1142 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 ähnliche Ergebnisse für 1142

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Artillerietruppe {f} [mil.]	artillery
	Dunkelheit {f}	blackness
	Dunkelheit {f}; Finsternis {f}; Düsterheit {f}	gloom; gloominess
	Dunkelheit {f}	obscureness
	Dunkelheit {f}	obscurity
	Dunkelheit {f}	swarthiness
	Empfehlung {f}	referral
	Grautier {n} [ugs.]	ass; donkey
	Kitt {m} (der jdn./etw. zusammenhält) [übtr.]	cement; glue (that holds sb./sth. together) [fig.]
	Klientel {f}	clientele
	Kuchen {m} [cook.]	kuchen
	Längsneigung {f}; Längsgefälle {n} [constr.]	gradient
	Langohr {m} (Esel)	donkey; jackass
	Pech {n} [chem.]	pitch
	Standhaftigkeit {f}; Treue {f} [soc.]	staunchness; stalwartness
	Versuchs...	tentative
	fähig; tüchtig {adj} (Person)	high-flying (of a person)
	weiblich; feminin {adj} [ling.]	feminine
	Wolfsburg {n} (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Wolfsburg (city in germany)
	Fördergestell {n}; Gestell {n} [min.]	barney; bullfrog; mule; donkey; groundhog; incline bogie; slope cage; slope carriage
	Altertum {n}; Vorzeit {f} [hist.]	antiquity
	im Altertum	in ancient times
	die Menschen des Altertums	the Ancients
	Deutschlands Altertum	early German history
	Antike {f} [art]	antiquity; antique/ancient work of art
	eine Antikensammlung	a collection of antiques
	Antiquität {f}	antiquity
	Antiquitäten {pl}	antiquities
	Anzug {m} [textil.]	suit
	Anzüge {pl}	suits
	dreiteiliger Anzug	three-piece suit
	Erkommunionsanzug {m}; Kommunionsanzug {m}	First communion suit
	Firmanzug {m} (kath.); Konfirmationsanzug {m} (protest.)	confirmation suit
	Geschäftsanzug {m}; Business-Anzug {m}	business suit
	Hochzeitsanzug {m}	wedding suit
	Jagdanzug {m}	hunting suit
	Jogging-Anzug {m}	jogging suit
	Kordanzug {m}; Cordanzug {m}; Manchester-Anzug {m} [Nordwestdt.]; Schnürlsamtanzug {m} [Ös.]	corduroy suit
	wetterfester Anzug	all-weather suit
	Artillerie {f} [mil.]	artillery
	schwere Artillerie	heavy artillery
	Atomartillerie {f}	atomic artillery
	Feldartillerie {f}	field artillery; foot artillery
	Panzerartillerie {f}	self-propelled artillery; locomotive artillery; mobile artillery
	Berührungsangst {f}	fear of contact; reserve
	Berührungsängste {pl}	fears of contact
	Dunkelheit {f}; Dunkel {n}; Finsternis {f}	darkness; dark
	im Dunkeln lassen	to keep in the dark
	völlige Dunkelheit	complete darkness
	Licht ins Dunkel bringen	to bring light into the darkness
	Es war dunkel geworden.	Darkness had come.
	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.	He left me completely in the dark about his plans.
	Eid {m}; Schwur {m}	oath (with a reference to God); affirmation (without religious reference)
	Eide {pl}; Schwüre {pl}	oaths; affirmations
	Diensteid {m}	official oath; oath of service
	Loyalitätsschwur {m}	loyalty oath
	der hippokratische Eid	hippocratic oath
	unter Eid	under oath
	Aussage unter Eid	sworn evidence
	einen Eid ablegen / leisten; einen Schwur leisten	to take / swear an oath; to make an affirmation
	einen Eid schwören (auf)	to swear an oath; to take an oath (on; to)
	im Zeugenstand vereidigt werden	to be put upon oath in the witness-box
	jdn. einen Eid zuschieben	to tender an oath to sb.
	unter Eid aussagen	to depose
	unter Eid stehen	to be under oath
	seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet]	to break one's oath
	Eid auf die Bibel	gospel oath
	Entsprechung {f}; Parallele {f} (die an jdn./etw. herankommt)	equal; compare [poet.]
	ohnegleichen; sondergleichen; der/das seinesgleichen sucht; die ihresgleichen sucht	beyond equal; beyond compare; without compare
	eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist	a beauty and an elegance beyond / without compare
	Ersatzfahrer {m} (Motorsport) [sport]	reserve driver; reserve (motorsport)
	Ersatzfahrer {pl}	reserve drivers; reserves
	Esel {m} [zool.]	donkey; moke [Br.]
	Esel {pl}	donkeys; mokes
	Explosion {f}	explosion
	Explosionen {pl}	explosions
	Bombenexplosion {f}	bomb explosion
	Gasexplosion {f}	gas explosion
	Gruppenexplosion {f}	group explosion
	Mehrfachexplosion {f}	multiple explosion
	Versuchsexplosion {f}	test explosion
	Wasserdampfexplosion {f}	water vapour explosion; steam explosion
	verschleierte Explosionen [mil.]	evasive explosions
	Explosion mit Kraterbildung	cratering explosion
	Explosion mit niedrigem Detonationswert	low-yield explosion
	Forschung {f} (zu/über etw.) [sci.]	research (in/into/on sth.)
	Hochschulforschung {f}; Universitätsforschung {f}	university research
	Industrieforschung {f}	industry research; industrial research
	Jugendforschung {f}	youth research
	Konzernforschung {f}	group research
	Spitzenforschung {f}; exzellente Forschung; herausragende Forschung	top-level research; cutting-edge research; excellent research
	Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)	research and development (R&D)
	Forschung und Lehre	research and teaching
	Einheit von Forschung und Lehre	unity of teaching and research
	Forschung und technologische Entwicklung /FTE/	research and technological development /RTD/
	angewandte Forschung	applied research
	multidisziplinäre Forschung	multidisciplinary research
	Orientierungsforschung {f}	exploratory research
	qualitative Forschung	qualitative research
	quantitative Forschung	quantitative research
	Gelöbnis {n}; feierliches Versprechen {n}	vow; solemn promise
	Gelöbnisse {pl}; feierliche Versprechen {pl}	vows; solemn promises
	ein Gelöbnis ablegen	to make a vow; to take a vow
	sein Gelöbnis erfüllen; sein Gelöbnis nicht brechen	to fulfill your vow; to keep your vow
	Gelübde {n} (religiöses Gelöbnis) [relig.]	vow (religious promise)
	Gelübde {pl}	vows
	Ordensgelübde {n}	monastic vows
	durch ein Gelübde gebunden sein	to be under a vow
	Gradient {m} [math.]	gradient
	Gradienten {pl}	gradients
	konjugierter Gradient	conjugate gradient
	Jahrgang {m} (Personen eines Geburtsjahrs)	(same) year; age-group
	Er ist Jahrgang 1942.	He was born in 1942.
	Wir sind ein Jahrgang, beide 1964.	We were born in the same year, both 1964.
	Kitt {m}; Zement {m} (zur Oberflächenverbindung)	cement (glue)
	Filmkitt {m}	splicing cement (film)
	Kunstharzkitt {m}	synthetic resin cement
	Metallkitt {m}	metal bonding cement
	Kuchen {m} [cook.]	cake
	Kuchen {pl}	cakes
	Küchlein {n}	small cake
	Blechkuchen {m}	sheet cake
	Brotkuchen {m}	bread cake
	Mohnkuchen {m}	poppy-seed cake
	Nusskuchen {m}	nut cake; nut pie
	Sandkuchen {m}	sand cake; Madeira cake
	ein Stück Kuchen	a piece of cake
	Er hat vom Kuchen genascht.	He's been at the cake.
	Regierungskoalition {f} [pol.]	governing coalition; government coalition
	Regierungskoalitionen {pl}	governing coalitions; government coalitions
	Reserve {f} (Truppenkörper) [mil.]	reserve (body of troops)
	taktische Reserve	tactical reserve
	Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]	reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)
	Ersatzbeschaffungsrücklage {f}	replacement reserve
	gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen	statutory reserves
	Investitionsrücklage {f}	investment reserve
	Reinvestitionsrücklage {f}	reinvestment reserve
	offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen	open reserves; disclosed reserves
	satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds	reserve fund provided for by the articles of association
	Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}	surplus reserve
	stille Rücklagen; stille Reserven	hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves
	stille Rücklagen im Grundbesitz	hidden property reserves
	umwandlungsfähige Rücklagen	convertible reserves
	zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen	appropriated reserves
	Rücklage für dringende Fälle	emergency reserve
	Rücklage für Verbindlichkeiten	liability reserve
	Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f}	operating cash reserve
	Rücklage für Lagerwertminderungen	inventory reserve
	Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben	contingency reserve
	als Rücklage ausgewiesene Beträge	amounts shown as reserves
	seine Rücklagen auflösen	to dissolve your reserves
	eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten	to create a reserve; to set up a reserve fund
	die Bildung von Rücklagen	the creation of reserves
	Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien	capital redemption reserve fund
	Schleier {m}	veil
	Schleier {pl}	veils
	Nonnenschleier {m}; Velan {n}	nun's veil
	Schutzschleier {m}	protective veil
	in der anderen Welt [lit.] [relig.]	beyond the veil
	den Schleier fallen lassen	to unveil
	Schleier des Nichtwissens; Schleier der Unwissenheit [phil.]	veil of ignorance
	Schutzgebiet {n}; Reservat {n} (für etw.) [envir.] [bot.] [zool.]	sanctuary; reserve (for sth.)
	Schutzgebiete {pl}; Reservate {pl}	sanctuaries; reserves
	biogenetisches Reservat	biogenetic reserve; bioreserve
	Vogelschutzgebiet {n}; Vogelreservat {n}	bird sanctuary; bird reserve
	Treue {f}; Treusein {n}; Loyalität {f} [geh.] [soc.]	faithfulness; fidelity; loyalty
	Prinzipientreue {f}	fidelity to your principles
	eheliche Treue {f}	conjugal faith
	eheliche Treue {f}	faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity
	bedingungslose Treue bis in den Tod; Nibelungentreue {f} [geh.]	unswerving loyalty
	jdm. die Treue brechen	to break faith to sb.
	jdm. die Treue halten	to keep faith with sb.
	jdm. die Treue schwören	to swear fidelity to sb.
	Treue {f}; Treuegelöbnis {n}	troth
	ewige Treue schwören	to pledge one's troth
	Überweisung {f}; Überweisungsschein {m} (zu) [med.]	referral (to); letter of referral; referral letter
	Überweisungen {pl}; Überweisungsscheine {pl}	referrals; letters of referral; referral letters
	Unterdrückung {f}; Repression {f} [pol.]	repression
	politische Unterdrückung	political repression
	Verpflegung {f}	catering
	Gemeinschaftsverpflegung {f}	communal catering; community catering; communal feeding
	Verweisung {f} (an jdn.) [adm.]	referral (to sb.)
	die Verweisung an einen Ausschuss	the referral to a committee
Weitere Ergebnisse