A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
directory tree
directory trees
director's cut
directrix
directs
direful
direfully
direly
direness
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for directs
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Dieser
Dienst
leitet
Anrufer
in
dringenden
,
aber
nicht
lebensbedrohlichen
Fällen
,
vor
allem
auch
außerhalb
der
normalen
Dienstzeiten
,
am
Wochenende
und
an
Feiertagen
,
zu
dem
entsprechenden
medizinischen
Dienst
weiter
. [EU]
The
service
directs
callers
to
the
medical
assistance
appropriate
to
their
needs
,
which
are
urgent
but
non-life-threatening
,
especially
,
but
not
exclusively
,
outside
normal
office
hours
,
over
the
weekend
and
on
public
holidays
.
Die
Zentralbank
erteilt
Anweisungen
an
private
Einrichtungen
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iv
zweiter
Gedankenstrich
der
Grundverordnung
,
denn
die
Geschäftsbanken
sind
unter
anderem
an
die
im
Runderlass
der
Zentralbank
festgesetzten
Zinssätze
für
Ausfuhrkredite
gebunden
,
des
Weiteren
an
die
Vorgabe
der
Zentralbank
,
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
für
Ausfuhrkredite
bereitzustellen
. [EU]
The
RBI
directs
private
bodies
,
within
the
meaning
of
the
second
indent
of
Article
3(1)(a)(iv)
of
the
basic
Regulation
,
since
the
commercial
banks
are
bound
by
the
conditions
it
imposes
,
inter
alia
,
with
regard
to
the
setting
of
the
interest
rates
on
export
credits
mandated
in
the
RBI
Master
Circular
and
the
RBI
provisions
that
commercial
banks
have
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance
.
Die
Zentralbank
erteilt
Anweisungen
an
private
Einrichtungen
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iv
zweiter
Gedankenstrich
der
Grundverordnung
,
denn
die
Geschäftsbanken
sind
unter
anderem
an
die
in
den
Runderlassen
der
Zentralbank
festgesetzten
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
gebunden
,
des
Weiteren
an
die
Vorgabe
der
Zentralbank
,
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
für
Ausfuhrkredite
bereitzustellen
. [EU]
The
RBI
directs
private
bodies
,
within
the
meaning
of
the
second
indent
of
Article
3(1)(a)(iv)
of
the
basic
Regulation
,
since
the
commercial
banks
are
bound
by
the
conditions
it
imposes
,
inter
alia
,
with
regard
to
the
maximum
ceilings
for
interest
rates
on
export
credits
mandated
in
the
RBI
Master
Circular
and
the
RBI
provisions
that
commercial
banks
have
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance
.
Die
Zentralbank
erteilt
Anweisungen
an
private
Einrichtungen
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iv
zweiter
Gedankenstrich
der
Grundverordnung
,
denn
die
Geschäftsbanken
sind
unter
anderem
an
die
in
den
Runderlassen
der
Zentralbank
festgesetzten
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
gebunden
,
des
Weiteren
an
die
Vorgabe
der
Zentralbank
,
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
für
Ausfuhrkredite
bereitzustellen
. [EU]
The
RBI
directs
private
bodies
,
within
the
meaning
of
the
second
indent
of
Article
3(1)(a)(iv)
of
the
basic
Regulation
,
since
the
commercial
banks
are
bound
by
the
conditions
it
imposes
,
inter
alia
,
with
regard
to
the
maximum
ceilings
for
interest
rates
on
export
credits
mandated
in
the
RBI
Master
Circulars
and
the
RBI
provisions
that
commercial
banks
have
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance
.
Die
Zentralbank
schreibt
den
Banken
außerdem
vor
,
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
zur
Exportfinanzierung
zu
verwenden
. [EU]
The
RBI
also
directs
the
banks
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance
.
eine
Mehrheit
der
Mitglieder
des
Lenkungsorgans
für
die
maßgeblichen
Tätigkeiten
wird
durch
Stimmabgabe
des
Inhabers
der
Stimmrechtsmehrheit
bestellt
. [EU]
a
majority
of
the
members
of
the
governing
body
that
directs
the
relevant
activities
are
appointed
by
a
vote
of
the
holder
of
the
majority
of
the
voting
rights
.
eine
private
Einrichtung
mit
der
Wahrnehmung
einer
oder
mehrerer
der
unter
den
Ziffern
i,
ii
und
iii
genannten
Aufgaben
,
die
normalerweise
der
Regierung
obliegen
,
betraut
oder
dazu
anweist
und
sich
diese
Praktik
in
keiner
Weise
von
den
Praktiken
unterscheidet
,
die
normalerweise
von
den
Regierungen
ausgeübt
werden
[EU]
entrusts
or
directs
a
private
body
to
carry
out
one
or
more
of
the
type
of
functions
illustrated
in
points
(i), (ii)
and
(iii)
which
would
normally
be
vested
in
the
government
,
and
the
practice
,
in
no
real
sense
,
differs
from
practices
normally
followed
by
governments
eine
Regierung
,
eine
regionale
Behörde
oder
andere
öffentliche
Stelle
Zahlungen
an
einen
Fördermechanismus
leistet
oder
eine
private
Einrichtung
mit
der
Wahrnehmung
einer
oder
mehrerer
der
unter
den
Buchstaben
a
bis
c
genannten
Aufgaben
,
die
normalerweise
der
Regierung
obliegen
,
betraut
oder
dazu
anweist
und
sich
diese
Praktiken
in
keiner
Weise
von
den
Praktiken
unterscheidet
,
die
normalerweise
von
Regierungen
ausgeübt
werden
[EU]
a
government
or
regional
body
or
other
public
organisation
makes
payments
to
a
funding
mechanism
or
entrusts
or
directs
a
private
body
to
carry
out
one
or
more
of
the
type
of
functions
illustrated
under
points
(a), (b)
and
(c)
which
would
normally
be
vested
in
the
government
and
,
in
practice
,
in
no
real
sense
differs
from
practices
normally
followed
by
governments
eine
solche
Tätigkeit
auf
irgend
einer
Weise
auf
diesen
Staat
oder
auf
mehrere
Staaten
,
einschließlich
dieses
Staates
,
ausrichtet
[EU]
by
any
means
,
directs
such
activities
to
that
country
or
to
several
countries
including
that
country
,
Er
leitet
ferner
die
Tätigkeiten
der
KOMID
(
KOMID
wurde
von
den
Vereinten
Nationen
am
24
.4.2009
gelistet
). [EU]
It
also
directs
the
activities
of
KOMID
(KOMID
was
designated
by
the
United
Nations
,
24
.4.2009).
Gemäß
dieser
Offenlegungspolitik
,
die
unter
Nummer
37
dieser
Verpflichtungserklärung
näher
erläutert
wird
,
dürfen
API-
und
PNR-Daten
ausschließlich
für
die
unter
Nummer
2
genannten
Zwecke
an
andere
kanadische
Ministerien
weitergegeben
werden
,
es
sei
denn
,
die
Offenlegung
erfolgt
aufgrund
einer
Vorladung
,
des
Erlasses
eines
Haftbefehls
oder
einer
Verfügung
durch
ein
Gericht
,
eine
Person
oder
eine
Einrichtung
,
die
befugt
ist
,
in
Kanada
die
Vorlage
der
Daten
zu
verlangen
,
oder
aber
für
die
Zwecke
von
Gerichtsverfahren
. [EU]
This
policy
,
further
described
in
section
37
of
these
Commitments
,
directs
that
API
and
PNR
information
could
be
shared
with
other
Canadian
government
departments
only
for
the
purposes
set
out
in
section
2,
unless
the
disclosure
is
made
to
comply
with
the
subpoena
or
warrant
issued
,
or
an
order
made
by
, a
court
,
person
or
body
with
jurisdiction
in
Canada
to
compel
the
production
of
the
information
or
for
the
purposes
of
any
judicial
proceedings
.
in
allen
anderen
Fällen
,
wenn
der
andere
Vertragspartner
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dessen
Hoheitsgebiet
der
Verbraucher
seinen
Wohnsitz
hat
,
eine
berufliche
oder
gewerbliche
Tätigkeit
ausübt
oder
eine
solche
auf
irgendeinem
Wege
auf
diesen
Mitgliedstaat
oder
auf
mehrere
Staaten
,
einschließlich
dieses
Mitgliedstaats
,
ausrichtet
und
der
Vertrag
in
den
Bereich
dieser
Tätigkeit
fällt
. [EU]
in
all
other
cases
,
the
contract
has
been
concluded
with
a
person
who
pursues
commercial
or
professional
activities
in
the
Member
State
of
the
consumer's
domicile
or
,
by
any
means
,
directs
such
activities
to
that
Member
State
or
to
several
States
including
that
Member
State
,
and
the
contract
falls
within
the
scope
of
such
activities
.
Rechte
zur
Bestellung
oder
Absetzung
eines
anderen
Unternehmens
,
das
die
maßgeblichen
Tätigkeiten
lenkt
. [EU]
Rights
to
appoint
or
remove
another
entity
that
directs
the
relevant
activities
.
Section
222(5)
des
Gesetzes
weist
dem
DHS
Privacy
Officer
außerdem
ausdrücklich
die
Aufgabe
zu
,
sich
mit
allen
Fällen
zu
befassen
,
die
die
Verletzung
der
Privatsphäre
betreffen
,
und
dem
Kongress
darüber
zu
berichten
. [EU]
Section
222
(5)
of
the
Act
also
expressly
directs
the
DHS
Privacy
Officer
to
hear
and
report
to
Congress
regarding
all
'complaints
of
privacy
violations'
.
Tatsächlich
geht
aus
der
Untersuchung
der
Entscheidung
Nr
.
40
und
dem
Finanzierungsfragen
gewidmeten
Abschnitt
des
Papierherstellungsplans
2007
eindeutig
hervor
,
dass
das
chinesische
staatliche
Planungssystem
die
Banken
anweist
,
an
die
Papierindustrie
Darlehen
zu
vergeben
. [EU]
Indeed
,
by
examining
Decision
No
40
and
the
specific
financing
section
of
the
2007
Papermaking
Plan
,
it
is
obvious
that
the
Chinese
state
planning
system
directs
banks
to
provide
loans
to
the
paper
making
industry
.
Wer
die
Lebensweise
Anderer
regelt
oder
deren
Tätigkeit
im
eigenen
Interesse
organisiert
,
leitet
oder
kontrolliert
,
haftet
von
Rechts
wegen
für
die
von
ihnen
verursachten
Schäden
." [EU]
A
person
shall
be
liable
automatically
for
the
damage
caused
by
those
whose
way
of
life
he
regulates
,
or
whose
activity
he
organises
,
directs
or
controls
in
his
own
interest
...'
Zudem
leitet
er
die
Tätigkeiten
der
KOMID
(
die
von
den
Vereinten
Nationen
am
24
.4.2009
gelistet
wurde
). [EU]
It
also
directs
the
activities
of
KOMID
(KOMID
was
designated
by
the
United
Nations
,
24
.4.2009).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "directs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners