BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

semi-trailer towing vehicle; tractor unit; road tractor; truck [Br.]; tractor [Am.]; prime mover [Austr.] [listen] [listen] Sattelschlepper {m}; Sattelzugfahrzeug {n}; Sattelzugmaschine {f} [auto]

semi-trailer towing vehicles; tractor units; road tractors; trucks; tractors; prime movers Sattelschlepper {pl}; Sattelzugfahrzeuge {pl}; Sattelzugmaschinen {pl}

articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.] [listen] Sattelzug {m}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto]

articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl}

vehicle used for migrant-smuggling operations Schleuserfahrzeug {n}; Schlepperfahrzeug {n} [Ös.]

vehicles used for migrant-smuggling operations Schleuserfahrzeuge {pl}; Schlepperfahrzeuge {pl}

snow brooming vehicle Schneekehrfahrzeug {n}

snow brooming vehicles Schneekehrfahrzeuge {pl}

snow removal vehicle; winter service vehicle /WSV/ Schneeräumfahrzeug {n}; Räumfahrzeug {n} (Winterdienst) [auto]

snow removal vehicles; winter service vehicles Schneeräumfahrzeuge {pl}; Räumfahrzeuge {pl}

armoured scout vehicle [Br.]; armored scout vehicle [Am.]; armoured reconnaissance vehicle Spähpanzer {m}; Panzerspähwagen {m} [mil.]

armoured scout vehicles; armored scout vehicles; armoured reconnaissance vehicles Spähpanzer {pl}; Panzerspähwagen {pl}

light rail vehicle /LRV/ Stadtbahnwaggon {m}; Stadtbahnwagen {m}; Stadtbahn {f} [ugs.] [transp.]

light rail vehicles Stadtbahnwaggons {pl}; Stadtbahnwagen {pl}; Stadtbahnen {pl}

fuelling vehicle; tank lorry [Br.]; tank truck [Am.]; tanker Tankfahrzeug {n}; Tankwagen {m}; Tankzug {m}; Tanklastwagen {m}; Tank-LKW {m}; Tanklaster {m} [ugs.]; Straßentanker {m} [selten] [auto]

fuelling vehicles; tank lorries; tank trucks; tankers Tankfahrzeuge {pl}; Tankwagen {pl}; Tankzüge {pl}; Tanklastwagen {pl}; Tank-LKWs {pl}; Tanklaster {pl}; Straßentanker {pl}

vehicle used by the offenders Tatfahrzeug {n}

vehicles used by the offenders Tatfahrzeuge {pl}

test vehicle Testfahrzeug {n}

test vehicles Testfahrzeuge {pl}

booster rocket; carrier rocket; launcher rocket; launcher vehicle; launch vehicle Trägerrakete {f}; Startrakete {f}; Antriebsrakete {f}

booster rockets; carrier rockets; launcher rockets; launcher vehicles; launch vehicles Trägerraketen {pl}; Startraketen {pl}; Antriebsraketen {pl}

carrier; vehicle [listen] [listen] Trägerstoff {m}; Trägersubstanz {f}; Träger {m} [chem.] [listen]

carriers; vehicles [listen] Trägerstoffe {pl}; Trägersubstanzen {pl}; Träger {pl} [listen]

transport vehicle; carrier [listen] Transportfahrzeug {n}; Transportmittel {n}; Transporter {m} [auto] [naut.] [transp.]

transport vehicles; carriers Transportfahrzeuge {pl}; Transportmittel {pl}; Transporter {pl}

store carrier Transporter für allgemeine Versorgungsgüter

commando carrier Transportfahrzeug für Kommandounternehmen

water carrier Wassertransportfahrzeug {n}; Wassertransporter {m}

removal vehicle (burial services) Überführungsfahrzeug {n}; Überführungswagen {m} (Bestattungswesen)

removal vehicles Überführungsfahrzeuge {pl}; Überführungswagen {pl}

submarine vehicle Unterwasserfahrzeug {n}

submarine vehicles Unterwasserfahrzeuge {pl}

vehicle [listen] Vehikel {n}; Mittel {n}

vehicles [listen] Vehikel {pl}; Mittel {pl}

adaptor vehicle; match truck (railway) Verbindungswagen {m} (Bahn)

adaptor vehicles; match trucks Verbindungswagen {pl}

road accident; traffic accident Verkehrsunfall {m}

road accidents; traffic accidents Verkehrsunfälle {pl}

single-vehicle accident; single-car crash (with no other vehicles involved) Alleinunfall {m}; Selbstunfall {m} [Schw.] (ohne Beteiligung anderer Fahrzeuge)

hit-and-run accident Verkehrsunfall mit Fahrerflucht

to cause a road accident resulting in death einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen [jur.]

supply vehicle Versorgungsfahrzeug {n}; Nachschubfahrzeug {n}

supply vehicles Versorgungsfahrzeuge {pl}; Nachschubfahrzeuge {pl}

satellite test vehicle (satellite engineering) Versuchssatellit {m} (Satellitentechnik)

satellite test vehicles Versuchssatelliten {pl}

lead vehicle; lead car (parade, road race) Vorausfahrzeug {n}; Vorauswagen {m} (Korso, Straßenrennen)

lead vehicles; lead cars Vorausfahrzeuge {pl}; Vorauswagen {pl}

delivery vehicle Waffenträger {m}; Trägerwaffe {f} [mil.]

delivery vehicles Waffenträger {pl}; Trägerwaffen {pl}

nuclear delivery vehicle /NDV/ Atomwaffenträger {m}

strategic delivery vehicle strategischer Waffenträger

carriage; waggon [Br.]; wagon [Am.]; vehicle [listen] [listen] [listen] [listen] Wagen {m}; Gefährt {n} [geh.] [transp.]

carriages; vehicles [listen] Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Gefährte {pl}

wagon; waggon [Br.]; wain [archaic] [listen] [listen] mit Zugtieren bespannter Wagen; Fuhrwerk {n}

farm wagon; farm waggon [Br.] Bauernfuhrwerk {n}

(wooden) rack wagon Leiterwagen {m}

covered wagon; prairie schooner [Am.] [humor.] Planwagen {m}

pontoon carriage; pontoon waggon; pontoon wagon Schiffswagen {m}; Pontonwagen {m} [hist.]

queue [Br.]; line [Am.] [listen] [listen] Warteschlange {f}; Schlange {f} [soc.] [listen]

queues; lines [listen] Warteschlangen {pl}; Schlangen {pl}

queue of cars; queue of vehicles; line of vehicles Autoschlange {f}

breadline [Am.] Warteschlange vor der Sozialküche

to let sb. go in front (of you) in a queue jdn. in einer Schlange vorgehen lassen / vorlassen

Are you in this line? [Am.] Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie hier in der Schlange?

Can I go in front of you?; May I go in front of you? Darf ich vorgehen?; Dürfte ich vielleicht vorgehen?

The queue/line at the counter is not moving. Am Schalter geht nichts voran/weiter.

spacecraft; space vehicle Weltraumfahrzeug {n}; Raumfahrzeug {n}; kosmischer Flugkörper {m}; Raumschiff {n}

spacecraft; space vehicles Weltraumfahrzeuge {pl}; Raumfahrzeuge {pl}

space rocket; multiple re-entry vehicle /MRV/ Weltraumrakete {f}

space rockets; multiple re-entry vehicles Weltraumraketen {pl}

re-entry vehicle (warhead of an intercontinental missile) Wiedereintrittskörper {m} (Sprengkopf einer Interkontinentalrakete) [mil.]

re-entry vehicles Wiedereintrittskörper {pl}

manoeuvrable re-entry vehicle /MARV/ manövrierbarer Wiedereintrittskörper

multiple re-entry vehicle /MRV/ Wiedereintrittskörper mit mehreren Gefechtsköpfen

multiple independently targetable re-entry vehicle /MIRV/ getrennte Ziele ansteuerbarer Mehrfach-Wiedereintrittskörper

motorhome; motor caravan [Br.]; camper van [Br.]; camper [Br.]; recreational vehicle /RV/ [Am.] Wohnmobil {n}; Reisemobil {n}; Campingbus {m} [auto]

motorhomes; motor caravans; camper vans; campers; recreational vehicles Wohnmobile {pl}; Reisemobile {pl}; Campingbusse {pl}

power cruiser großes Wohnmobil

camping vehicle; caravan [Br.]; camping trailer [Am.]; camper [Am.] Wohnwagenanhänger {m}; Wohnwagen {m}; Wohnanhänger {m} [auto]

camping vehicles; caravans; camping trailers; campers Wohnwagenanhänger {pl}; Wohnwagen {pl}; Wohnanhänger {pl}

mobile home [Br.]; static caravan [Br.] stationärer Wohnwagen {m}

train (of people, animals or vehicles) [listen] langer Zug {m}; Treck {m}; Karawane {f}

wagon train Wagenzug {m}

towing vehicle; tractor (unit); motor tractor; truck [Br.]; prime mover [Austr.] [listen] [listen] Zugfahrzeug {n}; Zugmaschine {f}; Zugwagen {m} [auto]

towing vehicles; tractors; motor tractors; trucks; prime movers Zugfahrzeuge {pl}; Zugmaschinen {pl}; Zugwagen {pl}

type of tractor; tractor type Zugmaschinentyp {m}

bobtail [coll.] Zugmaschine ohne Anhänger

recovery; retrieval [listen] [listen] Zurückholen {n}; Rückholung {f}; Wiederbeschaffung {f}

the recovery/retrieval of the stolen items die Wiederbeschaffung der gestohlenen Gegenstände

the recovery of stolen vehicles (from the place of their discovery) die Rückholung gestohlener Fahrzeuge (vom Auffindungsort)

the retrieval of the defective product die Rückholung des fehlerhaften Produkts [econ.]

delivery vehicle (postal service, parcel service) Zustellfahrzeug {n} (Postdienst; Paketdienst) [auto]

delivery vehicles Zustellfahrzeuge {pl}

two-axle vehicle Zweiachser {m} [auto]

two-axle vehicles Zweiachser {pl}

two-wheeled vehicle; two-wheeler Zweiradfahrzeug {n}; zweirädriges Fahrzeug {n}; Zweirad {n} [auto]

two-wheeled vehicles; two-wheelers Zweiradfahrzeuge {pl}; zweirädrige Fahrzeuge {pl}; Zweiräder {pl}

hi-rail vehicle; road-rail vehicle [Am.] Zweiwegefahrzeug {n} [transp.]

hi-rail vehicles; road-rail vehicles Zweiwegefahrzeuge {pl}

to recover sth.; to retrieve sth. (from a place) (vehicles, wreckage, bodies) etw. bergen {vt} (aus einem Ort) (Fahrzeuge; Wrackteile; Tote)

recovering; retrieving bergend

recovered; retrieved [listen] [listen] geborgen

to recover a body from the wreckage eine Leiche aus dem Wrack bergen

But his body was eventually recovered. Er konnte aber nur noch/nur mehr tot geborgen werden.

to be irrecoverable; unrecoverable; irretrievable; unretrievable (vehicles, wreckage, bodies) nicht mehr geborgen werden können {vi} (Fahrzeuge; Wrackteile; Tote)

The fight recorder was unrecoverable. Der Flugschreiber konnte nicht geborgen werden.

armoured vehicle [Br.]; armored vehicle [Am.]; armoured car [Br.]; armored car [Am.] gepanzertes Fahrzeug {n}; Panzerfahrzeug {n}; Panzerwagen {m}

armoured vehicles; armored vehicles; armoured cars; armored cars gepanzerte Fahrzeuge {pl}; Panzerfahrzeuge {pl}; Panzerwagen {pl}

complimentary; courtesy [listen] [listen] gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung) [listen] [listen]

hotel courtesy vehicles used for transporting customers Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden

Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage. Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.

Each sponsor will be provided with two complimentary tickets. Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.

For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race. Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.

premium [listen] höherwertig {adj}; Qualitäts... [econ.]

premium brand Qualitätsmarke {f}

premium vehicles Fahrzeuge der gehobenen Klasse

at the owner's expense kostenpflichtig {adv}

Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense. Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. [auto]

visually optisch {adv} (das Erscheinungsbild betreffend)

The vehicles are technically and visually modified. Die Fahrzeuge werden technisch und optisch verändert.

in sections; on some stretches of (the) road streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}

In sections the surface is covered with loose stone. Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.

There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles. Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.

We had poor visibility on some stretches of the road. Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.

On some stretches of road there are no pavements. Streckenweise gibt es keine Gehwege.

construction site vehicle Baustellenfahrzeug {n} [constr.]

construction site vehicles Baustellenfahrzeuge {pl}

special-purpose vehicle Sonderfahrzeug {n} [auto]

special-purpose vehicles Sonderfahrzeuge {pl}

vehicle on display Ausstellungsfahrzeug {n} [auto] [mach.]

vehicles on display Ausstellungsfahrzeuge {pl}

← More results