A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kurpfalz
Kurpfuscher
Kurpfuscherei
Kurre
Kurs
Kurs für Termingeschäfte
Kurs nehmen
Kurs-Gewinn-Verhältnis
Kursaal
Search for:
ä
ö
ü
ß
337 results for
Kurs
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Alle
von
den
polnischen
Behörden
in
US-amerikanischen
Dollar
(
USD
)
angegebenen
Beträge
wurden
in
Euro
(
EUR
)
nach
dem
Kurs
vom
20
.
Oktober
2006
, d. h. 1
EUR
= 1,26
USD
,
umgerechnet
. [EU]
All
amounts
provided
by
the
Polish
authorities
in
US
dollars
(USD)
have
been
converted
into
euro
(EUR)
using
the
exchange
rate
of
20
October
2006
of
1
EUR
= 1,26
USD
.
Als
Umrechnungs
kurs
für
in
einer
anderen
Währung
als
dem
Euro
ausgewiesene
Anträge
auf
Auszahlung
des
Restbetrags
für
Sitzungen
und
Schulungen
wird
jedoch
der
in
Artikel
17
festgelegte
Kurs
herangezogen
. [EU]
However
,
the
exchange
rate
for
requests
for
the
payment
of
balances
for
meetings
and
training
activities
submitted
in
a
currency
other
than
the
euro
shall
be
the
rate
provided
for
in
Article
17
.
Als
Wechsel
kurs
für
die
im
Monat
"n"
in
nationaler
Währung
eingereichten
Anträge
wird
der
Kurs
vom
10
.
Tag
des
Monats
"n+1"
oder
vom
ersten
Tag
vor
diesem
Tag
,
für
den
ein
Wechsel
kurs
vorliegt
,
zugrunde
gelegt
. [EU]
The
conversion
rate
for
applications
submitted
in
national
currencies
in
month
'n'
shall
be
that
for
the
10th
day
of
month
'n+1'
or
the
first
day
before
that
day
for
which
a
rate
is
quoted
.
Als
Wechsel
kurs
für
die
im
Monat
"n"
in
nationaler
Währung
eingereichten
Anträge
wird
der
Kurs
vom
zehnten
Tag
des
Monats
"n
+
1"
oder
vom
ersten
Tag
vor
diesem
Tag
,
für
den
ein
Wechsel
kurs
vorliegt
,
zugrunde
gelegt
. [EU]
The
conversion
rate
for
applications
submitted
in
national
currencies
in
month
'n'
shall
be
that
for
the
10th
day
of
month
'n
+
1'
or
the
first
day
before
that
day
for
which
a
rate
is
quoted
.
"Anflugverfahren
mit
Höhenführung
(
APV
)"
ein
Instrumentenanflugverfahren
mit
Kurs
-
und
Höhenführung
,
das
die
Anforderungen
für
Präzisionsanflug-
und
-landebetrieb
jedoch
nicht
erfüllt
, [EU]
Approach
procedure
with
vertical
guidance
(APV)
means
an
instrument
procedure
which
utilises
lateral
and
vertical
guidance
but
does
not
meet
the
requirements
established
for
precision
approach
and
landing
operations
.
Anschließend
sei
der
Kurs
der
Austrian-Airlines-Aktie
wieder
stark
gefallen
und
liege
jetzt
seit
Wochen
weit
unter
dem
Übernahmepreis
von
Lufthansa
in
Höhe
von
4,49
EUR
je
Aktie
. [EU]
The
share
price
of
Austrian
Airlines
then
fell
sharply
again
,
and
,
for
weeks
now
,
has
been
well
below
Lufthansa's
takeover
price
of
EUR
4,49
per
share
.
Anschließend
Umwandlung
von
€
; 1,1
Mrd
.
der
IBB-Zweckrücklage
in
stille
Einlagen
des
Landes
in
der
LBB
bei
marktgerechter
VergütungSeit
dem
1.1
1999
wird
DM
zum
Kurs
von
1,95583
in
Euro
umgerechnet
. [EU]
Afterwards
€
;1,1
billion
of
IBB's
special-purpose
reserve
converted
into
silent
partnership
contribution
by
Land
to
LBB
with
normal
market
remunerationSince
1.1.1999
DEM
converted
to
euro
at
1,95583.
Anteile
an
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
(
OGA
)
können
als
Sicherheit
anerkannt
werden
,
wenna
)
ihr
Kurs
täglich
festgestellt
wird
,
und
[EU]
Units
in
collective
investment
undertakings
may
be
recognised
as
eligible
collateral
if
the
following
conditions
are
satisfied:
(a)
they
have
a
daily
public
price
quote
;
and
Anteile
an
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
,
wenni
)
ihr
Kurs
täglich
festgestellt
wird
und
[EU]
Units
in
collective
investment
undertakings
if
the
following
conditions
are
met:
(i)
they
have
a
daily
public
price
quote
;
and
Attitude
and
heading
reference
systems
(
Lage-
und
Kurs
-Referenzsystem
) [EU]
Attitude
and
heading
reference
systems
Auch
der
Erste-Hilfe-
Kurs
und
die
Einführung
in
den
Brandschutz
gehören
gemäß
dem
deutschen
Arbeitsschutzgesetz
zur
Pflichtausbildung
. [EU]
In
addition
,
the
first
aid
and
fire
protection
courses
are
mandatory
under
the
German
law
on
safety
at
work
(Arbeitsschutzgesetz).
Auch
Kapitel
17
.3
Absatz
2
der
Leitlinien
verweist
auf
den
angemessenen
Markt
kurs
und
bezeichnet
den
Betrag
der
Beihilfe
einer
einzelnen
Bürgschaft
, d. h.
das
Barzuschussäquivalent
,
als
den
Unterschied
zwischen
dem
Markt
kurs
und
dem
Kurs
,
der
dank
der
staatlichen
Bürgschaft
nach
Abzug
jeglicher
Prämien
erhalten
wurde
. [EU]
Further
indication
of
the
appropriate
market
rate
can
be
derived
from
Chapter
17
.3(2)
of
the
Guidelines
which
identifies
the
amount
of
aid
, i.e.
the
cash
grant
equivalent
,
for
an
individual
guarantee
,
as
the
difference
between
the
market
rate
and
the
rate
obtained
thanks
to
the
State
guarantee
after
any
premiums
have
been
deducted
.
Auch
sollte
bestimmt
werden
,
wie
der
Tatsache
Rechnung
zu
tragen
ist
,
dass
der
Wert
einiger
Finanzinstrumente
von
Schwankungen
beim
Kurs
der
Basisinstrumente
abhängt
. [EU]
Because
the
value
of
some
financial
instruments
depend
on
variations
in
the
price
of
underlying
instruments
,
it
is
necessary
to
specify
how
to
account
for
this
.
Auch
wenn
der
Buchwert
der
IKB
in
der
Tat
620
Mio
.
EUR
betrug
,
wies
die
Kommission
bereits
in
der
Einleitungsentscheidung
darauf
hin
,
dass
der
Kurs
der
IKB-Aktie
schon
vor
der
KfW-Intervention
deutlich
gefallen
war
,
so
dass
der
Wert
der
Beteiligung
der
KfW
an
der
IKB
zum
Zeitpunkt
der
Intervention
höchstwahrscheinlich
nicht
diesem
Buchwert
entsprach
. [EU]
Although
the
Commission
recognises
that
the
book
value
of
IKB
was
indeed
EUR
620
million
,
in
the
opening
decision
it
pointed
out
that
IKB's
share
price
dropped
significantly
before
KfW's
intervention
,
so
that
KfW's
holding
in
IKB
at
the
time
of
the
intervention
was
probably
not
equal
to
this
book
value
.
auf
der
Betätigungseinrichtung
die
Fahrzeugverzögerung
auf
den
entsprechenden
hohen
Wert
innerhalb
einer
annehmbaren
Zeit
ansteigen
,
und
das
Fahrzeug
darf
nicht
von
seinem
ursprünglichen
Kurs
abweichen
. [EU]
applied
on
the
control
device
,
the
deceleration
of
the
vehicle
must
rise
to
the
appropriate
high
value
within
a
reasonable
time
and
the
vehicle
must
not
deviate
from
its
initial
course
.
auf
der
Betätigungseinrichtung
,
die
Fahrzeugverzögerung
auf
den
entsprechenden
hohen
Wert
innerhalb
einer
annehmbaren
Zeit
ansteigen
,
und
das
Fahrzeug
darf
nicht
von
seinem
ursprünglichen
Kurs
abweichen
. [EU]
applied
on
the
control
device
,
the
deceleration
of
the
vehicle
shall
rise
to
the
appropriate
high
value
within
a
reasonable
time
and
the
vehicle
shall
not
deviate
from
its
initial
course
.
Aus
den
jährlichen
Durchführungsberichten
müssen
außerdem
die
im
Rahmen
jedes
Moduls
über
den
Berichtszeitraum
bereitgestellten
Ausbildungslehrgänge
,
die
Anzahl
der
an
den
Kurs
en
teilnehmenden
Arbeitnehmer
,
unterschieden
nach
den
unterschiedlichen
Arbeitnehmergruppen
,
die
Gesamtzahl
der
Tage/Stunden
der
Ausbildung
für
jeden
Kurs
und
,
abhängig
vom
jeweiligen
Ausbildungsmodul
,
die
Gesamtzahl
der
Mitarbeiter
des
Unternehmens
am
Ende
jedes
Jahres
der
Programmdurchführung
hervorgehen
. [EU]
The
yearly
implementation
reports
shall
also
list
the
training
courses
offered
under
each
block
during
the
reported
period
,
the
number
of
employees
who
attended
the
courses
distinguishing
by
category
of
employees
,
the
total
number
of
training
days/hours
offered
by
course
and
by
block
of
training
,
and
the
total
number
of
employees
of
the
company
at
the
end
of
each
year
of
implementation
of
the
programme
(staff
headcount
).
Ausgabenerklärungen
in
Landeswährung
der
Mitgliedstaaten
,
die
sich
nicht
an
der
dritten
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
beteiligen
,
werden
zu
dem
im
Monat
ihres
Eingangs
bei
der
Kommission
geltenden
Kurs
in
Euro
umgerechnet
. [EU]
The
expenditure
declarations
in
national
currency
received
from
the
Member
States
not
participating
in
the
third
stage
of
economic
and
monetary
union
shall
be
converted
into
euro
at
the
rate
in
force
for
the
month
in
which
those
declarations
are
received
by
the
Commission
.
Ausgabenerklärungen
und
Vorschussanträge
in
Landeswährung
derjenigen
Mitgliedstaaten
,
die
sich
nicht
an
der
dritten
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
beteiligen
,
werden
zu
dem
Kurs
in
Euro
umgerechnet
,
der
im
Monat
ihres
Eingangs
bei
der
Kommission
gilt
. [EU]
The
expenditure
declarations
and
applications
for
advances
in
national
currency
received
from
the
Member
States
not
participating
in
the
third
stage
of
economic
and
monetary
union
shall
be
converted
into
euro
at
the
rate
in
force
for
the
month
in
which
those
declarations
and
applications
are
received
by
the
Commission
.
Ausgabenerklärungen
und
Vorschussanträge
in
Landeswährung
der
Mitgliedstaaten
,
die
sich
nicht
an
der
dritten
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
beteiligen
,
werden
zu
dem
im
Monat
ihres
Eingangs
bei
der
Kommission
geltenden
Kurs
in
Euro
umgerechnet
. [EU]
The
expenditure
declarations
and
applications
for
advances
in
national
currency
received
from
the
Member
States
not
participating
in
the
third
stage
of
economic
and
monetary
union
shall
be
converted
into
euro
at
the
rate
in
force
for
the
month
in
which
those
declarations
and
applications
are
received
by
the
Commission
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kurs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners