jarl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for jarl

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: AR-Brille, Aal, Aar, Aare, Abbe-Zahl, Al-Iskandariyah, Al-Kaida-Netzwerk, Al-Kuwayt, All, All..., Ar, Ar-Riyad, Ara, Arc-Tanh-Transformation, Arg, Arm, Art, Ball, Bar, Bar-Gesellschaftswagen, Bark	Similar words: earl, jail, jar, jars, marl
	Glas {n} Bier	jar [coll.]
	Häftlingskleidung {f}; Häftlingsgewand {n} [Bayr.] [Ös.]	prison clothing; jail clothing
	Hydria {f} (griechischer Wasserkrug mit drei Griffen) [art] [hist.]	hydria (Greek water jar with three handles)
	Kalkmergel {m} [min.]	lime marl; marl lime; calcareous marl; calcareous clay
	Karl der Dicke [hist.]	Charles the Fat
	Karl der Einfältige [hist.]	Charles the Simple
	Karl der Große; Karl I. [hist.]	Charlemagne; Charles the Great
	Karl der Hammer [hist.]	Charles Martel
	Karl der Kahle [hist.]	Charles the Bald
	Karl der Kühne [hist.]	Charles the Bold
	Mergel {m} [geol.]	marl
	Ruck {m}; Erschütterung {f}; Schlag {m}	jar
	Sandmergel {m} [min.]	sandy marl; clay grit
	Schiefermergel {m}	marl slate; marl shale
	Seemergel {m} [min.]	limnic marl
	Winnetou {m} (Figur in Karl-May-Romanen)	Winnetou (fictional character in Karl May's novels)
	Chemnitz (früher: Karl-Marx-Stadt) (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Chemnitz (formerly Karl-Marx-Stadt) (city in Germany)
	Glassturz {m}	bell jar
	Haftbedingungen {pl}	conditions in prison/jail; prison conditions {pl}
	Gefängnisausbruch {m}; Ausbruch aus dem Gefängnis	prison break; jail break [Am.]
	Mergelschiefer {m} [min.]	marl(y) slate; marlslate; marly shale; margode
	Mergelton {m} [min.]	marl clay; gault clay; argillaceous marl
	Seekreide {f} [min.]	lake marl; calcareous mud; bog lime
	Tonmergel {m} [min.]	clay marl; clayey marl; argillaceous marl; loam
	Cremedose {f}	cream jar; jar of cream
	Cremedosen {pl}	cream jars; jars of cream
	Einmachgummi {m,n}; Einweckgummi {m,n}; Einweckring {m}; Einsiedegummi {m} [Ös.]; Rexgummi {m} ® [Ös.]	sealing ring (for preserving jars)
	Einmachgummis {pl}; Einweckgummis {pl}; Einweckringe {pl}; Einsiedegummis {pl}; Rexgummis {pl}	sealing rings
	Freiheitsstrafe {f}; Haftstrafe {f}; Gefängnisstrafe {f} [jur.]	custodial sentence; prison sentence; jail sentence
	Freiheitsstrafen {pl}; Haftstrafen {pl}; Gefängnisstrafen {pl}	custodial sentences; prison sentences; jail sentences
	zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen	to get a two-month sentence
	Zuchthausstrafe {f} [hist.]	prison sentence involving penal labour [Br.]/labor [Am.]; penal labour [Br.]/labor [Am.] sentence; prison sentence with hard labour [Br.]/labor [Am.]; hard labour [Br.]/labor [Am.] sentence
	zu einer Zuchthausstrafe verurteilt werden; Zuchthaus bekommen [ugs.]	to be sentenced to imprisonment with hard labour [Br.]/labor [Am.]
	Gefängnis {n}; Kerker {m} [veraltet]; Zuchthaus {n} [ugs.] [obs.]	prison; jail; gaol [Br.]
	Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}; Zuchthäuser {pl}	prisons; jails; gaols
	im Gefängnis	in jail
	überfüllte Gefängnisse	overcrowded prisons/jails
	ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden	to be sent to jail
	aus dem Gefängnis ausbrechen	to break out of jail
	Er war ein Jahr im Gefängnis.	He spent a year in prison/jail.
	Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.	She is in prison/jail, awaiting trial.
	Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.	His hospital room had become a prison.
	Gewürzbehälter {m}; Gewürzdose {f} [cook.]	spice jar
	Gewürzbehälter {pl}; Gewürzdosen {pl}	spice jars
	Glasgefäß {n} (mit Deckel); Glas {n} [in Zusammensetzungen]	glass jar; jar
	Glasgefäße {pl}; Gläser {pl}	glass jars; jars
	Einmachglas {n}; Einweckglas {n}; Einkochglas {n}; Weckglas {n} ®; Einsiedeglas [Ös.]; Rexglas {n} ® [Ös.] [cook.]	preserving jar; Kilner jar ® [Br.]
	Gurkenglas {n}	pickle jar
	Leydener Flasche	Leyden jar
	Schraubglas {n}	screw-top jar
	großes Schraubglas	Mason jar [Am.]
	Glasgefäß {n}	glass jar
	Glasgefäße {pl}	glass jars
	Graf {m}; Fürst {m} [hist.]	count; earl [Br.]
	Grafen {pl}; Fürsten {pl}	counts; earls
	Reichsgraf {m}	Imperial Count
	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)
	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars
	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]
	ausgesetzter Güterwaggon	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]
	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier
	bahneigener Güterwaggon	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]
	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use
	beladener Güterwaggon	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]
	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]
	Containerwagen {m}	container coach [Br.]; container car [Am.]
	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}	service wagon [Br.]; service car [Am.]
	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier
	Drehgestellgüterwaggon {m}	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]
	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]
	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]
	gedeckter Güterwagen; G-Wagen	goods van [Br.]; boxcar [Am.]
	hochbordiger Güterwaggon	high-sided goods waggon; freight car with high sides
	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]
	kippfähiger Güterwaggon	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]
	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty
	offener Güterwagen	truck [Br.]; open-top car [Am.]
	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]
	offener Niederflur-Güterwagen	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]
	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}	mail wagon [Br.] mail car [Am.]
	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]
	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]	acid jar wagon; jar wagon
	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]
	Stückgutkurswagen {m}	regular part-load wagon
	Stückgutsammelkurswagen {m}	part-load pickup wagon
	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading
	Güterwagen in Regelbauart	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]
	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]
	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]
	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]
	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach	wagon with opening roof consisting of sliding panels
	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers
	an der Zugspitze laufender Güterwaggon	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]
	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail	wagon suitable for British loading gauge
	einen Hund (an einem Ort) unterbringen {vt}	to kennel a dog (in a place)
	unterbringend	kennelling [Br.]; kenneling [Am.]
	untergebracht	kennelled [Br.]; kenneled [Am.]
	Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht.	The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables.
	Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.	The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years.
	Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet]	penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.]
	Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}	penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses
	JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}	female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison
	JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}	young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison
	Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.]	prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.]
	Kerze {f}	candle
	Kerzen {pl}	candles
	Altarkerze {f} [relig.]	altar candle
	Duftkerze {f}	scented candle; aromatic candle
	Glaskerze {f}	jar candle
	Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.]	graveyard candle
	Kugelkerze {f}	ball candle
	Ölkerze {f}	oil candle
	Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.]	offering candle; prayer candel
	Osterkerze {f} [relig.]	Easter candle; paschal candle
	Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m}	incense candle
	Rechaudkerze {f}	food warmer candle
	Schwimmkerze {f}	floating candle
	Sojakerze {f}	soya candle [Br.]; soy candle [Am.]
	Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f}	taper candle; taper
	Stabkerze {f}	straight candle
	Taufkerze {f} [relig.]	baptism candle; baptismal candle
	Votivkerze {f} [relig.]	votive candle
	Wachskerze {f}	wax candle
	Windlichtkerze {f}	storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.]
	Zierkerze {f}	decorative candle
	Zylinderkerze {f}	pillar candle
	eine Kerze ausblasen; auspusten [Dt.]	to blow out a candle
	Kosmetikdose {f}	cosmetics jar; cosmetics jar
	Kosmetikdosen {pl}	cosmetic jars; cosmetics jars
	Krug {m}; Steintopf {m}	jar
	Krüge {pl}; Steintöpfe {pl}	jars
	Kugeltopf {m}	rounded jar
	Kugeltöpfe {pl}	rounded jars
	Marmeladenglas {n}	jam jar
	Marmeladengläser {pl}	jam jars
	Mostfass {n}	cider jar
	Mostfässer {pl}	cider jars
	Nachkommenschaft {f}; Nachkommen {pl} [jur.]	issue (children of your own)
	keine Nachkommenschaft	no issue
	Nachkommen hinterlassen	to leave issue
	Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor.	The issue of the marriage were four children.
	Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen.	The earl died without male issue.
	Ohr {n} [anat.]	ear
	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]	ears
	abstehende Ohren	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
	äußeres Ohr	outer ear; external ear
	inneres Ohr; Innenohr {n}	inner ear; internal ear
	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}	droopy ears; lop ears
	an der Spitze des Ohrs	at the tip of the ear
	die Ohren spitzen (Tier)	to prick up your ears (of an animal)
	jdm. mit etw. in den Ohren liegen	to nag sb. about sth.
	ganz Ohr sein	to be all ears
	das Ohr beleidigen	to jar upon the ear
	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	I hope that my plea will not fall on deaf ears.
	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
	Er spitzte die Ohren.	He picked up his ears.
	Ich habe viel um die Ohren.	I'm up to my ears with work.
	Probierdose {f}; Probedose {f} [econ.]	trial jar
	Probierdosen {pl}; Probedosen {pl}	trial jars
	Schminktopf {m}	make-up jar
	Schminktöpfe {pl}	make-up jars
	Schüttdose {f}; Schüttbehälter {m} [cook.]	easy flow storage jar; easy flow storage container; easy flow storage box
	Schüttdosen {pl}; Schüttbehälter {pl}	easy flow storage jars; easy flow storage containers; easy flow storage boxes
	Stichproben-Runlänge {f} [statist.]	sample run length
	durchschnittliche Stichproben-Runlänge	average sample run length /ARL/
	Streudose {f}; Streubüchse {f} [veraltend]; Streuer {m} [cook.]	shaker jar; shaker; sifter jar [Br.]; sifter [Br.]; caster [Br.]; castor [Br.]
	Streudosen {pl}; Streubüchsen {pl}; Streuer {pl}	shaker jars; shakers; sifter jars; sifters; casters; castors
	Gewürzstreuer {m}	spice shaker; spice sifter [Br.]; spice castor [Br.]
	Pfefferstreuer {m}	pepper shaker; pepper sifter [Br.]; pepper caster [Br.]; pepper pot [Br.]
	Salzstreuer {m}	salt shaker; salt sifter [Br.]; salt castor [Br.]
	Zuckerstreuer {m}	sugar shaker; sugar sifter [Br.]; sugar caster [Br.]; sugar sprinkler [Br.]
	Streueinsatz {m} (im Gewürzstreuer)	sifter insert [Br.]; sifter [Br.]; shaker insert [Am.] (of a spice jar)
	Streueinsätze {pl}	sifter inserts; sifters; shaker inserts
	Umrollrüttel-Formmaschine {f}; Umroll-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.]	jar-ram rollover moulding machine (foundry)
	Umrollrüttel-Formmaschinen {pl}; Umroll-Formmaschinen {pl}	jar-ram rollover moulding machines
More results