Lieber : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

liebenswert

liebenswert altmodisch

lieber

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Lass das lieber!

Better not do that!

Lieber Hammer als Amboss. [Sprw.]

It is better to be the hammer than the anvil. [prov.]

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]

A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]

Lieber dumm leben, als gescheit sterben. [Sprw.]

Better a living dog than a dead lion. [prov.]

Lieber gesund als reich.

Health is better than wealth. [prov.]

Lieber tot als ehrlos.

Better death than dishonor.

"Aber mir persönlich wäre es noch lieber, wenn ein Film die Behinderung nicht vordergründig zum Thema hat, sondern behinderte Menschen ganz natürlich in die Handlung integriert." [G]

"But personally, I'd prefer it if a film didn't make the disability into the main issue, but integrated disabled people quite naturally into the action."

Anstatt über Hintergründe und Folgen einer Krise zu berichten, machen sie lieber Schlagzeilen. [G]

Their attention is typically given to issues that are in the headlines and not to the precursor conditions of a future crisis or the aftermath.

Ausgerechnet das seit 2003 so erfolgreiche Streetwear-Forum Bread & Butter möchte jedoch lieber unabhängig bleiben, bemüht sich aber, die Termine abzustimmen. [G]

But surprisingly the streetwear forum Bread & Butter, which has been so successful since 2003, prefers to remain independent, but is making an effort to coordinate dates.

Denn während seiner Flucht vor der Sowjetarmee befand sich seine Familie mehr als einmal in brenzligen Situationen, in denen die Herkunft und damit die belastete Vergangenheit lieber verschwiegen wurde. [G]

As he and his family fled from the advancing Soviet Army, they found themselves more than once in dangerous situations in which concealing their German origins, with their burdensome legacy, made the difference between life and death.

Doch dann wollte er lieber zeigen, dass er ein junger und unbeschwerter Student wie andere auch ist. [G]

But then he preferred to demonstrate that he is a young, carefree student just like many others.

Ebenso bleiben bereits zwei Generationen von Migranten lieber draußen vor der Museumstür, weil es keine integrativen Programme für sie gibt. [G]

"Eine Straße, die trotz ihrer Breite und schönen alten Gebäude nicht imstande ist, etwas aus sich zu machen, die lieber Plastikstühle und Sexkinos erträgt als kleine Theater und Spezialitätenlokale."(aus: Bodo Kirchhoff "Wo das Meer beginnt". Roman. FVA 2004) [G]

"Despite its width and beautiful old buildings, it is a street that is unable to make anything of itself, that prefers plastic seats and sex cinemas to small theatres and speciality bars."(An excerpt from Bodo Kirchhoff's novel "Wo das Meer beginnt" ("Where the Sea Begins"), FVA 2004)

Es gab aber auch russische Juden, die den Vereinigten Staaten den Vorzug gaben, und es gab sogar solche, die lieber nach Deutschland als nach Israel wollten. Das konnte weder die israelische Regierung noch die israelische Öffentlichkeit verdauen. [G]

Some Russian Jews preferred the United States, and there were even some who chose Germany over Israel - a fact that was indigestible for the Israeli government and the public at large.

Es war mir lieber, daß er so blieb wie seine Bücher: verworren, unklar, zweideutig. [G]

I preferred that he remained like his books: confused, unclear, ambiguous.

Gerda König, Gründerin und Choreographin von "DIN A 13", spricht deshalb auch lieber von "körperlichen Besonderheiten". [G]

So Gerda König, its founder and choreographer, prefers to speak of "special physical features".

"Ich will Kontinuität", sagt die junge Frau, die sich lieber Ziele steckt, die zu erreichen sind, als nach den unerreichbaren Sternen am Himmel zu greifen. [G]

"I want continuity," she says. Hannah Gross is someone who prefers to set herself targets that can be achieved rather than reach to the heavens for unattainable stars.

In der oberen Liga bleiben die Portugiesen lieber unter sich. [G]

In the major league, the Portuguese prefer to keep to themselves.

Lieber Herr Greser, lieber Herr Lenz, Sie produzieren zu zweit - so nennen Sie es selbst - "Scherze des täglichen Bedarfs". [G]

Gentlemen, you say that your job is to work together to create "humour for every-day use".

Lieber ist ihm "echte" Kleidung, wie Bundeswehrparka oder Jeans, da sie Projektionsfläche für die eigenen Vorstellungen ist. "Das Modedesign zum Schmücken hat mich nie interessiert", so Tillmans. [G]

He prefers "authentic" garb, such as army jackets and jeans, textures upon which to project his own fancies. "Fashion design for adornment has never interested me," says Tillmans.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.