Talas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 similar results for Talas

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Jalas, Palas, Talar, Talus, Tapas	Similar words: alas, fairy-tales, talar, tales, talks, talus, tapas
	Auslauf {m}; Ausladung {f}; Anlage {f} einer Böschung [constr.]	footing; patten; sole of a talus
	Friedensgespräche {pl} [pol.]	peace talks
	Gesprächsgrundlage {f}	basis for talks
	Koalitionsgespräch {n} [pol.]	coalition talks
	Lappenpittas {pl}; Jalas {pl} (Philepittidae) (zoologische Familie) [ornith.]	asities (zoological family)
	Palas {m}	great hall
	Schuttwanderung {f} (an einem Geröllhang) [geol.]	talus creep
	Sechsparteiengespräche {pl} [pol.]	six-party talks
	Sprungbein {n}; Talus {m} [anat.]	ankle bone; talus bone; talus; astragalus
	zum Sprungbein gehörig; Sprungbein... {adj} [med.]	talar; astragalar
	Talweg {m} (tiefstes Niveau eines Tals / Fließgewässers) (Geografie, Gewässerkunde) [geogr.]	thalweg; talweg (lowest elevation of a valley or stream) (geography, hygrology)
	Tapas {pl} [cook.]	tapas
	Tausendundeine Nacht (Sammlung orientalischer Erzählungen) [lit.]	One Thousand and One Nights; The Arabian Nights (collection of Middle Eastern folk tales)
	Übernahmegespräche [econ.] {pl}	takeover talks; acquisition talks
	Ein toter Hund beißt nicht.	Dead men tell no tales.
	Er flucht wie ein Landsknecht.	He talks Billingsgate.
	Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.]	Fortune and glass soon break, alas! [prov.]; Glass and good luck, brittle muck. [prov.]
	Annäherungsgespräche {pl} [pol.]	proximity talks
	Gesprächsrunde {f}	round of talks
	"Hoffmanns Erzählungen" (von Offenbach / Werktitel) [mus.]	'The Tales of Hoffmann' (by Offenbach / work title)
	"G'schichten aus dem Wienerwald" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'Tales from the Vienna Woods' (by Strauss / work title)
	"Der glückliche Prinz" (von Wilde / Werktitel) [lit.]	'The Happy Prince and other Fairy Tales' (by Wilde / work title)
	"Phantastische Erzählungen" (von Poe / Werktitel) [lit.]	'Tales of the Grotesque and Arabesque' (by Poe / work title)
	"Zweimal erzählte Geschichten" (von Nawthorne / Werktitel) [lit.]	'Twice-told Tales' (by Hawthorne / work title)
	Abdachung {f}; Schräge {f}; Böschung {f}	slope; talus
	seitliche Abdachung eines Damms	side slope of a dam
	Abrüstungsverhandlungen {pl} [pol.]	disarmament negotiations; arms-control negotiations
	Abrüstungsgespräche {pl}	talks on arms control; arms-control talks; disarmament talks
	Beitrittsverhandlungen {pl}; Beitrittsgespräche {pl} [pol.]	accession negotiations; accession talks
	mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen	to launch accession negotiations with sb.
	Beratungsgespräch {n} (Therapie) [med.]	counselling talk [Br.]; counseling talk [Am.]
	Beratungsgespräche {pl}	counselling talks; counseling talks
	jds. Bereitschaft {f}; Bereitwilligkeit; Willigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)	sb.'s readiness; preparedness; willingness (to do sth.)
	Handlungsbereitschaft {f}	readiness to act
	mangelnde Bereitschaft	unreadiness
	Bereitschaft zu investieren	readiness to invest
	China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	China has signalled (its) readiness to resume talks.
	Doktorhut {m}; Barett {n} [stud.]	square academic cap; doctoral cap; mortarboard; graduate cap; cap
	Doktorhüte {pl}; Barette {pl}	square academic caps; doctoral cap; mortarboards; graduate caps; caps
	mit Doktorhut / Barett und Talar	in cap and gown
	auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}	to strike sb. as (being) sb./sth.
	Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.	He strikes me as a cautious person.
	Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.	It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.
	Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.	This does not strike me as the right way to tackle it.
	Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?	Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?
	Also wie gefällt dir mein Vorschlag?	So how does my proposition strike you?
	Eröffnung {f}; Einleitung {f} {+Gen.}	initiation (of sth.)
	die Eröffnung der Gespräche	the initiation of talks
	Einleitung eines Verfahrens vor dem europäischen Gerichtshof	initiation of proceedings before the European Court of Justice
	Erzählung {f}; (ausgeschmückte) Geschichte {f}	tale
	Erzählungen {pl}; Geschichten {pl}	tales
	Es war einmal ...; Vor langer, langer Zeit ... (Einleitungsphrase bei Märchen) [lit.]	Once upon a time ... (opening of fairy tales)
	Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.	Once upon a time, there was a king who had three daughters.
	Fabel {f}	tale
	Fabeln {pl}	tales
	Flunkergeschichte {f}; Flunkerei {f}; Geflunkere {n}; Münchhausiade {f} [geh.]; Jägerlatein {n} [geh.]; Anglerlatein {n} [geh.]; Seemannsgarn {n} [geh.]	tall story [Br.]; tall tale [Am.]; tall talk [Am.]; Munchhausenesque story [formal]
	Flunkergeschichten {pl}; Flunkereien {pl}	tall stories; tall tales
	Geröllhang {m}; Geröllhalde {f}; Schutthang {m}; Schutthalde {f} [geol.]	scree slope; talus slope; talus; detrital slope
	Geröllhänge {pl}; Geröllhalden {pl}; Schutthänge {pl}; Schutthalden {pl}	scree slopes; talus slopes; taluses; detrital slopes
	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]	story
	Geschichten {pl}; Storys {pl}	stories
	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
	Alltagsgeschichten {pl}	stories about (the) everyday life
	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
	Kalendergeschichte {f}	calendar story
	Kindheitsgeschichte {f}	childhood story
	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}	short story
	Leidensgeschichte {f}	hard-luck story
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Lügengeschichte {f}	trumped-up story
	Rittergeschichten {pl}	knight's tales
	rührselige Geschichte	sob story
	Sehnsuchtsgeschichte {f}	story of longing
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Die Geschichte geht so:	So the story runs:
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	Geschichtenerzähler {m}; Fabulierer {m}; Märchenonkel {m}	raconteur; storyteller; teller of tales; spinner of yarns; fabulator
	Geschichtenerzähler {pl}; Fabulierer {pl}; Märchenonkel {pl}	raconteurs; storytellers; tellers of tales; spinners of yarns; fabulators
	Märchenerzähler {m}	teller of fairy tales; fabulist
	Gespräch {n}; Unterredung {f} [geh.]	talk; interlocution
	klärendes Gespräch; Aussprache {f}	clarifying talk
	Expertengespräch {n}	expert talk
	Krisengespräch {n}	crisis talk
	Zweiergespräch {m}	one-on-one talk
	Gespräch unter Frauen	girl talk
	sich mit jdm. über etw. unterhalten; mit jdm. über etw. ein Gespräch führen / eine Unterredung haben [geh.]	to have a talk with sb. about sth.
	ein offenes Wort mit jdm. reden	to have a frank talk with sb.
	Gesteinsschutt {m}; Steinschutt {m}; Schutt {m}; Schotterkörper {m}; Felstrümmer {pl}; Gesteinszersatz {m}; Zersatz {m}; Detritus {m} [geol.]	rock debris; scree debris; talus debris; rock waste; detritus; detrital deposit; detrital sediment; detrital rock accumulation; colluvial deposit
	Hangschutt {m}; Gehängeschutt {m}; Blockschutt {m}	slide rock; scree material; talus material; hillside waste
	Gockelhahn {m}; Gockel {m} (in Märchen) [lit.]	chanticleer (in fairy tales)
	Gockelhähne {pl}; Gockel {pl}	chanticleers
	Heldenmut {m}; Wagemut {m}; Tollkühnheit {f} (in Abenteuergeschichten) [lit.]	derring-do [humor.] (in adventure stories)
	tollkühne Heldengeschichten	tales of derring-do
	Heldentaten {pl}; tollkühne Taten {pl}; Heldenstücke {pl} [altertümlich]	deeds of derring-do; acts of derring-do
	Kunstmärchen {n} [lit.]	literary fairy tale
	Kunstmärchen {pl}	literary fairy tales
	Legende {f}; Märchen {n}; Ammenmärchen {n}; alte Mär {f} [geh.] (verbreiteter Irrtum)	myth; fairytale; old wives' tale (widely held false belief)
	Legenden {pl}; Märchen {pl}; Ammenmärchen {pl}; alte Mären {pl}	myths; fairytales; old wives' tales
	modernes Schauermärchen; modernes Gruselmärchen	urban myth; urban legend [Am.]
	Dolchstoßlegende {f}	stab-in-the-back myth
	Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen.	Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.
	Lichtbildervortrag {m}	slide lecture; illustrated talk
	Lichtbildervorträge {pl}	slide lectures; illustrated talks
	Märchen {n}	fairytale; fairy-tale; fairy story
	Märchen {pl}	fairytales; fairy-tales; fairy stories
	Kindermärchen {n}	nursury tale
	Weihnachtsmärchen {n}	Christmas fairytale
	Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht	Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights
	Märchenbuch {n}	storybook
	Märchenbücher {pl}	books of fairy tales; storybooks
	Nähkasten {m}; Nähkästchen {n}	sewing box
	Nähkästen {pl}; Nähkästchen {pl}	sewing boxes
	aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.]	to give out private gossip; to tell tales out of school [fig.]
	Nasenflügel {m} (Ala nasi / Pinna nasi) [anat.]	nasal wing; wing of (the) nose; ala of the nose
	Nasenflügel {pl}	nasal wings; wings of nose; alas of the nose
More results