A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for 2002/91/EC
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
37
.
Richtlinie
2002/91/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
[EU]
Directive
2002/91/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2002
on
the
energy
performance
of
buildings
Alle
Fenster
in
individuell
oder
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
mit
Heizung
und/oder
Klimaanlage
,
die
nach
der
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
hinzugekommen
sind
oder
renoviert
wurden
,
müssen
der
Richtlinie
2002/91/EG
(
Artikel
4, 5
und
6)
sowie
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
und
den
maßgeblichen
nationalen
Vorschriften
zur
technischen
Umsetzung
dieser
Richtlinien
entsprechen
.Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
eine
Erklärung
eines
Technikers
dahingehend
vor
,
dass
dieses
Kriterium
erfüllt
wird
;
aus
dieser
Erklärung
müssen
die
betreffenden
Wärmedurchgangskoeffizienten
(
U-Werte
)
hervorgehen
. [EU]
All
windows
in
heated
and/or
air
conditioned
rooms
and
common
areas
added
or
renovated
after
the
acquisition
of
the
Community
eco-label
shall
comply
with
Directive
2002/91/EC
(Articles 4, 5
and
6)
and
Council
Directive
89/106/EEC
[7]
and
relative
national
technical
regulations
for
their
implementation
.Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
from
a
professional
technician
indicating
compliance
with
this
criterion
supplying
the
thermal
transmittance
values
(U-value).
Alle
Fenster
in
individuell
oder
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
mit
Heizung
und/oder
Klimaanlage
sowie
in
allen
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
,
die
nach
der
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
hinzugekommen
sind
oder
renoviert
wurden
,
müssen
der
Richtlinie
2002/91/EG
(
Artikel
4, 5
und
6)
sowie
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
und
den
maßgeblichen
nationalen
Vorschriften
zur
technischen
Umsetzung
dieser
Richtlinien
entsprechen
.Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
eine
Erklärung
eines
Technikers
vor
,
dass
dieses
Kriterium
erfüllt
ist
;
aus
dieser
Erklärung
müssen
die
betreffenden
Wärmedurchgangskoeffizienten
(
U-Werte
)
hervorgehen
. [EU]
All
windows
in
heated
and/or
air
conditioned
rooms
and
common
areas
added
or
renovated
after
the
acquisition
of
the
Community
eco-label
shall
comply
with
Directive
2002/91/EC
(Articles 4, 5
and
6)
and
Council
Directive
89/106/EEC
[7]
and
relative
national
technical
regulations
for
their
implementationAssessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
from
a
professional
technician
indicating
compliance
with
this
criterion
supplying
the
thermal
transmittance
values
(U-value).
Bei
Fenstern
,
die
der
Richtlinie
2002/91/EG
entsprechen
,
legt
der
Antragsteller
den
Energieausweis
bzw
.
wenn
dieser
gemäß
den
jeweiligen
nationalen
Umsetzungsbestimmungen
nicht
verfügbar
ist
,
eine
Erklärung
des
Bauunternehmens
vor
. [EU]
For
windows
complying
with
Directive
2002/91/EC
,
the
applicant
shall
provide
the
energy
certification
or
where
not
available
in
the
national
implementation
system
, a
declaration
from
the
constructor
.
Bei
Zertifizierungen
gemäß
Artikel
7
der
Richtlinie
2002/91/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
ist
davon
auszugehen
,
dass
sie
Energieaudits
,
die
die
Anforderungen
der
Absätze
1
und
2
des
vorliegenden
Artikels
erfüllen
und
Energieaudits
nach
Anhang
VI
Buchstabe
e
der
vorliegenden
Richtlinie
gleichzusetzen
sind
. [EU]
Certification
in
accordance
with
Article
7
of
Directive
2002/91/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2002
on
the
energy
performance
of
buildings
shall
be
regarded
as
equivalent
to
an
energy
audit
meeting
the
requirements
set
out
in
paragraphs
1
and
2
of
this
Article
and
as
equivalent
to
an
energy
audit
as
referred
to
in
Annex
VI
(e)
to
this
Directive
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
den
Energieausweis
gemäß
der
Richtlinie
2002/91/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
bzw
.
wenn
dieser
gemäß
den
jeweiligen
nationalen
Umsetzungsbestimmungen
nicht
verfügbar
ist
,
die
Ergebnisse
einer
von
einem
unabhängigen
Sachverständigen
für
die
Energieeffizienz
von
Gebäuden
vorgenommenen
energetischen
Prüfung
vorzulegen
.6. [EU]
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
provide
the
energy
certification
under
Directive
2002/91/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[6]
or
where
not
available
in
the
national
implementation
system
,
the
results
of
an
energy
audit
performed
by
an
independent
expert
on
the
energy
performance
of
buildings
.6.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
durch
Vorlage
des
Energieausweises
gemäß
Richtlinie
2002/91/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
bzw
.
wenn
dieser
gemäß
den
jeweiligen
nationalen
Umsetzungsbestimmungen
nicht
verfügbar
ist
,
durch
die
Ergebnisse
einer
von
einem
unabhängigen
Sachverständigen
für
die
Energieeffizienz
von
Gebäuden
vorgenommenen
energetischen
Prüfung
nachzuweisen
.6. [EU]
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
provide
the
energy
certification
under
Directive
2002/91/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[6]
or
where
not
available
in
the
national
implementation
system
,
the
results
of
an
energy
audit
performed
by
an
independent
expert
on
the
energy
performance
of
buildings
.6.
Bezugnahmen
auf
die
Richtlinie
2002/91/EG
gelten
als
Bezugnahmen
auf
die
vorliegende
Richtlinie
und
sind
nach
Maßgabe
der
Entsprechungstabelle
in
Anhang
V
zu
lesen
. [EU]
References
to
Directive
2002/91/EC
shall
be
construed
as
references
to
this
Directive
and
shall
be
read
in
accordance
with
the
correlation
table
in
Annex
V.
Das
Europäische
Parlament
hat
in
seiner
Entschließung
vom
31
.
Januar
2008
dazu
aufgerufen
,
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
2002/91/EG
zu
verschärfen
,
und
hat
wiederholt
und
zuletzt
in
seiner
Entschließung
vom
3.
Februar
2009
zur
zweiten
Überprüfung
der
Energiestrategie
gefordert
,
das
für
2020
gesteckte
Ziel
einer
Steigerung
der
Energieeffizienz
um
20
%
verbindlich
vorzuschreiben
. [EU]
The
European
Parliament
,
in
its
resolution
of
31
January
2008
,
called
for
the
strengthening
of
the
provisions
of
Directive
2002/91/EC
,
and
has
called
at
various
times
,
on
the
latest
occasion
in
its
resolution
of
3
February
2009
on
the
Second
Strategic
Energy
Review
,
for
the
20
%
energy
efficiency
target
in
2020
to
be
made
binding
.
Die
Kommission
stellt
Leitlinien
dafür
auf
,
wie
die
Auswirkungen
aller
derartigen
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
zu
quantifizieren
bzw
.
zu
schätzen
sind
,
und
stützt
sich
dabei
,
soweit
möglich
,
auf
geltende
gemeinschaftliche
Rechtsvorschriften
,
wie
die
Richtlinie
2004/8/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
über
die
Förderung
einer
am
Nutzwärmebedarf
orientierten
Kraft-Wärme-Kopplung
im
Energiebinnenmarkt
und
die
Richtlinie
2002/91/EG
. [EU]
The
Commission
shall
provide
guidelines
on
how
the
effect
of
all
such
energy
efficiency
improving
measures
should
be
measured
or
estimated
,
based
,
wherever
possible
,
on
existing
Community
legislation
,
such
as
Directive
2004/8/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
on
the
promotion
of
cogeneration
based
on
a
useful
heat
demand
in
the
internal
energy
market
and
Directive
2002/91/EC
.
Die
Richtlinie
2002/91/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
ist
geändert
worden
[5]. [EU]
Directive
2002/91/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2002
on
the
energy
performance
of
buildings
[4]
has
been
amended
[5].
Die
Richtlinie
2002/91/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
,
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
neuer
und
bestehender
Gebäude
festzulegen
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
Energieausweise
für
Gebäude
ausgestellt
werden
und
die
regelmäßige
Inspektion
von
Heizkesseln
und
Klimaanlagen
in
Gebäuden
vorzuschreiben
. [EU]
Directive
2002/91/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2002
on
the
energy
performance
of
buildings
requires
Member
States
to
apply
minimum
energy
performance
requirements
for
new
and
existing
buildings
,
to
ensure
the
energy
certification
of
buildings
and
to
require
the
regular
inspection
of
boilers
and
of
air-conditioning
systems
in
buildings
.
Die
Richtlinie
2002/91/EG
in
der
Fassung
der
in
Anhang
IV
Teil
A
angegebenen
Verordnung
wird
unbeschadet
der
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
in
Anhang
IV
Teil
B
genannten
Fristen
für
die
Umsetzung
in
innerstaatliches
Recht
und
die
Anwendung
mit
Wirkung
vom
1.
Februar
2012
aufgehoben
. [EU]
Directive
2002/91/EC
,
as
amended
by
the
Regulation
indicated
in
Annex
IV
,
Part
A,
is
hereby
repealed
with
effect
from
1
February
2012
,
without
prejudice
to
the
obligations
of
the
Member
States
relating
to
the
time
limit
for
transposition
into
national
law
and
application
of
the
Directive
set
out
in
Annex
IV
,
Part
B.
Dies
darf
jedoch
nicht
dazu
führen
,
dass
weniger
Ausweise
ausgestellt
werden
,
als
dies
bei
Anwendung
der
Richtlinie
2002/91/EG
in
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
der
Fall
gewesen
wäre
. [EU]
This
shall
however
not
result
in
fewer
certificates
being
issued
than
would
have
been
the
case
under
the
application
of
the
Directive
2002/91/EC
in
the
Member
State
concerned
.
Die
Verpflichtung
zur
Ausstellung
eines
Ausweises
über
die
Gesamtenergieeffizienz
gilt
nicht
,
wenn
ein
im
Einklang
entweder
mit
der
Richtlinie
2002/91/EG
oder
mit
der
vorliegenden
Richtlinie
ausgestellter
gültiger
Ausweis
über
die
Gesamtenergieeffizienz
des
betreffenden
Gebäudes
oder
des
betreffenden
Gebäudeteils
vorliegt
. [EU]
The
requirement
to
issue
an
energy
performance
certificate
does
not
apply
where
a
certificate
,
issued
in
accordance
with
either
Directive
2002/91/EC
or
this
Directive
,
for
the
building
or
building
unit
concerned
is
available
and
valid
.
Die
vorliegende
Richtlinie
sollte
die
Pflichten
der
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
Fristen
für
die
Umsetzung
der
Richtlinie
2002/91/EG
in
innerstaatliches
Recht
und
für
ihre
Anwendung
unberührt
lassen
. [EU]
This
Directive
should
be
without
prejudice
to
the
obligations
of
the
Member
States
relating
to
the
time
limits
for
transposition
into
national
law
and
application
of
the
Directive
2002/91/EC
.
In
Anhang
IV
des
Abkommens
wird
nach
Nummer
17
(
Richtlinie
2002/91/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
)
folgende
Nummer
eingefügt:
[EU]
The
following
point
shall
be
inserted
after
point
17
(Directive
2002/91/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
)
in
Annex
IV
to
the
Agreement:
In
diese
Vorschriften
fügen
sie
die
Erklärung
ein
,
dass
Bezugnahmen
in
den
geltenden
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
auf
die
Richtlinie
2002/91/EG
als
Bezugnahmen
auf
die
vorliegende
Richtlinie
gelten
. [EU]
They
shall
also
include
a
statement
that
references
in
existing
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
to
Directive
2002/91/EC
shall
be
construed
as
references
to
this
Directive
.
Soweit
neue
Gebäude
mit
neuen
Anschlüssen
ausgestattet
oder
soweit
Gebäude
größeren
Renovierungen
im
Sinne
der
Richtlinie
2002/91/EG
unterzogen
werden
,
sind
stets
solche
individuellen
Zähler
zu
wettbewerbsorientierten
Preisen
zu
liefern
. [EU]
When
a
new
connection
is
made
in
a
new
building
or
a
building
undergoes
major
renovations
,
as
set
out
in
Directive
2002/91/EC
,
such
competitively
priced
individual
meters
shall
always
be
provided
.
Um
die
Festlegung
von
Mindestwerten
für
die
Nutzung
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
in
Gebäuden
zu
fördern
und
zu
beschleunigen
,
kann
es
für
die
Mitgliedstaaten
angemessen
sein
,
gegebenenfalls
festzulegen
,
dass
bei
der
Aufstellung
dieser
Werte
ein
Faktor
für
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
herangezogen
wird
,
der
an
den
Mindestanforderungen
für
Energieeffizienz
gemäß
der
Richtlinie
2002/91/EG
für
die
kostenoptimierte
Senkung
der
Kohlendioxidemissionen
von
Gebäuden
ausgerichtet
ist
. [EU]
It
may
be
appropriate
for
Member
States
,
in
order
to
facilitate
and
accelerate
the
setting
of
minimum
levels
for
the
use
of
energy
from
renewable
sources
in
buildings
,
to
provide
that
such
levels
are
achieved
by
incorporating
a
factor
for
energy
from
renewable
sources
in
meeting
minimum
energy
performance
requirements
under
Directive
2002/91/EC
,
relating
to
a
cost-optimal
reduction
of
carbon
emissions
per
building
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2002/91/EC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners