begegung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

104 similar results for begegung

Tip:

	German	English
	Similar words: Anti-Atom-Bewegung, Antiatomkraft-Bewegung, Begebung, Begegnung, Begehung, Belegung, Bewegung, Pin-Belegung, Reichsbürger-Bewegung, Ökopax-Bewegung	Similar words: begging
	Anordnung {f}; Belegung {f}	configuration
	Anschlussbelegung {f}; Stiftbelegung {f}; Pin-Belegung {f} [comp.] [electr.]	pin assignment
	Anti-Atombewegung {f}; Anti-Atom-Bewegung {f}; Antiatomkraft-Bewegung {f}	anti-nuclear movement
	Begehung {f} einer Straftat; Begehen {n} einer Straftat	commission of a criminal offence
	Bewegen {n}; Bewegung {f}	moving
	Bewegung {f} des Liegenden [min.]	soil creep
	der Bewegung (z. B. eines Himmelskörpers) folgen {vi} (Optik)	to track sth. (e.g. a celestial body) (optics)
	Eleganz {f} in der Bewegung; formvollendetes Auftreten {n}	grace of movement; poise
	Erschütterung {f}; heftige Bewegung {f}	agitation
	Flüssigkeit {f} (der Bewegung)	fluency (of movement)
	Geradlinigkeit {f} (Geometrie, Bewegung) [math.] [phys.]	rectilinearity (geometry, motion)
	Gieren {n} (Bewegung um die Hochachse) [aviat.] [naut.]	yawing; yaw
	Grenzbegehung {f}; amtliche Begehung {f} [adm.] [hist.]	perambulation [Br.]
	Hochwasserablaufberechnung {f} (Berechnung der Bewegung einer Hochwasserwelle) (Wasserbau)	flood routing (computation of the movement of a flood wave) (water engineering)
	Brownsche Molekularbewegung {f}; Brownsche Bewegung {f} [phys.]	Brownian motion; Brownian movement
	Neuauflage {f} (eines früheren Spiels); neuerliche Begegnung {f} (zwischen zwei Kontrahenten) [sport]	rematch (of a previous game)
	Ökopax-Bewegung {f} [pol.]	ecopax movement
	Ohne Mampf kein Kampf, ohne Verpflegung keine Bewegung. [Sprw.] [mil.]	An army marches on its stomach. [prov.]
	Reiben {n}; Scheuern {n}; reibende/scheuernde Bewegung {f}	rub
	"Souveräne Bürger"-Bewegung {f}; Reichsbürger-Bewegung {f} [Dt.] [pol.]	'sovereign citizen' movement
	Strömung {f} (geistige Bewegung) [soc.]	current (intellectual movement)
	Vorkämpfer {pl}; Wegbereiter {pl} (einer Bewegung) [pol.] [soc.]	the vanguard (of a movement)
	Wertpapierausgabe {f}; Wertpapieremission {f}; Wertpapierbegebung {f}; Begebung {f} von Wertpapieren; Effektenausgabe {f}; Effektenemission {f}; Wertschriftenemission {f} [Schw.] [fin.]	issuance of securities; issue of securities; securities issue; securities offering
	Zufallsweg {m}; zufällige Bewegung; Random Walk [math.]	random walk
	Zugbegegnung {f}; Zugsbegegnung {f}; Begegnung {f} von Zügen im Fahrbetrieb (Bahn)	meeting of trains in rail traffic (railway)
	amöboide Bewegung {f} (von Zellen) [biol.]	amoeboid movement (of cells)
	gleichförmig; gleichmäßig {adj} (Bewegung)	regular
	gleichförmig; gleichbleibend {adj} (Bewegung usw.)	uniform (movement etc.)
	islamische Bewegung Usbekistans {f}	Islamic Movement of Uzbekistan /IMU/
	rückläufige Bewegung {f}; retrograde Bewegung (eines Himmelskörpers) [astron.]	retrogression; antecedence (of a celestial body)
	scheinbar rückläufige Bewegung (eines Planeten) [astron.]	regression of nodes (of a planet)
	schleppend; träge {adj} (Bewegung, Fortschritt usw.)	glacial (movement, progress etc.)
	seismonastische Bewegung {f}; seismonastische Krümmung {f}; Seismonastie {f} (von Pflanzen bei Erschütterungen) [bot.]	seismonastic motion; seismonasty (of plants when exposed to vibrations)
	thigmonastische Bewegung {f}; thigmonastische Krümmung {f}; Haptonastie {f} (von Ranken bei Berührung) [bot.]	thigmonastic motion; thigmonasty (of tendrils on touch)
	weit ausholend; weit ausgreifend {adj} (Bewegung)	sweeping
	Wusch! {interj} (lautmalerisch für eine schnelle Bewegung)	Whoosh! (imitative of a fast movement)
	feierliche Begehung {f}	solemnization
	Ungeschicktheit {f} (Bewegung)	gawkiness
	Agonist {m}; Muskel, der eine entgegengesetzte Bewegung ausführt [anat.]	agonist
	Agonisten {pl}	agonists
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Ansturm {m}; Drängen {n}; plötzliche Bewegung {f} (einer Menschenmenge) [soc.]	crowd surge; surge (of a crowd)
	Vorwärtsdrängen der Menge	surge forward
	Appetit / Durst bekommen (insb. durch Bewegung) {v}	to work up an appetite / a thirst (esp. by doing physical exercise)
	Er ging spazieren, um Hunger zu bekommen.	He went for a walk to work up an appetite.
	Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.	You can work up a really big thirst playing tennis.
	Auferlegung {f}; Verhängung {f} (von etw.); Belegung (mit etw.) [adm.]	imposition (of sth.)
	Auferlegungen {pl}; Verhängungen {pl}; Belegungen {pl}	impositions
	die Auferlegung von Bedingungen	the imposition of conditions
	die Verhängung einer Strafe	the imposition of a penality
	die Besteuerung des Einkommens	the imposition of taxes on income
	Aufstieg {m} (auf einen Berg); Besteigung {f} (eines Berges); Begehung {f} (einer Kletterroute) [sport]	ascent (of a mountain/climbing route)
	Aufstiege {pl}; Besteigungen {pl}; Begehungen {pl}	ascents
	Bergbesteigung {f}	mountain ascent; climbing a mountain
	Erstbesteigung {f} (eines Berges)	first ascent (of a mountain)
	Erstbegehung {f} (einer Route)	first ascent (of a route)
	Augenbewegung {f}; Blickbewegung {f} [med.]	eye movement; ocular movement
	Augenbewegungen {pl}; Blickbewegungen {pl}	eye movements; ocular movements
	fixierende Augenbewegungen	fixational ocular movements
	gleichmäßig folgende Augenbewegung; gleichmäßig folgende Blickbewegung	smooth pursuit eye movement
	ruckartige Augenbewegung; sakkadierte Blickbewegung	saccadic eye movement
	schnelle Augenbewegung	rapid eye movement /REM/
	Bewegung der Augen in unterschiedliche Richtung; Vergenz	vergence shift; vergence
	Ausgabe {f} (Banknoten, Ausrüstung); Emission {f} (Wertpapiere); Begebung {f} (Wertpapiere); Ausstellung {f} (Ausweise, Schecks) (von etw.)	issuance; issue (of sth.)
	Ausstellung neuer Papiere; Neuausstellung der Papiere; Neuausfertigung der Papiere	issuance of new documents
	ausgegebene Militärbekleidung und -ausrüstung	military issue clothing and equipment
	Auslauf {m} (Bewegung im Freien) [zool.]	outdoor exercise
	Auslauf brauchen	to need outdoor exercise
	nicht genug Auslauf bekommen; nicht genug Auslauf haben	not to get enough outdoor exercise
	Begegnung {f} (mit jdm./etw. / zwischen jdm./etw.)	encounter (with sb./sth. / between sb./sth.)
	Begegnungen {pl}	encounters
	Alltgsbegegnungen {pl}	everyday encounters
	die kurze Begegnung / das kurze Aufeinandertreffen zweier ehemaliger Schulkollegen	the brief encounter of two former schoolmates
	die flüchtige Begegnung zwischen zwei Molekülen; das flüchtige Aufeinandertreffen von zwei Molekülen	the fleeting encounter between two molecules
	eine zufällige Begegnung mit einem Fremden	a chance encounter with a stranger
	das Auftreten eines Verdächtigen polizeilich wahrnehmen	to report the police encounter with a suspect
	Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.	This is where we had an encounter with a big leopard.
	Begegnungsstätte {f}; Ort {m} der Begegnung	place where people come / can come / came together
	Begegnungsstätten {pl}; Orte {pl} der Begegnung	places where people come / can come / came together
	Begegnungszentrum {n}; Haus {n} der Begegnung; Gemeindezentrum {n} [pol.] [soc.]	community centre [Br.]; community center [Am.]
	Begegnungszentren {pl}; Häuser {pl} der Begegnung; Gemeindezentren {pl}	community centres; community centers
More results