Schach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schach

Schachbrettverzierung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schach {n} (Spiel)

chess

eine Partie Schach

a game of chess

Blindschach {n}; Blindspiel {n}

blindfold chess; sans voir

Blitzschach {n}

fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess

Einsetzschach {n}

reinforcement chess; turnabout chess; drop chess; schizo-chess; mad chess; crazyhouse

Simultanschach {n}

simultaneous chess; simul chess; simul

Schach spielen

to play (at) chess

im Schach stehen

to be in check

Schach bieten

to give check

beim Schach immer gewinnen

to always win at chess

Schach!

Check!

Schach und Matt!

Checkmate!

etw. in den Griff bekommen; etw. in Schach halten {vt}

to control sth.; to keep sth. in check

in den Griff bekommend; in Schach haltend

controlling; keeping in check

in den Griff bekommen; in Schach gehalten

controlled; kept in check

die Inflation in den Griff bekommen

to control inflation; to keep inflation in check

Auswüchse in Schach halten

to control excesses; to keep excesses in check

Die meisten Symptome lassen sich mit Medikamenten in den Griff bekommen.

Most of the symptoms can be controlled / kept in check with medication.

Versuchen Sie, kontrolliert zu atmen.

Try to control your breathing.

Bauernopfer {n} (Schach)

pawn sacrifice (chess)

Damenflügel {m} (Schach)

queenside

Damengabel {f} (Schach)

queen fork

Damenopfer {n} (Schach)

queen sacrifice

Deckung {f} (Schach)

protection

Dreiecksmanöver durchführen {v} (Schach)

to triangulate

Endspiel {n} (Schach); Schlussphase {f} [übtr.]

endgame; end game

Farbwechsel {m} (beim Schach)

reversal of colours (in chess)

Fesseln {n}; Fesselung {f} einer Figur (Schach)

pin; pinning of a piece (chess)

Fianchetto {n} (Schach)

fianchetto (chess)

In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]

containment

Läufergabel {f} (Schach)

bishop fork

Patt {n}; Pattstellung {f} (Schach)

stalemate

jdn. in Schach halten; jdn. auf Distanz halten {vt} [mil.]

to hold/keep sb. at bay

Springergabel {f} (Schach)

knight fork

Turmgabel {f} (Schach)

rook fork

Zugzwang {m} (Schach)

zugzwang; compulsion to move

eine Figur fesseln (Schach) {vt}

to pin a piece (chess)

remisverdächtig {adj} (Schach)

drawish (chess)

die Farbe tauschen {v} (beim Schach)

to reverse colours (in chess)

jdn. zügeln; jdn. in Schach halten {vt}

to contain sb.

Hängepartie {f} (Schach)

adjourned game (chess)

Hängepartien {pl}

adjourned games

einen Läufer fianchettieren {vt} (Schach)

to fianchetto a bishop (chess)

einen Läufer fianchettierend

fianchettoing a bishop

einen Läufer fianchettiert

fianchettoed a bishop

Matt {n} (Schach)

mate

direktes Matt

directmate

Selbstmatt {n} (Problemschach)

selfmate

alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}

every trick in the book / in the handbook / in the textbook

altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind

veterans who know every trick in the book / every trick in the trade

mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben

to use every trick in the textbook to stay in power

immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen

to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others

tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten

to need every trick in the book to keep them at bay

alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen

to try every trick in the handbook to fix this

Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.

His parents tried every trick in the book to get him home.

Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.

She tries every trick in the book to scare him off.

Olympiade {f} (nationaler oder internationaler Wettbewerb)

Olympiad (national or international contest)

Schach-Olympiade {f}

Chess Olympiad

Mathematik-Olympiade {f}

Mathematics Olympiad

Englisch-Olympiade {f}

English Olympiad

Rochade {f} (Schach)

castling; castle (chess)

kleine Rochade; kurze Rochade

castling king's side; castling kingside

große Rochade; lange Rochade

castling queen's side; castling queenside

Schlagen {n} (Schach)

capture

Schlagen {n} im Vorübergehen

capturing in passing

einen Bauern en passant schlagen

to capture a pawn en passant

Schlag en passant

passing strike

Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)

game (competitive activity played according to rules)

Spiele {pl}

games

Abenteuerspiel {n}

adventure game

Befreiungsspiel {n}

room escape game; escape game; room escape; escape the room

Bewegungsspiel {n}

physical game; exercise game; motion game

Brettspiel {n}

board game

Computerspiel {n} [comp.]

computer game

Gesellschaftsspiel {n}

party game

Kartenspiel {n}

card game

Netzballspiel {n}

net ball game

Online-Spiel {n}

online game

Partyspiel {n}

lively party game

Salonspiel {n} [hist.]

parlour game [Br.]; parlor game [Am.]

Schreibspiel {n}

pencil-and-paper game

Strategiespiel {n}

strategy game

Tischspiel {n}

tabletop game; table game

Videospiel {n}

video game

Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}

outdoor game

Spiel für drinnen

indoor game

Spiel für Kinder; Kinderspiel

child's game; children's game

ein Spiel spielen

to play a game

Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.

My favourite board game is chess.

Spielzug {m}; Zug {m}

move in a/the game; move; play

Spielzüge {pl}; Züge {pl}

moves

Eröffnungszug {m} (Schach)

opening move; opening play (chess)

im selben Spielzug

in the same move

Du bist am Zug.; Du bist dran.

It's your move.; It's your turn.

Ich bin dran.

It's my turn.

Unentschieden {n}; Remis {n} (Wettkampfergebnis) [sport]

tie; draw; standoff; deadlock [Am.] (competition result)

dem Gegner ein Remis anbieten (Schach)

to offer your opponent a draw (chess)

Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus.

The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw.

aufgeben {vi} (Schach)

to resign (chess)

Schwarz gibt auf.

Black resigns.

rochieren {vi} (Schach)

to castle (chess)

castled

castles

eine Figur schlagen {vt} (Schach)

to capture a piece; to take a piece (chess)

eine Figur schlagend

capturing a piece; taking a piece

eine Figur geschlagen

captured a piece; taken a piece

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medialtthoff-Test

medial test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

median test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Monte Carlo test

Rosenbaum-Test

multi-binomial test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

multiple range test

Scheffé-Test

test of normality

Smirnow-Test

inverse normal scores test

Quenouillescher Test

random normal scores test

Rayleighsche Tests

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

Schachscher Zweistichprobentest

orthogonal test; independent test

Shapiro-Wilk-Test

permutation test; randomization test

Siegel-Tukey-Test

rank-randomization test

Sukhatme-Test

randomized significance test

Terry-Test

sequential chi-squared test

Terry-Hoeffding-Test

sequential t² test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

simultaneous variance ratio test

Tukeyscher Lückentest

test for sphericity; Mauchly test

Tukeyscher Q-Test

stability test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

t-square test

Van der Waerden-Test

tandem tests

W-Test von Mood

empty cell test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

expected normal scores test

test of trend

most powerful rank test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

UN² test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

variance ratio test; F-test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

union-intersection test

Wilks-Rosenbaum-Test

slippage test