A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2288 results for TS
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
Herzog
August
Bibliothek
betreut
seit
1990
das
nationale
Sammelgebiet
der
Deu
ts
chen
Drucke
aus
dem
17
.
Jahrhundert
und
hat
bislang
mehr
als
12
.000
Originaldrucke
und
graphische
Porträ
ts
angekauft
. [G]
From
1990
onwards
,
the
Herzog
August
Library
has
held
the
national
collection
of
17th
century
German
imprin
ts
and
has
purchased
more
than
12
,000
original
imprin
ts
and
portrai
ts
to
date
.
Die
Künstlerporträ
ts
sind
zu
sehen
im
Museum
Helgoland
vom
16
.
Juli
bis
31
.Oktober
und
vom
21
.9.2005
bis
8.1.2006
im
Haus
der
Photografie
in
den
Deichtorhallen
in
Hamburg
. [G]
The
portrai
ts
of
the
artis
ts
can
bee
seen
at
the
Museum
Helgoland
from
July
16
to
October
31
,
and
from
September
21
,
to
January
8,
2006
,
at
the
Haus
der
Photografie
at
the
Deichtorhallen
Hamburg
.
Die
Ostdeu
ts
che
Sibylle
Bergemann
lichtete
Künstlerinnen
wie
Katharina
Thalbach
oder
Angelika
Domröse
ab
-
ruhige
,
schöne
Porträ
ts
ohne
Glamour
. [G]
The
East
German
Sibylle
Bergemann
photographed
women
performers
like
Katharina
Thalbach
and
Angelika
Domröse
-
calm
,
beautiful
portrai
ts
stripped
of
glamour
.
Die
Titelblätter
des
westdeu
ts
chen
Magazins
Spiegel
folgten
in
den
1950ern
dem
Vorbild
amerikanischer
Nachrichtenmagazine
und
zeigten
journalistische
Porträ
ts
in
Schwarzweiß
. [G]
In
the
1950s
,
the
title
pages
of
the
West
German
magazine
Spiegel
followed
the
model
of
American
news
magazines
,
featuring
journalistic
black-and-white
studies
.
Ebenso
Lisl
Steiner
,
Jahrgang
1927
,
deren
Porträ
ts
und
Street
Photography
regelmäßig
in
namhaften
amerikanischen
Zei
ts
chriften
gedruckt
wurden
. [G]
Likewise
Lisl
Steiner
,
who
was
born
in
1927
,
whose
portrai
ts
and
street
photography
regularly
appear
in
well-known
American
magazines
.
Eigenwillige
Porträ
ts
von
Prominenten
[G]
Unconventional
portrai
ts
of
celebrities
Es
sind
wunderbare
Collagen
aus
Buchstaben
,
Strichmännchen
und
Porträ
ts
,
deren
innerer
Zusammenhang
wie
bei
einem
Rä
ts
el
auf
Wörter
aus
dem
ABC
verweist
. [G]
These
are
marvellous
collages
of
letters
,
stick-figures
and
portrai
ts
whose
inner
coherence
refers
,
like
a
riddle
,
to
words
of
the
alphabet
.
Ich
habe
schon
viele
Porträ
ts
zum
Verschwinden
bringen
müssen
,
die
wunderbar
waren
,
aber
nicht
zum
Bild
passten
. [G]
I
have
had
to
cause
to
disappear
quite
a
few
portrai
ts
that
were
marvellous
but
that
didn't
fit
the
picture
.
Ihm
verdanken
wir
bedeutende
Porträ
ts
vieler
wichtiger
Künstler
der
Weimarer
Republik
(
1919
-
1933
).
Darunter
Aufnahmen
von
Käthe
Kollwitz
,
Otto
Dix
,
Max
Beckmann
,
Paul
Klee
,
Carl
Orff
,
René
Sintenis
. [G]
It
is
thanks
to
him
that
we
have
portrai
ts
of
many
important
artis
ts
from
the
Weimar
Republic
(1919 -
1933
),
including
pictures
of
Käthe
Kollwitz
,
Otto
Dix
,
Max
Beckmann
,
Paul
Klee
,
Carl
Orff
and
René
Sintenis
.
In
100
Produktporträ
ts
werden
Möbelklassiker
chronologisch
vorgestellt
,
angefangen
vom
Bugholzstuhl
von
Michael
Thonet
aus
dem
Jahr
1859
,
über
den
Stuhl
Zeitdokumente
aus
geschichteten
Plastiktüten
bis
zum
Containersystem
Mein_Back
(
2005
)
des
Designertrios
Bäuerle/Miller/Seifried
,
bei
dem
aus
einem
Regal
im
Handumdrehen
Umzugskisten
en
ts
tehen
. [G]
In
100
product
portrai
ts
,
classic
pieces
of
furniture
are
presented
chronologically
,
starting
with
the
Bugholzstuhl
(moulded
beech
wood
chair
)
by
Michael
Thonet
from
the
year
1859
,
or
the
Zeitdokumente
chair
(a
document
of
the
times
)
made
of
layers
of
plastic
bags
,
to
the
container
system
Mein_Back
(2005)
by
the
designer
trio
Bäuerle/Miller/Seifried
consisting
of
bakers'
plastic
crates
which
can
be
turned
in
an
instant
into
boxes
for
moving
house
.
In
beiden
Staaten
en
ts
tanden
reportageartige
Porträ
ts
,
so
zeigte
Barbara
Niggl
Radloff
Ende
der
1950er
,
Anfang
der
1960er
Jahre
westdeu
ts
che
Prominente
in
spontan
wirkenden
,
teilweise
privaten
Situationen
. [G]
Reportage-style
portrai
ts
were
created
in
both
states
.
For
instance
,
in
the
late
1950s
and
early
1960s
Barbara
Niggl
Radloff
showed
prominent
West
Germans
in
apparently
spontaneous
,
sometimes
private
situations
.
In
Künstlerporträ
ts
,
ihrem
ersten
Porträtband
,
sind
rund
200
Schwarzweißbilder
von
Autoren
,
bildenden
Künstlern
,
Regisseuren
,
Schauspielern
und
Musikern
versammelt
,
die
in
vier
Jahrzehnten
en
ts
tanden
sind
. [G]
Künstlerporträ
ts
,
her
first
volume
of
portrai
ts
,
is
a
collection
of
some
200
black
and
white
photos
of
authors
,
visual
artis
ts
,
directors
,
actors
and
musicians
,
compiled
over
four
decades
.
Ist
1977
der
"Deu
ts
che
Herbst"
,
ursprünglich
der
Titel
eines
"systemkritischen"
Filmporträ
ts
von
'78
,
aus
Ihrer
Sicht
,
Dr
.
Kraushaar
,
auch
ein
wirklich
historisches
,
epochales
Datum
? [G]
"Deu
ts
chland
im
Herbst"
(Germany
in
Autumn
),
was
originally
the
title
of
a
1978
"film
portrait
critical
of
the
system"
.
In
your
view
,
Dr
.
Kraushaar
,
was
the
German
Autumn
of
1977
really
a
historically
epochal
date
?
Liebchens
Werk-
und
Künstlerporträ
ts
zeichnen
sich
durch
ein
Gespür
für
den
en
ts
cheidenden
Moment
und
den
richtigen
Standort
aus
. [G]
In
his
photographs
of
artis
ts
and
their
works
Liebchen
displays
a
flair
for
shooting
at
the
decisive
moment
and
the
right
location
.
Porträ
ts
als
Selbstdarstellung
[G]
Portrai
ts
as
self-presentation
Porträ
ts
wurden
ein
wichtiges
Mittel
ihrer
Selbstdarstellung
. [G]
Portrai
ts
became
an
important
instrument
of
self-presentation
.
Seine
Bildsprache
wird
abstrakter
.
Seine
Porträ
ts
von
Schauspielerkollegen
wie
Hildegard
Knef
oder
Romy
Schneider
jedoch
sind
in
ein
dramatisches
Hell-Dunkel
geteilt
und
weisen
zurück
auf
die
Bühne
. [G]
His
pictures
became
increasingly
abstract
,
although
his
portrai
ts
of
fellow
actors
such
as
Hildegard
Knef
or
Romy
Schneider
harked
back
to
the
stage
,
with
dramatic
contras
ts
of
light
and
dark
.
Seine
Jagd
auf
ungeschönte
Bilder
von
der
Wirklichkeit
bringt
Beute
jensei
ts
der
Kundschaft
von
Dior:
es
en
ts
tehen
S/W
Porträ
ts
u.a.
von
Metzgern
oder
Clochards
,
die
nach
ts
im
"Bauch
von
Paris"
in
den
Markthallen
aufeinander
treffen
.
Das
Paris
bei
Tag
hüllt
sich
melancholisch
in
Schweigen:
schlafende
Clochards
am
Ufer
der
Seine
,
eine
mit
Planen
bedeckte
Statue
im
Herbst
. [G]
His
quest
for
pictures
that
eschewed
the
artificial
brought
success
beyond
the
Dior
set
.
And
his
pictures
of
Paris
by
day
envelop
the
city
in
a
melancholy
silence:
tramps
sleeping
on
the
banks
of
the
Seine
, a
covered
statue
in
autumn
.
He
produced
black
and
white
images
of
the
butchers
and
tramps
who
met
at
night
in
the
indoor
marke
ts
of
Paris's
"belly"
.
Sie
besprechen
mit
ihnen
die
en
ts
tehenden
Interviews
,
Kritiken
,
Porträ
ts
und
Reportagen
und
verraten
ihnen
Tipps
und
Tricks
aus
der
täglichen
Praxis
. [G]
They
will
discuss
with
them
the
emerging
interviews
,
reviews
,
portrai
ts
and
reportage
,
and
reveal
tips
and
tricks
from
their
daily
practice
.
Sie
erscheinen
fast
wie
individuelle
Porträ
ts
und
haben
doch
einen
Zug
ins
allgemeine
,
zeitlose
,
ohne
sich
aber
auf
einen
Typus
festzulegen
. [G]
They
appear
almost
like
individual
portrai
ts
and
yet
have
something
general
and
timeless
about
them
,
without
it
being
possible
to
define
them
as
examples
of
a
particular
type
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "TS":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners