A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for gefrorener
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
2.
Bis
zu
der
Stufe
,
in
der
ein
Lebensmittel
gemäß
der
Richtlinie
2000/13/EG
etikettiert
oder
zur
Weiterverarbeitung
eingesetzt
wird
,
haben
Lebensmittelunternehmer
dafür
zu
sorgen
,
dass
im
Fall
von
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmter
gefrorener
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
dem
Lebensmittelunternehmer
,
dem
das
Lebensmittel
geliefert
wird
,
sowie
auf
Verlangen
der
zuständigen
Behörde
die
folgenden
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
werden:
[EU]
Until
the
stage
at
which
a
food
is
labelled
in
accordance
with
Directive
2000/13/EC
or
used
for
further
processing
,
food
business
operators
must
ensure
that
in
the
case
of
frozen
food
of
animal
origin
intended
for
human
consumption
,
the
following
information
is
made
available
to
the
food
business
operator
to
whom
the
food
is
supplied
and
,
upon
request
,
to
the
competent
authority:
Abgepackte
verarbeitete
Kartoffel-
und
Reiserzeugnisse
(
einschließlich
gefrorener
,
tief
gefrorener
,
gekühlter
und
getrockneter
verarbeiteter
Erzeugnisse
)
für
den
Einzelhandel
[EU]
Pre-packaged
processed
potato
and
rice
products
(including
frozen
,
deep-frozen
,
chilled
and
dried
processed
products
)
intended
for
retail
sale
Alle:
Die
Bezeichnung
'Milch'
schließt
rohe
,
pasteurisierte
und
thermisierte
Milch
,
auch
in
gefrorener
Form
,
mit
ein
. [EU]
All:
milk
covers
milk
that
is
raw
,
pasteurised
,
or
thermised
,
including
frozen
.
Allerdings
können
aquatische
Amphibien
in
Gefangenschaft
auch
mit
Fischfilet-Stückchen
sowie
abgeschabten
Brocken
von
gefrorener
Leber
und
gefrorenem
Herz
erfolgreich
ernährt
werden
. [EU]
However
,
captive
aquatic
amphibians
can
successfully
be
maintained
on
pieces
of
fish
fillet
or
scrapings
from
frozen
liver
and
heart
.
Am
18
.
Oktober
2006
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1551/2006
(
nachstehend
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
bestimmter
gefrorener
Erdbeeren
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
ein
. [EU]
On
18
October
2006
the
Commission
imposed
,
by
Regulation
(EC)
No
1551/2006
[2] (the
provisional
Regulation
), a
provisional
anti-dumping
duty
on
imports
of
certain
frozen
strawberries
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC).
Am
19
.
Januar
2006
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
gefrorener
Erdbeeren
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
(
nachstehend
"Einleitungsbekanntmachung"
genannt
). [EU]
On
19
January
2006
the
Commission
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2]
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
certain
frozen
strawberries
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC).
Andere
Fertiggerichte
(
einschließlich
gefrorener
Pizza
) [EU]
Other
prepared
dishes
and
meals
(including
frozen
pizza
)
Anforderungen
für
die
getrennte
Lagerung
und
Kennzeichnung
gefrorener
Fischereiressourcen
gemäß
Artikel
14
und
Artikel
15
[EU]
Requirements
for
separate
stowage
and
labelling
of
frozen
fishery
resources
as
referred
to
in
Articles
14
and
15
Anmerkung:Siehe
auch
"Magnetfeldgradientenmesser"
.
"Isolierte
lebende
Kulturen"
(1) (
isolated
live
cultures
):
schließen
lebende
Kulturen
in
gefrorener
Form
und
als
Trockenpräparat
ein
. [EU]
"Isostatic
presses"
(2)
mean
equipment
capable
of
pressurising
a
closed
cavity
through
various
media
(gas,
liquid
,
solid
particles
,
etc
.)
to
create
equal
pressure
in
all
directions
within
the
cavity
upon
a
workpiece
or
material
.
Anmerkung:
Siehe
auch
"Magnetfeldgradientenmesser"
.
"Isolierte
lebende
Kulturen"
(1) (
isolated
live
cultures
):
schließen
lebende
Kulturen
in
gefrorener
Form
und
als
Trockenpräparat
ein
. [EU]
This
includes
"cryptography"
,
'cryptanalysis'
,
protection
against
compromising
emanations
and
computer
security
.
Aus
den
vorstehenden
Ausführungen
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
keine
zwingenden
Gründe
gegen
die
Einführung
von
Antidumpingzöllen
auf
die
Einfuhren
gefrorener
Erdbeeren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
sprechen
. [EU]
Based
on
the
above
it
is
therefore
concluded
that
there
are
no
compelling
reasons
not
to
impose
anti-dumping
duties
on
imports
of
frozen
strawberries
originating
in
the
PRC
.
Aus
den
vorstehenden
Ausführungen
wird
der
vorläufige
Schluss
gezogen
,
dass
keine
zwingenden
Gründe
gegen
die
Einführung
von
Antidumpingzöllen
auf
die
Einfuhren
gefrorener
Erdbeeren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
sprechen
. [EU]
In
view
of
the
above
,
it
is
provisionally
concluded
that
there
are
no
compelling
reasons
not
to
impose
anti-dumping
duties
on
imports
frozen
strawberries
originating
in
the
PRC
.
Bei
dem
dritten
Unternehmen
wurde
festgestellt
,
dass
für
frische
Erdbeeren
,
den
Hauptrohstoff
zur
Herstellung
oder
Verarbeitung
gefrorener
Erdbeeren
,
über
die
gesamte
Ernteperiode
hinweg
feste
Einkaufspreise
galten
und
qualitativen
und
saisonbedingten
Schwankungen
keinesfalls
Rechnung
getragen
wurde
. [EU]
Regarding
the
third
company
,
it
was
established
that
purchase
prices
of
fresh
strawberries
, i.e.
the
major
raw
material
input
to
produce/process
frozen
strawberries
,
were
fixed
for
the
whole
season
irrespective
of
quality
and
seasonal
fluctuations
.
Beim
Wiegen
von
angelandeten
Mengen
gefrorener
Heringe
,
Makrelen
und
Stöcker
wird
gemäß
Artikel
73
der
vorliegenden
Verordnung
das
Gewicht
des
in
Kisten
angelandeten
gefrorenen
Fischs
für
jede
Fischart
bestimmt
. [EU]
When
landed
quantities
of
frozen
herring
,
mackerel
and
horse
mackerel
are
weighed
,
the
weight
of
frozen
fish
landed
in
boxes
shall
be
determined
per
species
in
accordance
with
Article
73
of
this
Regulation
.
Bekanntlich
wurde
angesichts
der
großen
Zahl
von
Herstellern
gefrorener
Erdbeeren
in
der
Gemeinschaft
für
die
Beurteilung
der
Schädigung
eine
Stichprobe
mit
acht
Herstellern
gebildet
. [EU]
It
is
recalled
that
in
view
of
the
large
number
of
producers
of
frozen
strawberries
in
the
Community
, a
sample
of
eight
producers
was
chosen
for
the
assessment
of
injury
.
CPA
10
.85.19:
Andere
Fertiggerichte
(
einschließlich
gefrorener
Pizza
) [EU]
CPA
10
.85.19:
Other
prepared
dishes
and
meals
(including
frozen
pizza
)
Da
die
Herstellung
gefrorener
Erdbeeren
jedoch
von
der
Menge
der
frisch
geernteten
Erdbeeren
abhängig
ist
,
kann
der
Produktionsrückgang
von
2004
bis
zum
UZ
bei
der
betroffenen
Ware
nicht
als
sinnvoller
Schadensindikator
angesehen
werden
. [EU]
However
,
bearing
in
mind
that
production
of
frozen
strawberries
is
dependent
on
the
size
of
the
fresh
fruit
harvest
,
the
fall
in
production
from
2004
to
the
IP
is
not
considered
to
be
a
useful
injury
indicator
for
this
product
.
Das
FCS
wird
verwendet
,
um
für
Sendungen
herkömmlicher
Fischereierzeugnisse
(
einschließlich
lebender
,
frischer
,
gefrorener
,
gesalzener
,
und/oder
geräucherter
und
getrockneter
Fische
sowie
von
Fischereierzeugnissen
in
Dosen
),
deren
Ausgangsgangserzeugnisse
aus
der
Fischerei
ohne
Boote
,
aus
der
indigenen
Fischerei
oder
von
kleinen
und
großen
Fischereifahrzeugen
stammen
und/oder
deren
Herstellung
mehrere
Produktionsschritte
erfordert
,
bei
der
Ausfuhr
aus
Kanada
in
die
Europäische
Union
Fangbescheinigungen
zu
erteilen
und
zu
validieren
. [EU]
The
FCS
will
be
used
to
issue
and
to
validate
a
catch
certificate
for
export
consignments
from
Canada
to
the
European
Union
of
conventional
fishery
products
including
live
,
fresh
,
frozen
,
salted
,
canned
and/or
smoked
and
dried
fish
,
using
raw
material
from
non-vessel
fisheries
,
aboriginal
fisheries
,
or
small
and
large
fishing
vessels
and/or
involving
production
comprising
several
steps
in
the
production
process
.
Da
sich
die
Produktion
gefrorener
Erdbeeren
im
Wesentlichen
auf
Polen
konzentriert
,
und
zwar
nicht
nur
hinsichtlich
der
Menge
,
sondern
auch
hinsichtlich
der
Zahl
der
Hersteller
,
hätten
selbst
geografische
Erwägungen
in
diesem
Fall
die
Bildung
einer
Stichprobe
mit
ausschließlich
polnischen
Herstellern
nicht
verhindert
. [EU]
Furthermore
,
since
the
production
of
frozen
strawberries
is
to
a
great
extent
concentrated
in
Poland
,
not
only
in
terms
of
volume
but
also
in
terms
of
number
of
producers
, a
consideration
of
the
geographical
location
would
in
this
case
not
prevent
the
selection
of
a
sample
consisting
of
only
Polish
producers
.
Der
Bericht
und
die
Entschließung
liefern
zwar
wichtige
Hintergrundinformationen
über
den
Sektor
der
Beerenfrüchte
in
der
Gemeinschaft
,
beide
konzentrieren
sich
jedoch
auf
die
Probleme
,
denen
sich
die
Erzeuger
frischer
Erdbeeren
gegenüber
sehen
,
und
nicht
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
(
Hersteller
gefrorener
Erdbeeren
). [EU]
While
the
report
and
the
resolution
provide
important
background
information
about
the
red
fruit
sector
within
the
Community
,
it
should
be
noted
that
they
both
focus
on
the
problems
facing
the
growers
of
fresh
strawberries
rather
then
the
Community
industry
(freezers).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gefrorener":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners