DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
close
Search for:
Mini search box
 

212 results for Close
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

close-knit zusammengewachsen; eng/fest verbunden {adj} [listen]

They're such a close-knit village. In dem Dorf kennt jeder jeden.

to close [listen] zudrehen {vt} (Flasche)

to close in on sb. jdn. umzingeln {vt}

to close in on sb. sich jdm. bedrohlich nähern {vr}

to shut {shut; shut} sth.; to close sth. etw. zumachen; etw. zutun [poet.]; etw. schließen {vt}

shutting; closing [listen] zumachend; zutuend; schließend

shut; closed [listen] [listen] zugemacht; zugetan; geschlossen [listen]

he/she shuts; he/she closes er/sie macht zu; er/sie schließt

I/he/she shut; I/he/she closed [listen] [listen] ich/er/sie machte zu; ich/er/sie schloss zu

he/she has/had shut; he/she has/had closed er/sie hat/hatte zugemacht; er/sie hat/hatte geschlossen

I/he/she would shut ich/er/sie schlösse

to shut the window; to close the window das Fenster zumachen; das Fenster schließen [geh.]

Please close the door. It's getting cold. Bitte mach die Tür zu! Es wird kalt.

I didn't sleep a wink. Ich habe kein Auge zugemacht/zugetan.

near-natural; semi-natural; nature-orientated; close to nature (postpostive); close to natural conditions (postpostive) naturnah {adj} [envir.]

nature-oriented activities naturnahe Aktivitäten

recreation in the natural environment naturnahe Erholung

semi-national habitats naturnahe Lebensräume

nature-oriented holidays naturnaher Urlaub

near-natural hydraulic engineering naturnaher Wasserbau

near-natural environment; environment close to nature naturnahe Umgebung

semi-natural management of forests naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern

The production should be as compatible with nature as possible. Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein.

to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire [Am.] sth. (cease operating facilities) [listen] etw. stilllegen; auflassen {vt} (den Betrieb einer Anlage einstellen)

shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring stilllegend; auflassend

shut down; closed down; abandoned; disused; retired [listen] [listen] stillgelegt; aufgelassen

to close down a rail line eine Bahnstrecke auflassen

to abandon a mine ein Bergwerk stilllegen/auflassen

to shut down a cemetery einen Friedhof auflassen

to abandon a vineyard einen Weinberg auflassen

to cap a well; to shut in a well eine Ölquelle / Gasquelle stilllegen

an abandoned mine ein aufgelassenes Bergwerk

limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.] Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]

limited (commercial) partnership with a LLC as general partner GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]

(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]

non-profit company/corporation; public benefit corporation [Am.] Gemeinnützige GmbH /gGmbH/ [Dt.]

(equity) interest in/quota of a LLC GmbH-Anteil

to shut {shut; shut} sth.; to close sth. [fig.] etw. verschließen {vt} [übtr.]

shutting; closing [listen] verschließend

shut; closed [listen] [listen] verschlossen [listen]

to shut one's eyes (and ears) to sth. die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen

to shut/harden one's heart to sth. sein Herz vor etw. verschließen

to be close sich nahestehen {vr}

being close sich nahestehend

been close sich nahegestanden

close relatives nahestehende Verwandte

at very close range; at point-blank range; point-blank aus nächster Nähe; aus kürzester Entfernung {adv} [mil.]

to fire point-blank at sb.; to shoot sb. at point-blank range aus nächster Nähe auf jdn. schießen

to fire a shot at point-blank range einen Schuss aus nächster Nähe abfeuern

to stop up; to stop; to block up; to block; to close up; to close a crack / hole [listen] [listen] einen Riss / ein Loch abdichten; zustopfen {vt}

stopping up; stopping; blocking up; blocking; closing up; closing a crack / hole einen Riss / ein Loch abdichtend; zustopfend

stopped up; stopped; blocked up; blocked; closed up; closed a crack / hole [listen] [listen] einen Riss / ein Loch abgedichtet; zugestopft

anywhere near; anywhere close (to) auch nur annähernd {adv}

If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success. Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.

In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America. In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika.

to lay sth. close-jointed; to tightly butt sth. etw. fugeneng verlegen; press verlegen; knirsch verlegen; eng aneinanderlegen {vt} [constr.]

laying close-jointed; tightly butting fugeneng verlegend; press verlegend; knirsch verlegend; eng aneinanderlegend

laid close-jointed; tightly butted fugeneng verlegt; press verlegt; knirsch verlegt; eng aneinandergelegt

near; close [listen] [listen] nahe {adj} [geogr.] [übtr.] [listen]

in the near future; in the close future in naher Zukunft; in der nahen Zukunft [selten]

to be near to death; to be close to death dem Tode nahe sein

to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry vermauern; zumauern {vt}

walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry vermauernd; zumauernd

walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry vermauert; zugemauert

to clasp sth.; to close sth. etw. zuhaken {vt}

clasping; closing [listen] zuhakend

clasped; closed [listen] zugehakt

ground attack aircraft; close support aircraft Bodenkampfflugzeug {n} [mil.]

ground attack aircraft; close support aircraft Bodenkampfflugzeuge {pl}

to drink to close friendship Brüderschaft trinken; Bruderschaft trinken [Ös.] {vi} [soc.]

(file) close instruction; (file) close statement Dateiabschlussanweisung {f}; Abschlussanweisung {f}; Dateischließungsanweisung {f}; Schließungsanweisung {f} [comp.]

to live in close companionship (with) in enger Gemeinschaft leben {vi} (mit)

closing / closing-down / close-down / closure of a/the business/shop Geschäftsauflösung {f}; Geschäftsaufgabe {f}; Geschäftsschließung {f} [econ.]

closings / closing-downs / close-downs / closures of a/the business/shop Geschäftsauflösungen {pl}; Geschäftsaufgaben {pl}; Geschäftsschließungen {pl}

close-out rate; closing-out rate (stock exchange) Glattstellungskurs {m} (bei Terminkontrakten) (Börse) [fin.]

close-to-the-vest behaviour Heimlichtuerei {f}

matter close / dear to sb.'s heart Herzensanliegen {n}; Herzensangelegenheit {f}; Herzenssache {f} (von jdm.)

to be a matter (very) close to sb.'s heart jdm. / für jdn. eine Herzensangelegenheit sein

monastery garden; cloister garden; abbey close Klostergarten {m} (auf dem Klostergelände); Kreuzgarten {m} (in der Mitte eines Kreuzgangs)

monastery gardens; cloister gardens; abbey closes Klostergärten {pl}; Kreuzgärten {pl}

extreme close-up Makroaufnahme {f} [photo.]

at close quarters aus nächster Nähe; hautnah {adv}

near sb./sth.; close to sb./sth. in der Nähe von jdm./etw.; nahe einer Sache [geh.] {prp}

near the house; close to the house in der Nähe des Hauses

close-up range; close range Nahbereich {m} [photo.]

hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat Nahkampf {m}; Kampf {m} auf kurze Entfernung [mil.]

hand to hand im Nahkampf; Mann gegen Mann

short-range/close-range fading; local fading; near fading (radio) [listen] Nahschwund {m} (Funk) [techn.]

project close-out Projektabschluss {m}

to be at close hand in Reichweite sein {v}

to keep sth. at close hand etw. in Reichweite haben {v}

closing formula; complimentary close (in correspondence) Schlussformel {f}; Grußformel {f}; Begrüßungsformel {f} (im Schriftverkehr) [ling.]

closing formulas; complimentary closes Schlussformeln {pl}; Grußformeln {pl}; Begrüßungsformeln {pl}

sb.'s close associate; sb.'s intimate; sb.'s alter ego jds. Vertrauter {m}; jds. Intimus [geh.]; jds. Alter Ego [geh.]

to keep/play one's cards close to one's chest [fig.] sich bedeckt halten; sich nicht in die Karten schauen lassen {vr} [übtr.]

to have a long close look at sth. etw. ausgiebig betrachten {vt}

blinkered; narrow-minded; close-minded; hidebound (of a person) borniert; verbohrt; engstirnig; kleingeistig; kleindenkend {adj} (Person)

citizen-orientated; close to the citizen(s) bürgernah {adj} [pol.]

close-packed dichtgepackt {adj}

near-earth; close/closest to earth [listen] erdnah {adj} [astron.]

fine-grained; fine; close-grained; finely granular; fine-granular [listen] feinkörnig {adj}

to be/come/follow (close/hard/hot) on sth.'s heels einer Sache auf dem Fuße folgen; unmittelbar auf etw. folgen {v}

miserly; niggardly; penny-pinching; tight-fisted; close-fisted; hard-fisted; stingy; mingy [Br.]; mean [Br.]; chintzy [Am.] [coll.]; penurious [formal]; screwy [dated] [coll.] (of a person) [listen] [listen] geizig; knausrig; knauserig; kniepig [Norddt.]; netig [Norddt.]; knorzig [Schw.] {adj} (Person) [listen]

to run sb. close; to run sb. a close second von jdm. knapp geschlagen werden {v}

(very) close; tight [listen] [listen] hautnah {adj}

to get up close and personal with celebrities Prominente hautnah zu Gesicht bekommen

(very) colosely; eyeball to eyeball; at close hand hautnah; aus nächster Nähe {adv}

It happened right in front of our eyes. Wir haben es hautnah miterlebt.

to be close to sb.; to have close relations to sb. jdm. nahestehen {vi} [soc.]

people who are close to me Leute, die mir nahestehen

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners