DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Figur
Search for:
Mini search box
 

84 results for Figur
Word division: Fi·gur
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

Svengali {m} (Figur in George du Mauriers "Trilby") Svengali (fictional character in George du Maurier's "Trilby")

Triqueta {f}; Triquetta {f}; Triquetra {f} (Figur aus drei verbundenen Kreisbögen) [arch.] [art] triquetra (triangular figure composed of three interlaced arcs)

Vergleich {m} (rhetorische Figur) [ling.] [listen] simile (rhetorical figure) [listen]

Winnetou {m} (Figur in Karl-May-Romanen) Winnetou (fictional character in Karl May's novels)

Zwerg Zwetschge (Walt Disney-Figur) [lit.] Idgit the Midget (Walt Disney character)

eine gekrümmte geometrische Figur beschreiben {vt} (eine gekrümmte Bahn ziehen) to describe a curved geometrical figure (draw a curve)

einen Kreis / einen Bogen beschreiben to describe a circle / an arc

eine Figur fesseln (Schach) {vt} to pin a piece (chess)

rhetorische Figur; stilistische Figur; Stilfigur {f} [ling.] rhetorical figure; figure of speech

rundliche Figur {f}; Rundlichkeit {f}; mollige Figur {f}; Molligkeit {f}; Pummeligkeit {f}; Wohlbeleibtheit {f} [altertümelnd] [humor.]; feister Körperbau [altertümlich] [pej.] [anat.] chubbiness; plumpness; rotundness [archaic] [humor.]; rotundity [archaic] [humor.]

eine Figur sterben lassen {vt} (Literatur, Film usw.) [lit.] to kill off ↔ a character (literature, film)

in der letzten Folge sterben (müssen) to be killed off in the final episode

Tarzan (Figur von Edgar Rice Burroughs) Tarzan (fictional character by Edgar Rice Burroughs)

Lissajous-Figur {f} [math.] Lissajous figure; Lissajous curve; Bowditch curve

Barabbas (bibl. Figur) [relig.] Barabbas (biblical figure)

Hintergrundgeschichte {f} (einer fiktiven Figur) backstory

Kapitän Blaubär (Figur - TV, Buch usw.) Captain Bluebear (fictional character - TV, book etc.)

Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art] bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character) [listen] [listen]

Bösewichte {pl}; Schurken {pl} bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains

Oberschurke {f} supervillain

Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert. The actor played the heavy in film after film.

im Brennpunkt stehend; zentral {adj}; Schwerpunkt... [listen] focal [fig.] [listen]

die zentrale figur the central figure

Scherpunktsprache {f} focal language

Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch) [listen] emphasis [listen]

Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor. Blue emphasis added by the author.

Das Kleid betonte ihre Figur. The dress gave emphasis to the shape of her.

Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten. The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.

Ostinato {n} (Klassik); Vamp {m} (Jazz); Riff {m,n} (Rock, Pop) (sich ständig wiederholende musikalische Figur) [mus.] ostinato (classical music); vamp (Jazz); riff (Rock, Pop) (repeating musical figure)

Gitarrenriff {n} guitar riff

Quadrat {n} (geometrische Figur) [math.] square; foursquare [archaic] (geometric figure)

Quadrate {pl} squares; foursquares

Metallquadrate {pl} metal squares

geometrischer Schwerpunkt {m}; Mittelpunkt {m} (einer geometrischen Figur) [math.] [phys.] [listen] centroid; geometric centre; centre of figure (of a geometrical figure)

Flächenschwerpunkt {m}; Flächenmittelpunkt {m} centroid of a/the plane (figure)

Linienschwerpunkt {m} centroid of a line

Volumenschwerpunkt {m}; Volumenmittelpunkt {m} centroid of a/the volume; centre of volume

ein Spielelement verstärken {vt} (Computerspiel) [comp.] to buff a game element (computer game)

Die Fähigkeiten der Figur wurden verstärkt, sodass sie mehr Schaden anrichten kann. The character has been buffed to increase the amount of damage it can do.

Synekdoche {f} (rhetorische Figur) synecdoche; syndoche; synechdoche

Synekdochen {pl} synecdoches; syndoches; synechdoches

Szene {f} (bestimmtes Milieu) [soc.] [listen] scene [listen]

Szenen {pl} scenes

Jazzszene {f} jazz scene

ein Informant aus der Szene an informer from within the scene

Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene. He is a well-known figure in the motorcycle scene.

jdn./etw. bemerken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt} [listen] [listen] to notice sb./sth. [listen]

bemerkend; wahrnehmend; gewahr werdend noticing

bemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden [listen] noticed [listen]

bemerkt; nimmt wahr; wird gewahr [listen] notices

bemerkte; nahm wahr; wurde gewahr noticed [listen]

Hast du den Unfall mitbekommen? Did you notice the accident?

kaum beachtet; kaum wahrgenommen barely noticed; little-noticed

Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht. After a while you notice a figure standing at the window.

Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten. Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.

Mir ist nicht entgangen, dass ... I couldn't fail to notice that ...

schlank; schmal {adj} [listen] [listen] trim [listen]

schlanke Figur trim figure

in Form bleiben to stay trim

schnitzen {vt} to carve [listen]

schnitzend carving [listen]

geschnitzt carved [listen]

er/sie schnitzt he/she carves

ich/er/sie schnitzte I/he/she carved [listen]

er/sie hat/hatte geschnitzt he/she has/had carved

eine Figur aus Holz schnitzen to carve a figure in wood

skizzenhaft; skizzenartig {adv} [art] sketchily

eine skizzenhaft gezeichnete Figur a sketchily drawn figure

(eine Figur/Szene) spielen; darstellen {vt} [art] [listen] [listen] to play out; to enact (a character/scene) [listen]

spielend; darstellend playing out; enacting

gespielt; dargestellt [listen] played out; enacted

Der Dauerstreit wird in aller Öffentlichkeit ausgetragen. The feud is being played out in public.

Sollen wir das durchspielen? Shall we play this out?

stattlich; kräftig/gut gebaut; muskulös {adj} [listen] well-built; hunky

Er hat eine sehr gute Figur. He's very well-built.

stillstehend; stehend; ruhend {adj} [techn.] stationary [listen]

stillstehen; stehen; ruhen [listen] to be stationary

stehende Figur (Kathodenstrahlröhre) stationary figure/image/pattern (cathode ray tube) [listen]

stehende Schwingung stationary oscillation; vibration [listen]

stehende Welle; Stehwelle {f} [phys.] [telco.] stationary wave; standing wave

ruhender Kern (Kerntechnik) stationary/static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering) [listen]

ruhender Verkehr [auto] stationary traffic

im Stand when stationary

(in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen to remain stationary

Drehen Sie im Stand den Motor ab. [auto] Turn off your engine when stationary.

(eine geometrische Figur) umschreiben {vt} [math.] to circumscribe (a geometrical figure)

umschreibend circumscribing

umschrieben circumscribed

umschreibt circumscribes

umschrieb circumscribed

sich etw. zunutze machen; aus etw. Nutzen ziehen; Nutznießer von etw. sein; von etw. profitieren {vi} to feed off sth. [fig.]

Sie profitiert von der Arbeit, die andere machen. She feeds off the work of others.

Die Anbieter von Schlankheitspillen machen sich unsere Sehnsucht nach einer schlanken Figur zunutze. The sellers of slimming pills feed off our desire to be thin.

Wir können von den Ideen des jeweils anderen profitieren.; Jeder kann von den Ideen des anderen profitieren. We are able to feed off each other's ideas.

Lehnsmann {m} (in England und Schottland) thane

Than (Figur bei Shakespeare) thane

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners