Arms : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

arms

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

141 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Weltraumwaffen {pl}	space arms; space weapons
	die Arme um jdn. schlingen {vt}	to wrap one's arms round sb.
	die Arme in die Seiten stemmen {v}	to put one's hands on one's hips; to stand with arms akimbo
	Präsentiert das Gewehr! [mil.]	Present arms!
	Sie fiel ihm um den Hals.	She flung her arms around his neck.; She fell on his neck.
	jdm. um den Hals fallen {vi}; jdn. umhalsen [selten] {vt}	to fling one's arms around sb.'s neck
	Waffenausfuhrkontrolle {f}	control of arms exports; arms export control
	Waffenausfuhrverbot {n}	ban on arms exports; arms export ban
	Waffenausfuhrpolitik {f} [pol.]	policy on arms exports; arms export policy
	"In einem anderen Land" (von Hemingway / Werktitel) [lit.]	'A Farewell to Arms' (by Hemingway / work title)
	Auslegerarme {pl} [constr.] [techn.]	cantilever arms/beams
	Altwasserarm {m}; Altwasser {n}; Altarm {m}; Altlauf {m} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde)	abandoned channel; dead channel; old arm; old branch; backwater; bayou [Am.] (of a stream) (hydrology)
	Altwasserarme {pl}; Altwasser {pl}; Altarme {pl}; Altläufe {pl}	abandoned channels; dead channels; old arms; old branches; backwaters; bayous
	bogenförmiger Altwasserarm eines Mäanders	bypassed meander; oxbow lake; oxbow
	Anlegen {n} von Vorräten; Bevorratung {f}; Bestandsaufbau {m} (von etw.)	stockpiling (of sth.)
	Anlegen von Waffenvorräten	stockpiling of arms
	Antriebshebel {m}	crank arm
	Antriebshebel {pl}	crank arms
	Arm {m} [anat.]	arm
	Arme {pl}	arms
	Arm in Arm	arm in arm
	ein gebrochener Arm	a broken arm
	Die Jacke ist an den Armen zu eng.	The jacket is too tight in the arms.
	Begrenzung {f}; (quantitative) Beschränkung {f}; Limitierung {f} [geh.] (von etw. auf etw.)	limitation; limitations (on sth. to sth.)
	Begrenzungen {pl}; Beschränkungen {pl}; Limitierungen {pl}	limitations
	die vereinbarte Begrenzung von Atomwaffen	agreed limitations on nuclear arms
	Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.)	control (of sth.) (action limiting sth. undesirable)
	Bekämpfung der Drogenkriminalität	drug control
	Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen	riot control
	Eindämmung einer Infektionskrankheit	control / containment of an infectious disease
	Schadnagerbekämpfung {f} [agr.]	rodent pest control
	Rüstungsbeschränkung {f} (oft fälschlich: Rüstungskontrolle) [pol.]	arms control
	zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung	for crime control purposes
	Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche	measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic
	Brausearm {m}	shower arm
	Brausearme {pl}	shower arms
	Bremsbügel {m} [techn.]	brake arm
	Bremsbügel {pl}	brake arms
	Bremsbügel außen	outer brake arm
	Bremsbügel innen	inner brake arm
	Brillenbügel {m}; Bügel {m}	frame temple; temple [Am.]; side piece; arm [Br.]
	Brillenbügel {pl}; Bügel {pl}	frame temples; temples; side pieces; arms
	Busen {m} (menschlicher Brustbereich mit einschließenden Armen) [poet.]	bosom (enclosure formed by the human breast and the arms) [poet.]
	am Busen der Natur	in the bosom of nature
	Einarmschwinge {f}	swinging arm
	Einarmschwingen {pl}	swinging arms
	Embargo {n}; Handelssperre {f}; Handelsverbot {n}; Handelsblockade {f} [pol.]	embargo; trade embargo
	Embargos {pl}; Handelssperren {pl}; Handelsverbote {pl}; Handelsblockaden {pl}	embargos; trade embargos
	Waffenembargo {n}	arms embargo
	ein Embargo über/gegen ein Land verhängen	to impose an embargo on/against a country
	ein Embargo auf etw. verhängen; etw. mit einem Embargo belegen	to place/put an embargo on sth.; to embargo sth.
	Flussarm {m} [geogr.]	river arm; arm / branch [Am.] of a river
	Flussarme {pl}	river arms; arms / branches of a river
	Hauptarm {m}	main channel; main branch [Am.]
	Seitenarm {m}; Nebenarm {m}	sidearm; secondary channel; secondary branch [Am.]; anabranch
	toter Flussarm	billabong [Austr.]
	Freiträger {m}; Konsolträger {m}; Kragträger {m}; Kragbalken {m}; Kragarm {m} (einseitig eingespannter Träger) [constr.]	cantilever arm; cantilever
	Freiträger {pl}; Konsolträger {pl}; Kragträger {pl}; Kragbalken {pl}; Kragarme {pl}	cantilever arms; cantilevers
	Führungsarm {m}	guide arm
	Führungsarme {pl}	guide arms
	Führungslenker {m} [auto]	radius arm
	Führungslenker {pl}	radius arms
	Gelenkarm {m} [techn.]	articulated arm
	Gelenkarme {pl}	articulated arms
	mit etw. illegale Geschäfte machen; mit etw. (illegal) handeln {vi}	to traffic in sth.
	illegale Geschäfte machend; handelnd	trafficking
	illegale Geschäfte gemacht; gehandelt	trafficked
	mit Rauschgift handeln; dealen [ugs.]	to traffic in narcotic drugs
	mit gefälschten Ausweisen handeln	to traffic in fake documents
	mit Diebesgut handeln; sich als Hehler betätigen; Hehlerei betreiben	to traffic in stolen property
	Er hat gestanden, mit Waffen und gefälschten Medikamenten gehandelt zu haben.	He has admitted trafficking in arms and fake medicines.
	Greifarm {m} [techn.]	claw arm; grip arm; grappler
	Greifarme {pl}	claw arms; grip arms; grapplers
	Halbwelt {f}; zwielichtiges Milieu {n} [soc.]	demi-monde; demimonde
	im anrüchigen Milieu des Waffenhandels	in the demi-monde of arms deals
	Hebelarm {m}	lever arm
	Hebelarme {pl}	lever arms
	Kabelarm {m} [electr.]	cable arm
	Kabelarme {pl}	cable arms
	Kipphebel {m}	rocker arm; rocker lever
	Kipphebel {pl}	rocker arms; rocker levers
	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}	check
	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}	checks
	Endkontrolle {f}	final check
	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person	criminal background check
	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe	tighter checks on arms sales
	Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person	background check
	Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}	prior check
	eine Überprüfung auf Schadstoffe	a check for pollutants
	Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen	to perform checks on the provided information
	jdn./etw. überprüfen	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.
	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen	to subject sb./sth. to a check
	etw. unter Kontrolle halten	to hold/keep sth. in check
	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).
	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.
	(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]	control; controls (action regulating sth.)
	Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}	controls
	die Kontrolle der Finanzen	the control of finances
	Baukontrolle {f}	construction control; building control
	Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass	admission control
	Erfolgskontrolle {f}	success control
	Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}	air-traffic control
	Lernerfolgskontrolle {f}	learning success control
	Negativkontrolle {f}	negative control
	Positivkontrolle {f}	positive control
	amtliche Preisregelung {f}	official price control
	unter internationaler Aufsicht	under international control
	unter der Aufsicht von jdm. stehen	to be under the control of sb.
	wieder Grenzkontrollen einführen	to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders
	Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.	The flow of arms must be effectively controlled.
	Kranausleger {m}; Kranauskragung {f}	crane cantilever arm
	Kranausleger {pl}; Kranauskragungen {pl}	crane cantilever arms
	Kurbel {f}; Kurbelarm {m}; Pedalarm {m}	crank; crank arm; engaging arm
	Kurbeln {pl}; Kurbelarme {pl}; Pedalarme {pl}	cranks; crank arms; engaging arms
	Doppelkurbel {f}	double-throw crank
	Längslenker {n}	trailing arm
	Längslenker {pl}	trailing arms
	Lager {n}; Depot {n} [mil.]	dump; depot
	Lager {pl}; Depots {pl}	dumps; depots
	Munitionslager {n}; Munitionsdepot {n}	ammunitions dump; munitions dump
	Waffenlager {n}; Waffendepot {n}	arms depot
	ein Lager anlegen; ein Depot anlegen	to set up a depot
	Lenkhebel {m} [auto]	steering arm and swivel; drop arm; pitman arm
	Lenkhebel {pl}	steering arm and swivels; drop arms; pitman arms
	Meeresarm {m} [geogr.]	arm of the sea; (sea) inlet
	Meeresarme {pl}	arms of the sea; inlets
	Mitnehmerarm {m}; Mitnehmer {m}	towing arm
	Mitnehmerarme {pl}; Mitnehmer {pl}	towing arms
	Morpheus {m} (Gott der Träume in der griechischen Mythologie)	Morpheus (god of dreams in Greek mythology)
	in Morpheus Arme sinken [poet.] [geh.]	to nod off in the arms of Morpheus [poet.]
	Nebenschlusszweig {m}; Querzweig {m} [electr.]	shunt arm
	Nebenschlusszweige {pl}; Querzweige {pl}	shunt arms
	Oberarm {m} (Brachium) [anat.]	upper arm
	Oberarme {pl}	upper arms
	Reinkultur {f} [übtr.]	pure form
	in Reinkultur	in its purest form
	Das ist Wettrüsten in Reinkultur.	This is the arms race at its best.
	Rübenquirlwäscher {m}; Quirlwäscher {m} [agr.]	beet washer with revolving agitating arm
	Rübenquirlwäscher {pl}; Quirlwäscher {pl}	beet washer with revolving agitating arms
	Schaltarm {m} [telco.]	contact arm
	Schaltarme {pl}	contact arms
	Schalterzweig {m}; Schaltarm {m} [electr.]	switch arm
	Schalterzweige {pl}; Schaltarme {pl}	switch arms
More results

Search further for "Arms":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners