BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

tailings (of sugar beets) Rübenköpfe und Rübenschwänze {pl} (Zuckerrüben) [agr.]

fruits preserved in rum and sugar Rumtopf {m} [cook.]

suction pipes (sugar production) Saugapparat {m}; Nutschapparat {m} (Zuckerherstellung) [agr.]

Sugar!; Shoot! [Am.] ([euphem.] for 'Shit') Scheibenkleister!; Scheibenhonig! ([euphem.] für "Scheiße") {interj}

turbid juice (sugar production) Schlammsaft {m} (Zuckerherstellung) [agr.]

mud pond (sugar production) Schlammteich {m} (Zuckerherstellung) [agr.]

brain sugar; galactose Schleimzucker {m}; Galaktose {f}; Galactose {f} [biochem.]

charred slop (sugar production) Schlempekohle {f} (Zuckerherstellung) [agr.]

slop (sugar production) Schlempe {f} (Zuckerherstellung) [agr.]

dirt level; percent tare (sugar) Schmutzanteil {m}; Schmutzquote {f} (Zucker)

starch sugar; corn sugar (glucose extracted from potatoes or corn) Stärkezucker {m} (Traubenzucker aus Kartoffel- oder Maisstärke) [agr.]

grape sugar Traubenzucker {m}

surplus beets (sugar production) Überrüben {pl} (Zuckerherstellung) [agr.]

crescent-shaped Christmas biscuit (dusted with vanilla sugar) Vanillekipferl {n} [cook.]

vanilla sugar Vanillezucker {m}; Vanillinzucker {m} [cook.]

preliming; predefecation (sugar production) Vorkalkung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]

water washing phase (sugar production) Wasserbedeckung; Wasserdecke (Zuckerherstellung) {f} [agr.]

spray injection apparatus; washing device (sugar production) Wasserdeckeinrichtung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]

white sugar Weißzucker {m}; Affinade {f}

lump sugar Würfelzucker {m} [cook.]

a lump of sugar; a sugar cube ein Stück Würfelzucker; ein Zuckerwürfel

cherimoya; custard apple; sugar-apple; sweetsop Zimtapfel {m}; Rahmapfel {m} [bot.]

inversion of sugar Zuckerinversion {f}

sugar-lime; saccharated lime Zuckerkalk {m}; Kalziumsaccharat {n}; Calciumsaccharat {n} [chem.] [pharm.]

yeast cake sprinkled with sugar Zuckerkuchen {m} [cook.]

sugar-phosphate backbone (in the DNA) Zucker-Phosphat-Rückgrat {n} (in der DNS) [biochem.]

sugaring; addition of sugar Zuckerung {f}

candyfloss [Br.]; cotton candy [Am.]; spun sugar Zuckerwatte {f}

added sugar Zuckerzusatz {m} [cook.]

No added sugar (food labelling) Ohne Zuckerzusatz (Lebensmittelkennzeichnung)

double sugar; disaccharide; bivose [rare] Zweifachzucker {m}; Disaccharid {n}; Biose {f} [selten] [biochem.]

barley sugar twisted (of antique furniture parts) spiralförmig gedrechselt {adj} (antike Möbelteile) [hist.]

reduced-sugar zuckerarm {adj} [cook.]

maple trees; maples (botanical genus) Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]

sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)

Indian maple Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)

ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)

trident maple; three-toothed maple Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)

ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)

smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)

pointed-leaf maple Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)

field maple; hedge maple Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)

French maple; Montpellier maple Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)

candle-shape maple Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)

hornbeam-leaved maple; hornbeam maple Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)

Cappadocian maple; Caucasian maple Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)

Italian maple Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)

silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple Silberahorn {m} (Acer saccharinum)

black sugar maple; black maple Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)

Norway Maple Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)

vine maple Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)

hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)

Chinese paperbark maple; paperbark maple Zimtahorn {m} (Acer griseum)

dwarf maple; mountain maple; rock maple Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)

sugar maple; hard maple; rock maple Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)

annona trees (botanical genus) Annona-Bäume {pl} (Annona) (botanische Gattung) [bot.]

custard apple tree; custard apple; cherimoya, kelemoio Rahmapfelbaum {m}; Rahmapfel {m}; Cherimoya {m} (Annona cherimola)

graviola tree; graviola; guanabana; soursop Stachelannone {m}; Graviola {m}; Sauersack {m} (Annona muricata)

sugar apple tree; sugar apple; sweetsop Zimtapfelbaum {m}; Zimtapfel {m}; Zuckerapfel {m}; Süßsack {m} (Annona squamosa)

drying kiln (brewery; sugar production) Darrofen {m}; Darre {f} (Brauerei; Zuckerherstellung)

drying kilns Darröfen {pl}; Darren {pl}

hop-drying kiln; hop oast; cockle Hopfendarre {f}

one-floored drying kiln (brewery) Darrofen mit einer Horde (Brauerei)

barley sweeting kiln (brewery) Darrofen zum Trocknen von Gerste (Brauerei)

rush Euphorie {f}; Hochgefühl {n} (nach Einnahme von Substanzen) [med.]

sugar rush Zuckereuphorie {f}

diffusion apparatus; diffusion cell; diffuser (sugar production) Extraktionsapparat {m}; Diffusionsapparat {m}; Diffuseur {m} (Zuckerherstellung) [agr.]

diffusion apparatuses; diffusion cells; diffusers Extraktionsapparate {pl}; Diffusionsapparate {pl}; Diffuseure {pl}

falling water tank (sugar production) Fallwasserkasten {m} (Zuckerherstellung) [agr.]

falling water tanks Fallwasserkästen {pl}

calandria pan (sugar production) Kalandriakochapparat {m}; Röhrenvakuumapparat {m}; Kalandriapfanne {f} (Zuckerherstellung) [agr.]

calandria pans Kalandriakochapparate {pl}; Röhrenvakuumapparate {pl}; Kalandriapfannen {pl}

milk-of-lime plant; milk-of-lime station [Br.]; milk-of-lime house (sugar production) Kalkstation {f} (Zuckerherstellung) [agr.]

milk-of-lime plants; milk-of-lime stations; milk-of-lime houses Kalkstationen {pl}

lime treatment; lime defecation (sugar production) Kalkung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]

milk-of-lime defecation nasse Kalkung

carbonatation (sugar production) Karbonatation {f}; Entkalken des Zuckerrübensafts (Zuckerherstellung) [agr.]

thick juice carbonatation Dicksaftkarbonatation {f}

single batch carbonatation Einzelkarbonatation {f}

clearing pan; clarification pan; clarifier; second boiler (sugar production) Klärkessel {m}; Läuterkessel {m}; Kalkungspfanne {f} (Zuckerherstellung) [agr.]

clearing pans; clarification pans; clarifiers; second boilers Klärkessel {pl}; Läuterkessel {pl}; Kalkungspfannen {pl}

juice boiler (sugar production) Kochapparat {m} (Zuckerherstellung) [agr.]

juice boilers Kochapparate {pl}

spoonful (of sth.) Löffel {m} (von etw.) (Mengenangabe) [listen]

Two spoonfuls of sugar, please. Zwei Löffel Zucker, bitte.

solution /soltn/ Lösung {f} [chem.] [listen]

staining solution Anfärbelösung {f}

drug solution Arzneimittellösung {f}

etching solution Ätzlösung {f}

solution of chlorinated lime Chlorkalklösung {f}

solution of electrolytes Elektrolytlösung {f}

solution of iodine and potassium iodide Kaliumpolyiodid-Lösung {f}; Iod-Kaliumiodid-Lösung {f}; Iod-Iod-Kaliumlösung {f}

test solution; analytical solution Prüflösung {f}; Analysenlösung {f}

sugar solution Zuckerlösung {f}

equimolecular solution äquimolare Lösung

ideal solution ideale Lösung

balanced solution Lösung im Gleichgewicht

market [listen] Markt {m} [econ.] [listen]

markets Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}

foreign market Auslandsmarkt {m}

natural gas market Erdgasmarkt {m}

export market Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}

television market; TV market Fernsehmarkt {m}

second-hand market; used market; pre-owned market [Am.] Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]

cereal market; grain market Getreidemarkt {m}

wholesale market Großhandelsmarkt {m}

product market Produktmarkt {m}

music market Musikmarkt {m}

steel market Stahlmarkt {m}

sub-market Teilmarkt {m}

textile market; clothing market Textilmarkt {m}

growth market; growing market Wachstumsmarkt {m}

wine market Weinmarkt {m}

competitive market Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt

sugar market Zuckermarkt {m}

winner-take-all market Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt

to put on the market auf den Markt bringen

to come onto the market; to be rolled out auf den Markt kommen

captive market regulierter Markt; abgeschotteter Markt

organized market organisierter Markt

organization of the market Ordnung des Marktes

downscale market Markt für untere Einkommensschichten [econ.]

upscale market Markt für obere Einkommensschichten [econ.]

paper [listen] Papier {n} [listen]

papers Papiere {pl}

stencil duplicator paper; stencil paper Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}

alkali-resistant paper alkalifestes Papier

craft paper Bastelpapier {n}

manila paper braunes Papier

postage stamp paper Briefmarkenpapier {n}

waxed bread wrapping paper Brotwachspapier {n}

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper [listen] Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

stained paper Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

decorating paper Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

bulking paper Dickdruckpapier {n}

non-bleeding paper durchschlagfestes Papier

fine paper Feinpapier {n}

filigree paper; water-marked paper Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

prayer-book paper Gebetbuchpapier {n}

coated paper; coated stock gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

glazed paper; glossy paper Glanzpapier [übtr.]

glass paper Glaspapier {n}

heat-sealable paper Heißsiegelpapier {n}

woodfree paper; paper free from lignin holzfreies Papier

wood-pulp paper holzhaltiges Papier

squared paper kariertes Papier

chintz paper Kattunpapier {m}

brazilwood paper Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}

blotting paper Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

marble paper Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier

music paper; staff paper Notenpapier {n} [mus.]

grass-bleached paper rasengebleichtes Papier

absorbent paper Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

bubble-coated paper schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

tissue paper; soft tissue Seidenpapier {n}

thermal paper; heat-sensitive paper Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier

sugar paper Tonpapier {n}

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels) Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cockle-cut paper wellig geschnittenes Papier

solvent-coated paper mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

curtain-coated paper mit Vorhang gestrichenes Papier

to mold paper Papier schöpfen

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to unravel paper Papier zerfasern; mahlen

to job paper Papier glattstreichen

to rub paper out in the folds Papier in den Falten brechen

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper [listen] Papier satinieren; glätten {vt} [listen]

press cake (sugar production) Presskuchen {m}; gepresster Scheideschlamm {m}; Schlammkuchen {m} (Zuckerherstellung) [agr.]

to sweeten off/out the press cake; to desugarize the press cake den Presskuchen absüßen

product [listen] Produkt {n}; Erzeugnis {n} [listen] [listen]

products [listen] Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl}

organic product; bio product Bioprodukt {n}

bookbinding products Buchbindereierzeugnisse {pl}

electrical product Elektroerzeugnis {n}

export product Exportprodukt {n}; Ausfuhrware {f}

wood products; timber products; wooden products; wood-based products Holzprodukte {pl}

domestic product inländisches Erzeugnis

potato product Kartoffelerzeugnis {n} [agr.]

cheese products Käseprodukte {pl}

artificial product künstliches Produkt; Kunstprodukt {n}

art product Kunstprodukt {n} [art]

plastic products Kunststoffprodukte {pl}; Kunststofferzeugnisse {pl}

medical product medizinisches Produkt

milk product Milcherzeugnis {n} [agr.]

minimum viable product /MVP/ minimal brauchbares Produkt

steel products Stahlerzeugnisse {pl}

standard product Standardprodukt {n}

publishing products Verlagserzeugnisse {pl}

white-label products (marketing) Weißprodukte {pl} (Marketing)

target product; final product Zielprodukt {f}

sugar products Zuckerprodukte {pl}; Zuckererzeugnisse {pl}

poor dogs Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]

bloom (on food) [listen] Reif {m} (auf Lebensmitteln) [cook.]

fat bloom Fettreif {m}

sugar bloom Zuckerreif {m}

← More results >>>