Ying-Yang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

418 similar results for Ying-Yang

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Ying und Yang; Jing und Jang	yin and yang
	auf etw. neugierig; gespannt sein {v}	to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc.
	auf den Ausgang von etw. gespannt sein	to await the outcome of sth.
	Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.	Most people are curious about foreign countries.
	Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.	I am genuinely curious to see his report.
	Ich bin wirklich gespannt auf deine Antwort.	I'm really curious what your answer is going to be.
	Da sind wir alle sehr gespannt.	We are dying to know what will happen.
	Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]	I am bursting to find out.
	andeuten, dass ...; damit sagen, dass ... {vt}	to be suggesting that ...; to try to suggest that ...; to be implying that ...; to try to imply that ...
	Was wollen Sie damit andeuten?	What are you trying to suggest/imply?
	Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?	Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project?
	Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden.	I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy.
	Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.	I think she's suggesting that we should have helped them.
	Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.	I didn't mean to imply that you are lying.
	Aussterben {n}; Verschwinden {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]	dying-out; extinction; disappearance (evolutionary biology)
	langsames Aussterben; unauffälliges Aussterben	background extinction
	kurz vorm Aussterben	close to extinction
	Arten vor dem Aussterben retten	to save species from extinction
	vom Aussterben bedroht sein	to be on the brink of extinction
	Bindeschnur {f}; Schnur {f}; Kordel {f}; (starker) Bindfaden {m} [Dt.] [Schw.]; Strippe {f} [Dt.]; Spagat {m} [Bayr.] [Ös.]	tying cord; cord; tying string; string; tying twine; twine
	Hanfstrick {m}	hemp cord; hemp twine
	Hanfschnur {f}	hemp string
	Verpackungsschnur {f}; Paketschnur {f}	packthread; packing cord; packing string
	ein Knäuel Bindfaden	a ball of string
	losweinen; losheulen {vi} [ugs.]	to burst out crying; to turn on the waters [coll.]
	losweinend; losheulend	bursting out crying; turning on the waters
	losgeweint; losgeheult	burst out crying; turned on the waters
	Das Kind fing plötzlich an zu weinen.	The child burst out crying.
	Wochenbett {n}; Kindbett {n} [veraltet]; Puerperium {n} [med.]	lying-in period; puerperium (period after childbirth)
	im Wochenbett liegen	to be lying in
	im Wochenbett sterben	to die after giving birth
	darüberliegend {adj}	superjacent; lying above/on top (postpositive)
	über etw. liegen	to be superjacent to sth.
	die Gewässer über dem Meeresboden	the waters superjacent to the sea-bed
	Einlegearbeit {f}; Intarsia {f}; eingelegte Arbeit {f}; eingelegtes Muster	inlay; inlay work; inlaying
	Einlegearbeiten {pl}; Intarsien {pl}	inlays
	Hochterrasse {f}	high-lying terrace
	Hochterrassen {pl}	high-lying terraces
	Identifizierungspunkt {m}; Minutienpunkt {m}; Minutie {f} (Fingerabdruck)	identifying point; minutia point; fingerprint minutia; minutia (fingerprint)
	Identifizierungspunkte {pl}; Minutienpunkte {pl}; Minutien {pl}	identifying points; minutia points; fingerprint minutiae; minutiae
	Knebelungsvertrag {m}; diktierter Vertrag {m}	adhesion contract; tying contract; oppressive contract
	Knebelungsverträge {pl}; diktierte Verträge {pl}	adhesion contracts; tying contracts; oppressive contracts
	Liegefläche {f}	lying surface; lying area
	Bett mit anpassbarer Liegefläche	bed with adjustable lying surface
	Liegeposition {f}	lying position
	Liegepositionen {pl}	lying positions
	Marsch {f}; Marschland {n}	marsh; fertile marshland; estuarine flat; low lying flat; low meadow; shore moorland
	Marschen {pl}	marshes; fertile marshlands
	Niederungen {pl}; tiefliegendes Land {n}; Tiefland {n} [geogr.]	low-lying land, lowland; bottomland [Am.]
	überschwemmungsgefährdete Niederung	flood-menaced land
	Probeliegen {n}	test-lying
	vor dem Probeliegen	prior to test-lying
	Sterben {n}	death; dying
	Angst vor dem Sterben	fear of death; fear of dying
	Wöchnerin {f}; Sechswöchnerin {f} [veraltet]; Kindbetterin {f} [obs.]	woman in childbed; lying-in woman; puerperant woman; puerpera
	Wöchnerinnen {pl}; Sechswöchnerinnen {pl}; Kindbetterinnen {pl}	women in childbed; lying-in women; puerperant women; puerperas
	Wöchnerinnenzimmer {n} [med.]	lying-in room
	Wöchnerinnenzimmer {pl}	lying-in rooms
	absterbend {adj} [biol.]	dying; moribund [formal]
	absterbende Bäume	dying trees; moribund trees
	eingetragen; überzeugt [übtr.] {adj}; mit Parteibuch	card-carrying
	eingetragenes Mitglied	card-carrying member
	jdn. erkennungsdienstlich behandeln; jdn. ed-behandeln {vt} [adm.]	to process sb. for identification; to take identifying material from sb.; to take photographs, fingerprints and samples from sb.
	Er wurde zweimal erkennungsdienstlich behandelt.	He was processed for identification on two occasions.; Identifying material was taken from him on two occasions.; He was photographed, fingerprinted and had a DNA sample taken on two occasions.
	tiefer gelegen {adj} [geogr.]	low-lying
	in tiefer gelegenen Gebieten	in low-lying areas
	unsterblich; unvergänglich {adj}	never-dying; immortal; deathless [humor.] [poet.]
	unvergänglicher Ruhm	never-dying fame
	Abschnürung {f}; Anschnürung {f}; Anbindung {f} (Weben) [textil.]	cording; tying-up; tying (weaving)
	Absterben {n}	dying (out)
	Auflauern {n} (aus dem Hinterhalt) [mil.]	lying-in-wait
	Baumsterben {n} [bot.] [envir.]	tree dieback; dying of trees
	Belcanto-Gesang {m}; Belcanto {m} [mus.]	bel canto singing; bel canto
	eingetunkter Bissen {m} [cook.]	sop [slang]
	Chorgesang {m}	choral singing
	Ding {n}; Sache {f}; Coup {m} [slang] (Einbruch, Überfall)	job [slang] (burglary, robbery)
	Eingang {m}; Eintritt {m} [arch.]	entry; entryway
	Eingang {m}; Eintritt {m}	inlet
	überdachter Eingang {m} zum Friedhof (neben einer Kirche) [hist.]	lychgate; lichgate
	Entdeckerdrang {m}; Drang {m}, Dinge zu erforschen [psych.]	urge to explore
	Flachküste {f} [geogr.]	flat coast; low coast; low-lying coast; flat shore
	Fußgängerübergang {m} (Verkehrsschild)	ped xing (road sign) [Am.]
	im Gänsemarsch gehen; in Gänsegang gehen {v}	to go in single file; to go in Indian file
	Guillotine-Klausel {f} (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) [pol.]	guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements)
	Hackfresse {f} [Dt.] (hässliche Person, bes. Frau) [slang]	minger (ugly person, esp. woman) [Br.] [slang]
	Internetjargon {m}; Netzjargon {m}; Chat-Jargon {m}; SMS-Jargon {m} [ling.]	online jargon; netlingo; cyberslang; chat jargon; text message jargon; text shorthand; textese
	Jugendsprache {f}; Jugendjargon {m} [ling.]	youth language; youth speech; teenage speech; teenage slang; teen slang
	Katafalk {m}; Aufbahrungsgerüst {n}	catafalque; framework supporting the body lying in state
	Klabusterbeere {f} [ugs.] (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen)	dingleberry [slang] [vulg.]
	Kreuzverschlag {m}; Verschlag {m}; Feiertagskrankheit {f} (Pferdekrankheit) [zool.] [med.]	equine exertional rhabdomyolysis /ER/; tying up; azoturia; Monday morning disease
	Lackaffe {m}; eingebildeter Schnösel {m}; arroganter Pinsel/Fatzke {m} [slang] [pej.]	pompous ass [slang]; cockalorum [coll.] [dated]
	Lieferbindung {f}	aid tying
	pathologisches Lügen {n}; Pseudologie {f}; Mythomanie {f} [psych.]	pathological lying; mythomania
More results