mehê : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

411 similar results for mehê

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Mehl, Mehl..., Mehr, Mehr-Pegel-Unterbrechung, mehr	Similar words: MEA, Melk, Vehm, all-men, eh?, excuse-me, forget-me-nots, hand-me-down, kiss-me-on-the-mountain, lehr, mah-jongg, me, me-too, mead, meal, mean, mean-spirited, meat, meat-!-packing, meat-mix, meat-processing
	Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.]	backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)
	in Argumentationsnot sein; keine Argumente mehr haben {vi}	to have run out of argument
	Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann {v}	to dumbsize
	Dekompensation {f}; nicht mehr ausgleichbare Organstörung [med.]	decompensation
	jdm./einer Sache. die Finanzierung entziehen; jdn./etw. finanziell nicht mehr unterstüzen {vt} [fin.]	to defund sth. [Am.]
	sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren	to lose control of oneself; to have lost control of oneself
	alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)	to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)
	Megastadt {f} (Stadt mit mehr als 10 Millionen Einwohnern)	megacity
	Mehr-Pegel-Unterbrechung {f}	multilevel interrupt
	(nur mehr) auf Reserve laufen {vi}	to run on fumes [fig.]
	Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen	fear of being left on the shelf
	die Verblichenen {pl}; die von uns Gegangenen; die, die nicht mehr unter uns weilen {pl}	the departed; those who are no longer with us; those who have passed away; those who have gone before (us)
	Verschmelzung {f} (von zwei oder mehr Phänomenen)	blending; commingling (of two or more phenomena)
	a fortiori (erst recht / umso mehr) [jur.] [phil.]	a fortiori (even more)
	nicht mehr auffindbar {adj}	irrecoverable; unrecoverable; irretrievable; unretrievable
	mehr ausgeben als jd.; jdn. bei den Ausgaben übertreffen {vi} [fin.]	to outspend sb. {outspent; outspent}
	nicht mehr berufstätig	no longer employed
	etw. nicht mehr gebrauchen {vt}	to disuse sth.
	krank im Kopf (Person); krank; nicht mehr normal [ugs.] {adj}	sick of mind (person); sick; brainsick [Am.] (strange and cruel)
	es nicht mehr lange machen {vi} (bald sterben) (Person)	not to be long for this world (about to die soon) (of a person)
	mehlhaltig; mehlartig; mehlig {adj}; Mehl... [cook.]	farinaceous
	mehr als genug	enough and to spare
	nicht mehr messbar; nicht mehr erfassbar; unterhalb der Messgrenze; unter der Nachweisgrenze [nachgestellt] {adj}	unmeasurable (too small or low to be measured)
	mitteilsamer werden; gesprächiger werden; mehr dazu sagen {vi} (Person) [soc.]	to expand (person)
	obsolet; nicht mehr verwendet/verständlich {adj} [ling.]	obsolete
	mehr oder weniger regelmäßig {adv}	semiregularly
	nichts mehr sagen; verstummen {vi}	to shtum up; to schtum up [Br.] [coll.]
	(immer) schlimmer werden; sich (mehr und mehr) verschlechtern {v}	to fester [fig.]
	und vieles andere /u. v. a./; und vieles andere mehr /u. v. a. m./	and much else
	unzeitgemäß; nicht mehr zeitgemäß; längst überholt; anachronistisch [geh.] {adj} [pej.]	out-of-time; behind the times; anachronistic
	etw. weiter verbessern; (noch) mehr daraus machen {v}	to take sth. to the next level
	mehr verkaufen als jd. {vi} [econ.]	to outsell sb. {outsold; outsold}
	wenn nichts mehr geht	when there is no way forward
	nicht wiedergutzumachen; nicht mehr gutzumachen; irreparabel; unersetzlich {adj}	irreparable; impossible to recover; irremediable; beyond repair
	nicht wiedergutzumachen; nicht mehr gutzumachen; nicht mehr zu bereinigen; irreparabel {adj} [übtr.]	irremediable; irretrievable; irreparable [fig.]
	zunehmend; immer mehr {adv}	progressively
	Da steckt mehr dahinter.	There's more to it than that.
	Darauf / auf den / auf die habe ich gerade noch gewartet!; Eine Meinung mehr!; Noch ein Zuruf von außen! (bei Einmischung von unerwarteter Seite)	Another country heard from! [iron.]
	Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können.	A fool can ask more questions than a wise man can answer.
	Er hat keinen Schwung mehr.	He has no kick left.
	Ich bin doch kein Kind mehr.	I'm no chicken.
	Ich habe mehr als genug.	I've enough and to spare.
	Ihm ist nicht mehr zu helfen.	He's beyond help.
	Nichts geht mehr! Rien ne va plus! (Roulettespiel)	No more bets! (roulette game)
	Hochleister {m}; Überleister {m} (Schüler/Student, der mehr leistet als sein Potenzial vermuten lässt)	overachiever
	Bitte erzähl mir mehr!	Please, tell me more! /PTMM/
	Mist, kein Glück mehr	shit outta luck /SOL/
	"Zehn kleine Negerlein"; "Und dann gab's keines mehr" (von Christie / Werktitel) [lit.]	'Ten Little Niggers'; 'And Then There Were None' (by Christie / work title)
	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)	remedy (for sth.)
	Möglichkeiten der Abhilfe	remedies
	um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen	(in order) to find a remedy
	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.	These problems do not have a simple remedy.
	keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können	to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)
	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.	He / It is not without remedy.
	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.	He felt as if his marital problems were beyond remedy.
	eingefahrener Ablauf {m}; ausgefahrene Gleise {pl} [übtr.]	rut; groove [Br.]
	betriebsblind werden; in Routine verfallen; in einen Trott verfallen	to get into a rut
	aus dem Trott nicht mehr herauskommen	to be in a rut
	sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen	to be (stuck) in a rut/groove [Br.]
	(zurück) in den Alltagstrott	(back) into the groove
More results