachsenen und hat zahlreiche Preise erhalten. [G]

The book became a best-seller among teenagers and young adults and won many prizes.

Der Kinderbuchillustrator Ole Könnecke hat sich mit "Doktor Dodo schreibt ein Buch" erstmals an einen Comic gewagt, der zwar für Kinder konzipiert ist, aber keiner Altersbegrenzung nach oben bedarf. Denn die humorvolle Geschichte handelt von der Schwierigkeit, ein Buch zu schreiben, von der Ideenfindung bis hin zur Dramaturgie, und ist, aufgrund zahlreicher literarischer Querverweise, auch für Erwachsene sehr unterhaltsam. [G]

The children's book illustrator Ole Könnecke first attempted a comic with "Doktor Dodo schreibt ein Buch", which is indeed aimed at children, but needs no upper age limit, because the humorous story is about the difficulty of writing a book, from coming up with the idea to organising the plot. The numerous literary cross-references also make it entertaining for adults.

Der Umstand, dass es dort kaum Erwachsenencomics gab, erklärt womöglich die avantgardistische Ausrichtung der in der DDR groß gewordenen Comicmacher, die, wie auch die Arbeiten der vornehmlich ostdeutschen Comicgruppe Renate zeigen, dem Medium häufig ein größeres subversives Potential als ihre im Westen aufgewachsenen Kollegen zugestehen. [G]

The fact that there were hardly any comics for adults there possibly explains the avant garde approach taken by cartoonists who spent their childhoods in the GDR. As the work of the primarily East German comic group Renate also shows, they often allow the medium greater subversive potential than their colleagues who grew up in the West.

Die Aufgabe der Bibliothek ist es bis heute, Kinder- und Jugendliteratur aus der ganzen Welt zu sammeln, zu erschließen und Kindern wie Erwachsenen zu vermitteln, um den Gedanken der interkulturellen Verständigung zu fördern. [G]

To this day, the library's task continues to be to collect children's and youth literature from around the world, to document it and to convey it to children and adults alike with a view to fostering the idea of intercultural understanding.

Die Schüler lernen unternehmerisches Denken und Handeln und die Erwachsenen frische, innovative Ideen kennen. [G]

The schoolchildren learn about entrepreneurial thinking and action while the adults discover new and innovative ideas.

"Die Schüler waren begeistert. Für viele Kinder ist das ein Höhepunkt, den selbst wir als Erwachsene nicht hatten." [G]

"The pupils were delighted. For many children it's a highlight that we didn't have, even as adults."

"Gerade die Briten", sagt Friedhelm Steiff, Großneffe der Firmengründerin und Chef des Familienbeirats, "pflegen eine ausgeprägte Teddykultur", zu der überall auf der Welt, so darf man wohl hinzufügen, Kinder wie Erwachsene gleichermaßen beitragen. [G]

"The British in particular", says Friedhelm Steiff, grandnephew of the company founder and head of the family advisory committee, "have a strong teddy culture", to which, one may add, adults contribute just as much as children the world over.

Handys werden wieder größer, Displays lesbar, die Tasten auch für Erwachsene handhabbar. [G]

Mobiles are getting bigger again, displays legible and the buttons easier for adults to manage.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.